Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | estudar; e. inglés/matemáticas estudar inglês/matemática; e. un papel/la lección estudar um papel/a lição. |
| 2 | (observar) estudar, examinar; e. la cuestión estudar a questão. |
| 3 | (especificando/el curso) estar; estudio quinto estou no quinto. |
| II | vi |
| 1 | estudar; has de e. más você tem que estudar mais. |
| 2 | (especificando un lugar) estar; estudio en la universidad estou na universidade |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estudiar⇒From the English "study" vtr | estudar vt | |
| Quiero estudiar derecho. | ||
| Quero estudar Direito. | ||
| estudiarFrom the English "study" vtr | estudar v int | |
| Si quieres sacar buenas calificaciones tienes que estudiar. | ||
| Se você quer notas altas, deve estudar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estudiar, estudiar aFrom the English "study" vtr,vtr + prep | (analisar) | estudar vt |
| El comité estudiará los hallazgos de los expertos. | ||
| O comitê vai estudar as descobertas do júri. | ||
| buscar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | procurar expres v | |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| Estamos procurando formas de aumentar nossa efetividade. | ||
| analizar, estudiarFrom the English "study" vtr,vtr | (analisar) | estudar vt |
| El científico va a analizar los resultados. | ||
| O cientista vai estudar os resultados. | ||
| investigar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | investigar vt | |
| El detective investigó el asesinato. | ||
| O detetive investigou o assassinato. Recebemos sua reclamação e investigaremos. | ||
| estudiarFrom the English "read up" vtr | (estudar, pesquisar) | investigar vt |
| pesquisar vt | ||
| Estudiaremos la historia de Holanda antes de visitar Ámsterdam. | ||
| estudiarFrom the English "hit the books" vi | estudar vt | |
| mergulhar nos livros expres v | ||
| estudiar, dar, verFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | fazer vt | |
| Aún no hemos estudiado trigonometría. | ||
| Ainda não fizemos trigonometria. | ||
| estudiarFrom the English "read" vtr | estudar vt | |
| Mi hijo está estudiando los clásicos en la Universidad de Cambridge. | ||
| Meu filho está estudando os Clássicos na Universidade de Cambridge. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vi,vi | estudar v int | |
| rever v int | ||
| Veronica tiene un examen el martes, así que está repasando. | ||
| Verônica tem uma prova na terça, portanto está estudando. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "review" vtr,vtr | revisar vt | |
| recapitular vt | ||
| Estoy repasando geografía para la prueba de mañana. | ||
| investigar, estudiarFrom the English "follow up" vtr,vtr | investigar vt | |
| El detective investigó la pista. | ||
| O detetive investigou a pista. | ||
| empollar, quemarse las pestañas, estofarse, estudiarFrom the English "cram" vi,loc verb,v prnl,vi | (ES, coloquial) | estudar muito vi+adv |
| meter a cara nos livros expres v | ||
| (POR) | marrar v int | |
| Carol intentó aprobar el examen empollando la noche anterior. | ||
| Carol tentou passar no teste estudando muito na noite anterior. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vtr,vtr | revisar vt | |
| rever vt | ||
| Necesito repasar los verbos irregulares para mi examen de francés de mañana. | ||
| Preciso revisar verbos irregulares para o teste de francês amanhã. | ||
| tantear, estudiar, investigarFrom the English "feel out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | sentir vt |
| El presidente viajó a las provincias para tantear el estado de ánimo de la gente. | ||
| ponerse a estudiar, estudiar, estudioFrom the English "swotting" loc verb,vi,nm | estudo para uma prova loc sm | |
| Tengo que ponerme a estudiar para el examen de mañana. | ||
| investigar, estudiar, documentarse sobre, informarse sobreFrom the English "read up on" vtr,v prnl + prep | (pesquisar) | estudar vt |
| informar-se sobre expres v | ||
| Me gusta investigar un tema antes de expresar una opinión. | ||
| analizar, estudiar, examinar, tantearFrom the English "explore" vtr,vtr,vtr | (examinar) | explorar vt |
| El detective analizó todas las posibilidades. | ||
'estudiar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
achar
- ajudar
- animar
- costumar
- cursar
- deixar
- determinar
- e
- estudar
- lecionar-se
- logo
- merda
- que
- querer