Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ano ['ano] m ânus m
| 1 | ano m; ¿cuántos años tienes? quantos anos você tem?; el a. pasado o ano passado; el a. que viene o ano que vem; en el a. 1967 no ano 1967; hace dos años há dois anos; hoy cumplo años hoje faço aniversário; los años noventa os anos noventa; ¿en qué a. naciste? em que ano você nasceu?; tengo veinte años tenho vinte anos; a. académico o escolar ano letivo; a. bisiesto ano bissexto; a. fiscal ano fiscal; a. judicial/legislativo ano judicial/legislativo; a. luz ano luz; a. nuevo ano novo; ¡feliz a. nuevo! feliz ano novo!; a. sabático ano sabático. |
| 2 | Loc: ✦ entrado en años entrado em anos; ✦ estar de buen a. fam estar fofinho; ✦ perder a. (un estudiante) perder o ano; ✦ quitarse años dimuniur a idade; ✦ ser una cosa del a. de la nana o de la pera fam ser uma coisa do tempo do Onça o do ronca o da janambura |
ano ['ano] m ânus m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| añoFrom the English "year" nm | (de janeiro a dezembro) | ano sm |
| Hay doce meses en un año. | ||
| Há doze meses num ano. | ||
| anoFrom the English "anus" nm | ânus sm | |
| Las hemorroides pueden formarse en el ano o a su alrededor. | ||
| añoFrom the English "year" nm | (365 días) | ano sm |
| Nos llevará al menos un año terminar este proyecto. | ||
| Este projeto levará, pelo menos, um ano para terminar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| curso, añoFrom the English "year" nm | (escolar) | ano sm |
| El curso escolar empieza en septiembre y acaba en junio. | ||
| O ano letivo começa em setembro e termina em junho. | ||
| ano, culo, ojete, ortoFrom the English "asshole" nm,nm,nm,nm | (vulgar) | cu sm |
| ânus sm | ||
| Cada vez que tengo diarrea, me duele el ano. | ||
| Toda vez que eu tenho diarreia, meu cu dói. | ||
| Toda vez que eu tenho diarreia, meu ânus dói. | ||
| añoFrom the English "annum" nm | ano sm | |
| añoFrom the English "twelvemonth" nm | ano sm | |
| ano, anaFrom the English "ana" sufijo | ana sufixo | |
| culo, ojo del culo, anoFrom the English "arse" nm,loc nom m,nm | (ES: coloquial; AmL: vulgar) | ânus sm |
| fecha, añoFrom the English "date" nf,nm | data sf | |
| Tengo una moneda antigua con la fecha 1783 inscrita. | ||
| Tenho uma moeda antiga com a data de 1783. | ||
| culo, ojo del culo, ojete, anoFrom the English "batty" nm,loc nom m,nm,nm | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (vulgar, gíria) | cu sm |
| culo, anoFrom the English "ass" nm,nm | (coloquial) (gíria, ofensivo: ânus) | rabo sm |
| primavera, añoFrom the English "summer" nf,nm | (figurado) | ano sm |
| El amado esposo de Laura ha fallecido cinco primaveras atrás. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| añoFrom the English "year" nm | (de janeiro a dezembro) | ano sm |
| Hay doce meses en un año. | ||
| Há doze meses num ano. | ||
| anoFrom the English "anus" nm | ânus sm | |
| Las hemorroides pueden formarse en el ano o a su alrededor. | ||
| añoFrom the English "year" nm | (365 días) | ano sm |
| Nos llevará al menos un año terminar este proyecto. | ||
| Este projeto levará, pelo menos, um ano para terminar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| curso, añoFrom the English "year" nm | (escolar) | ano sm |
| El curso escolar empieza en septiembre y acaba en junio. | ||
| O ano letivo começa em setembro e termina em junho. | ||
| ano, culo, ojete, ortoFrom the English "asshole" nm,nm,nm,nm | (vulgar) | cu sm |
| ânus sm | ||
| Cada vez que tengo diarrea, me duele el ano. | ||
| Toda vez que eu tenho diarreia, meu cu dói. | ||
| Toda vez que eu tenho diarreia, meu ânus dói. | ||
| añoFrom the English "annum" nm | ano sm | |
| añoFrom the English "twelvemonth" nm | ano sm | |
| ano, anaFrom the English "ana" sufijo | ana sufixo | |
| culo, ojo del culo, anoFrom the English "arse" nm,loc nom m,nm | (ES: coloquial; AmL: vulgar) | ânus sm |
| fecha, añoFrom the English "date" nf,nm | data sf | |
| Tengo una moneda antigua con la fecha 1783 inscrita. | ||
| Tenho uma moeda antiga com a data de 1783. | ||
| culo, ojo del culo, ojete, anoFrom the English "batty" nm,loc nom m,nm,nm | (ES: coloquial; AmL: vulgar) (vulgar, gíria) | cu sm |
| culo, anoFrom the English "ass" nm,nm | (coloquial) (gíria, ofensivo: ânus) | rabo sm |
| primavera, añoFrom the English "summer" nf,nm | (figurado) | ano sm |
| El amado esposo de Laura ha fallecido cinco primaveras atrás. | ||
'año' aparece también en las siguientes entradas:
aldeano
- ano
- anodinia
- anodino
- anofeles
- anonáceas
- anonimia
- anorak
- anorexia
- anoréxico
- anotar
- bisiesto
- llevar
- estación
- cena
- comparación
- comprometerse
- confiarse
- coreano
- cuesta
- de
- descansar
- despedir
- día
- ecuatoguineano
- el
- escolar
- ese
- este
- fiesta
- guineano
- guipuzcoano
- lechal
- litúrgico
- lunar
- magisterio
- mariano
- más
- norcoreano
- pascua
- percibir
- piano
- por
- próspero
- sabático
- salir
- surcoreano
- valer
- venir
- verde
Portugués:
advogar
- ano
- ano-luz
- ano-novo
- anoraque
- anoréxico
- anotar
- ânus
- arco-da velha
- astral
- bastante
- benfeitoria
- bissexto
- caju
- ceia
- circunscrever
- civil
- comprometer-se
- confiar-se
- deixar
- dia
- escolar
- estação
- festa
- fim
- ir
- jeito
- letivo
- litúrgico
- lunar
- maior
- mal
- mau
- meu
- na
- nos
- outro
- para
- passado
- passar
- perto
- próspero
- retrasado
- sabático
- sazão
- trás
- vegetariano