Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comer 1 [ko'meR] m comida ƒ, comer m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comer 2 [ko'meR]
I vtrd
1. comer;
c. cenouras comer zanahorias;
esse ácido come os metais ese ácido come los metales.
2. fig (ordenado, herança, palavras) comerse.
3. (mentira) tragarse.
4. (corroer) comerse, destruir.
5. fam robar, mangar.
6. vulg follar.
Locuciones:
» c. solto fig & fam ir a sus anchas, campar por sus respetos;
» não ter o que c. fig & fam no tener qué comer.
II vtrdi tomar;
você me come por tola me tomas por tonta.
III vtri comer (de, de).
IV vi
1. comer.
2. (causar comichão) picar.
3. fam robar, mangar.
I vtrd
1. comer;
c. cenouras comer zanahorias;
esse ácido come os metais ese ácido come los metales.
2. fig (ordenado, herança, palavras) comerse.
3. (mentira) tragarse.
4. (corroer) comerse, destruir.
5. fam robar, mangar.
6. vulg follar.
Locuciones:
» c. solto fig & fam ir a sus anchas, campar por sus respetos;
» não ter o que c. fig & fam no tener qué comer.
II vtrdi tomar;
você me come por tola me tomas por tonta.
III vtri comer (de, de).
IV vi
1. comer.
2. (causar comichão) picar.
3. fam robar, mangar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■comer-se vpr consumirse, concomerse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comerFrom the English "eat" vt | comer⇒ vtr | |
| Eu como macarrão todos os dias. | ||
| Como pasta todos los días. | ||
| comerFrom the English "eat" vt | comer⇒ vtr | |
| Tenho dificuldade de comer carne por causa dos meus dentes frouxos. | ||
| Tengo problemas para comer carne porque tengo los dientes flojos. | ||
| comerFrom the English "eat" v int | comer⇒ vi | |
| alimentarse⇒ v prnl | ||
| Estou com fome. Vamos comer! | ||
| Tengo hambre. ¡Vamos a comer! | ||
| comerFrom the English "break bread" vt | ir a comer algo expr | |
| comer algo loc verb | ||
| comerFrom the English "chow down" v int | (coloquial) | zampar⇒ vtr |
| comerFrom the English "grub up" v int | (ES, coloquial) | jalar⇒ vtr |
| (AR, coloquial) | morfar⇒ vi | |
| comerFrom the English "chew up" vt | (figurado, informal, bateria) (figurado) | comerse⇒ v prnl |
| acabarse⇒ v prnl | ||
| agotar⇒ vtr | ||
| Usar 4G se come la batería del teléfono. | ||
| comer, fazer sexo comFrom the English "knob" vt,loc verb + prep | (figurado, informal, vulgar) (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (vulgar) | follar con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| Ben comeu aquela garota que ele levou da boate para casa. | ||
| Ben se folló a la chica que llevó a casa del club. | ||
| comer, transar com, trepar com, fazer sexo comFrom the English "shaft" vt,v int + prep,v int + prep,expres v | (BRA, gíria, vulgar) (coloquial) | tirarse a v prnl + prep |
| (ES, vulgar) | follar con vtr + prep | |
| (AmL, vulgar) | coger con vtr + prep | |
| Ouvi falar que Brian está comendo a Marsha. | ||
| He escuchado que Brian se está tirando a Marsha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| comerFrom the English "jump" v int | (jogo de damas,) (fichas de juego) | comer⇒ vtr |
| Se você não comer agora, pode perder o jogo. | ||
| Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. | ||
| comerFrom the English "chow down" vt | zamparse algo v prnl + adv | |
| comerFrom the English "jump" vt | (jogo de damas,) (coloquial) | comerse una ficha loc verb |
| Não acredito que ele comeu três das minhas damas! Agora estou perdendo! | ||
| ¡No puedo creer que me comiera tres fichas! ¡Ahora voy perdiendo! | ||
| comerFrom the English "bang" vt | (gíria, vulgar) (ES: vulgar) | follarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | cogerse a v prnl + prep | |
| Ben disse que ele comeu um monte de garotas, mas eu não acredito nele. | ||
| Ben dice que se ha follado a muchas chicas, pero yo no le creo. | ||
| comerFrom the English "stomach" vt | digerir⇒ vtr | |
| Lydia não pode comer mariscos; eles sempre a deixam enjoada. | ||
| Lydia no digiere los mariscos, siempre le caen mal. | ||
| comer, devorarFrom the English "bite into" vt | (figurado) | menoscabar⇒ vtr |
| El descenso de los precios está menoscabando las ganancias de las empresas de energía. | ||
| comer, treparFrom the English "roger" vt | (vulgar, fazer sexo) (coloquial) | tirarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | echar un polvo con loc verb + prep | |
| (AR, MX, vulgar) | coger con loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Julie enfureció cuando se enteró de que su marido se había estado tirando a alguien más. | ||
| trepar, foder, comerFrom the English "fuck" vt,vt,vt | (gíria, figurado, vulgar) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| Sally murmurou no ouvido de Harry que ela queria muito que ele a fodesse. | ||
| Sally le susurró a Harry que le gustaría mucho que follara con ella. | ||
| Sally le susurró a Harry que le gustaría mucho que se la follara. | ||
| transar, comer, papar, dormirFrom the English "shag" vt,vt | (gíria) (ES, vulgar) | follar⇒ vtr |
| (AR, vulgar) | coger⇒ vtr | |
| tirarse⇒ v prnl | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Parece que Linda se está follando a Rick. | ||
| foder, transar, comer, papar, dormirFrom the English "shag" v int,v int,vt | (vulgar, gíria) | follar⇒ vi |
| (MX, AR) | coger⇒ vi | |
| (SV, MX) | planchar⇒ vi | |
| (coloquial) | tirar⇒ vi | |
| La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. | ||
| rangar, comer, beberFrom the English "have" vt,vt,vt | (gíria) (sólido) | comerse⇒ v prnl |
| (líquido) | beberse⇒ v prnl | |
| (formal) | consumir⇒ vtr | |
| Eu ranguei biscoitos e um suco. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me bebí un vaso de leche con las galletas. | ||
| Consumí una bebida y una galleta. | ||
| traçar, comer, foderFrom the English "bag" vt,vt,vt | (gíria, vulgar) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep | |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep | |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep | |
| Os amigos de Neil estavam cansados de ouvi-lo falar sobre quais garotas ele gostaria de traçar. | ||
| Los amigos de Neil ya estaban hartos de escucharlo hablar de las chicas con las que le gustaría follar. | ||
'comer' também foi encontrado nestas entradas:
almoçar
- coisa
- com
- banda
- banquetear-se
- barriga
- bastante
- beliscar
- bem
- boca
- boi
- boiar
- cítrico
- cobra
- comer-se
- contigo
- copo
- diabo
- estômago
- estrada
- feijão
- fome
- fora
- garfo
- gato
- gulosar
- mosca
- olho
- panelinha
- pão
- paparicar
- para
- passar
- perna
- prato
- ter
- trincar
- tudo
- unha
- viver
- vontade
Espanhol:
animal
- antojarse
- apañarse
- atragantarse
- avidez
- carta
- cepillarse
- cítrico
- coco
- comerse
- dar
- descosido
- desgana
- desganado
- desganarse
- embuchar
- embutir
- entre
- forrar
- hambre
- hasta
- jalar
- jamar
- lima
- malcomer
- malva
- moderación
- ojo
- palabra
- pan
- papar
- papear
- que
- sopa
- tapear
- tarro
- tomar
- vigilia
- yantar
- vista