Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
continuar [ko˜ʈʃinu'aR]
I vtrd
1. (prosseguir sem interromper) continuar;
continue lendo, eu esperarei você terminar continúa leyendo, esperaré a que termines;
mesmo durante o almoço continuou o trabalho incluso durante la comida continuó trabajando;
você quer que continue fazendo isso? ¿quieres que continúe haciendo eso?
2. (dar seguimento) continuar con;
solucionado o problema continuaram a discussão solucionado el problema continuaron con la discusión;
você pensa em c. os estudos? ¿piensas continuar con los estudios?
3. (vir depois de) seguir;
o governo de centro continuou o da direita el gobierno de centro siguió al de derechas;
o verão continuou a alegria da primavera a la alegría de la primavera le siguió el verano.
4. (prolongar) continuar, prolongar;
continuará o festival até o fim de semana el festival continuará hasta el fin de semana; continuaremos a cerca até a beira do rio prolongaremos la cerca hasta la orilla del río.
II vtri continuar con;
continuarão em seu objetivo até serem derrotados continuarán con su objetivo hasta ser derrotados.
III vi continuar;
a estrada continua depois daquela curva la carretera continúa después de aquella curva; os problemas continuam los problemas continúan.
IV v cop continuar;
a cidade continua suja la ciudad continúa sucia; o boi continuava vivo apesar da doença el buey continuaba vivo a pesar de la enfermedad
I vtrd
1. (prosseguir sem interromper) continuar;
continue lendo, eu esperarei você terminar continúa leyendo, esperaré a que termines;
mesmo durante o almoço continuou o trabalho incluso durante la comida continuó trabajando;
você quer que continue fazendo isso? ¿quieres que continúe haciendo eso?
2. (dar seguimento) continuar con;
solucionado o problema continuaram a discussão solucionado el problema continuaron con la discusión;
você pensa em c. os estudos? ¿piensas continuar con los estudios?
3. (vir depois de) seguir;
o governo de centro continuou o da direita el gobierno de centro siguió al de derechas;
o verão continuou a alegria da primavera a la alegría de la primavera le siguió el verano.
4. (prolongar) continuar, prolongar;
continuará o festival até o fim de semana el festival continuará hasta el fin de semana; continuaremos a cerca até a beira do rio prolongaremos la cerca hasta la orilla del río.
II vtri continuar con;
continuarão em seu objetivo até serem derrotados continuarán con su objetivo hasta ser derrotados.
III vi continuar;
a estrada continua depois daquela curva la carretera continúa después de aquella curva; os problemas continuam los problemas continúan.
IV v cop continuar;
a cidade continua suja la ciudad continúa sucia; o boi continuava vivo apesar da doença el buey continuaba vivo a pesar de la enfermedad
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| continuarFrom the English "continue" vt | continuar⇒ vtr | |
| seguir con vi + prep | ||
| Eles continuarão o projeto ou ele será permanentemente suspenso? | ||
| ¿Van a continuar con el proyecto, o se suspendió definitivamente? | ||
| continuar, prosseguirFrom the English "continue" v int,v int | continuar⇒ vi | |
| El proyecto se suspende por el momento, pero continuará después de las vacaciones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| continuar, estenderFrom the English "continue" vt,vt | extender⇒ vtr | |
| continuar⇒ vtr | ||
| seguir con vi + prep | ||
| Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. | ||
| continuar, seguirFrom the English "continue" vt | continuar⇒ vtr | |
| Ele continuou o seu trabalho sem parar para o almoço. | ||
| Continuó su labor sin salir ni a comer. | ||
| prosseguir, continuarFrom the English "continue" v int,v int | seguir⇒ vi | |
| Siguió sin detenerse a comer. | ||
| continuarFrom the English "keep going" vt | no detenerse, no parar loc verb | |
| continuar⇒, seguir⇒ vi | ||
| seguir adelante vi + adv | ||
| Continue, você está quase no topo da montanha. | ||
| No te detengas (or: no pares): ya queda poco para llegar a la cima. | ||
| continuarFrom the English "go on and on" vt | (informal) | ir para largo expr |
| continuar, permanecerFrom the English "linger on" v int,v int | (persona) | quedarse⇒ v prnl |
| permanecer⇒, perdurar⇒ vi | ||
| persistir⇒ vi | ||
| La mayoría de los invitados se fueron, pero algunos se quedaron charlando con los últimos tragos de vino. | ||
| continuar, perdurarFrom the English "go on" v int,v int | (durar, continuar) | seguir⇒ vtr |
| continuar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | aguantar⇒ vtr | |
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| continuar, arrastar-seFrom the English "grind on" vt,vp | seguir adelante lentamente loc verb | |
| continuarFrom the English "abide" vt | seguir⇒ vtr | |
| permanecer⇒ vi | ||
| quedar⇒ vi | ||
| continuar⇒ vi | ||
| Esta é uma pequena cidade onde a pobreza continua, ao lado de um senso de comunidade. | ||
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| continuarFrom the English "go ahead" v int | llevar a cabo loc verb | |
| A reunião irá continuar. | ||
| La reunión se llevará a cabo. | ||
| continuar, seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | seguir con vtr + prep | |
| continuar con vtr + prep | ||
| O professor nos disse para continuarmos com o exercício que ela tinha passado enquanto ela preparava um teste. | ||
| La profesora nos dijo que siguiéramos con el ejercicio que nos había asignado mientras preparaba el examen. | ||
| continuar, tocar com, dar atençãoFrom the English "get on with" vt,expres v,expres v | ponerse con v prnl + prep | |
| ponerse a v prnl + prep | ||
| Não assista TV e continue com sua lição de casa! | ||
| No veas televisión. ¡Ponte con la tarea! | ||
| No veas televisión. ¡Ponte a hacer la tarea! | ||
| continuarFrom the English "go on" v int | seguir⇒ vtr | |
| Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. | ||
| continuar, seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | seguir⇒ vtr | |
| conservar⇒ vtr | ||
| A filha dele planeja continuar com os negócios da mesma forma que antes. | ||
| Su hija planea seguir con el negocio igual a como era antes. | ||
| continuar, seguir em frenteFrom the English "carry on" v int,expres v | seguir⇒ vi | |
| continuar⇒ vi | ||
| La maestra ignoró la pregunta de Jake y siguió hablando. | ||
| continuarFrom the English "keep up" vt | mantener⇒ vtr | |
| seguir con vi + prep | ||
| Rita ainda continua com a jardinagem, embora esteja em seus oitenta. | ||
| Rita todavía mantiene su jardín a pesar de que ya tiene ochenta años. | ||
| continuar, prosseguirFrom the English "proceed" v int | continuar⇒ vi | |
| seguir⇒ vi | ||
| proseguir⇒ vi | ||
| Sinto muito por interromper você, por favor, continue. | ||
| Lamento la interrupción, por favor continúe. | ||
| continuar, procederFrom the English "proceed" v int | continuar⇒ vi | |
| Se você continuar se comportando assim, você acabará em apuros. | ||
| Si continúas comportándote así, terminarás teniendo problemas. | ||
| continuar, prosseguir, seguirFrom the English "keep" vt | seguir⇒ vtr | |
| Continue reto e achará a loja. | ||
| Sigue derecho y te vas a encontrar la tienda. | ||
| ficar, continuar, permanecerFrom the English "stay on" v int,v int,v int | quedarse⇒ v prnl | |
| Sabemos que o seu período terminou, mas estamos esperando que você vá ficar para servir outro período. Maria esperava poder ficar depois que o seu visto vencesse. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sabemos que tu periodo ya terminó pero esperamos que te quedes con nosotros por otro periodo. | ||
| estender-se, continuar, prosseguirFrom the English "run on" vp,v int,v int | seguir⇒ vi | |
| alargarse⇒ v prnl | ||
| A reunião estendeu-se até as sete da noite, e mesmo assim não se chegou a nenhum acordo. | ||
| La reunión siguió hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| La reunión se alargó hasta las siete de la tarde, y no habíamos llegado a ningún arreglo. | ||
| passar, continuarFrom the English "get on to" vt,vt | (informal) | avanzar a vi + prep |
| seguir con vi + prep | ||
| Vamos passar para o próximo item na agenda. | ||
| Avancemos al siguiente punto en la agenda. | ||
| Sigamos con el próximo punto en la agenda. | ||
| manter-se, permanecer, continuarFrom the English "keep" vp,v int,vp | manténgase a la derecha, manténgase a la izquierda expr | |
| mantenga su derecha, mantenga su izquierda expr | ||
| A placa na estrada dizia "mantenha-se à esquerda". | ||
| La señal de tráfico decía «manténgase a la izquierda». | ||
| seguir, continuarFrom the English "drive on" vt | (dirigindo) (conduciendo) | seguir adelante loc verb |
| seguir conduciendo loc verb | ||
| seguir em frente, continuarFrom the English "carry on" expres v,v int | seguir⇒ vtr | |
| Ela seguiu em frente como se nada tivesse acontecido. | ||
| Siguió como si nada hubiera pasado. | ||
| ir em frente, continuar, dar prosseguimentoFrom the English "push on" loc v int,v int,loc v | (perseverar, continuar) | seguir adelante loc verb |
| persistir, continuarFrom the English "keep on" vt | (a fazer algo) | seguir⇒ vtr |
| insistir en vi + prep | ||
| (formal) | persistir en vi + prep | |
| Por que você persiste em falar depois de eu ter te pedido para ficar quieto? | ||
| ¿Por qué sigues hablando cuando te pedí que hicieras silencio? | ||
'continuar' também foi encontrado nestas entradas:
coibir
- conservar-se
- convencer
- encasquetar
- impossibilitar
- impulsionar
- levar
- seguir
- tocar
Espanhol: