Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
como 1 ['komo] adv
1. (de que modo) cómo;
c. você chegou até aqui? ¿cómo llegaste hasta aquí?;
c. você veio? - de carro ¿cómo viniste? - en coche;
não sei c. conseguiu tanto dinheiro no sé cómo consiguió tanto dinero.
2. (intensidade) cómo;
c. você está linda! ¡cómo estás de guapa!;
ele não imagina c. o amo ¡él no imagina cómo lo amo!
3. (aproximadamente) como;
andamos c. cem metros anduvimos como cien metros;
costará c. dois milhões costará como dos millones.
Locuciones:
» a c.? (a que preço) ¿a cómo?;
a c. estão os tomates? ¿a cómo están los tomates?;
» c. quê mucho;
pescou peixe c. quê pescó muchos peces
1. (de que modo) cómo;
c. você chegou até aqui? ¿cómo llegaste hasta aquí?;
c. você veio? - de carro ¿cómo viniste? - en coche;
não sei c. conseguiu tanto dinheiro no sé cómo consiguió tanto dinero.
2. (intensidade) cómo;
c. você está linda! ¡cómo estás de guapa!;
ele não imagina c. o amo ¡él no imagina cómo lo amo!
3. (aproximadamente) como;
andamos c. cem metros anduvimos como cien metros;
costará c. dois milhões costará como dos millones.
Locuciones:
» a c.? (a que preço) ¿a cómo?;
a c. estão os tomates? ¿a cómo están los tomates?;
» c. quê mucho;
pescou peixe c. quê pescó muchos peces
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
como 2 ['komo] conj
1. (do mesmo modo que) como;
a verdade estava clara c. água la verdad estaba clara como el agua; joga c. um verdadero craque juega como un verdadero crack;
sorri c. a mãe sonríe como la madre.
2. (em oração anteposta) como;
c. você não avisou, ela saiu como no avisaste, ella salió.
3. (na qualidade de) como;
eu c. cidadão posso fazer muito pouco yo, como ciudadano, puedo hacer muy poco;
você, c. prefeito, deve tomar providências usted, como alcalde, debe tomar medidas.
Locuciones:
» c. quer que como quiera que;
c. quer que venha, chegará atrasada venga como venga, llegará tarde;
farei isso c. quer que seja haré eso como quiera que sea
1. (do mesmo modo que) como;
a verdade estava clara c. água la verdad estaba clara como el agua; joga c. um verdadero craque juega como un verdadero crack;
sorri c. a mãe sonríe como la madre.
2. (em oração anteposta) como;
c. você não avisou, ela saiu como no avisaste, ella salió.
3. (na qualidade de) como;
eu c. cidadão posso fazer muito pouco yo, como ciudadano, puedo hacer muy poco;
você, c. prefeito, deve tomar providências usted, como alcalde, debe tomar medidas.
Locuciones:
» c. quer que como quiera que;
c. quer que venha, chegará atrasada venga como venga, llegará tarde;
farei isso c. quer que seja haré eso como quiera que sea
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comoFrom the English "how" adv | cómo adv | |
| de qué manera loc adv | ||
| Viste como ele olhou para mim? | ||
| ¿Viste cómo me miraba? | ||
| ¿Viste de qué manera me miraba? | ||
| comoFrom the English "as" conj | como adv | |
| Nota: También se podría omitir y decir: Él se considera a sí mismo un gran fotógrafo. | ||
| Vejo Fernando Pessoa como o fundador da poesia portuguesa moderna. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Él se considera a sí mismo como un gran fotógrafo. | ||
| comoFrom the English "how" adv | cómo adv | |
| la manera de loc adv | ||
| Sabes como consertar esta TV? | ||
| ¿Sabes cómo arreglar este televisor? | ||
| ¿Sabes la manera de arreglar esto? | ||
| comoFrom the English "as" conj | como adv | |
| Como prometido, aqui estão os livros sobre Shakespeare. | ||
| Como prometí, aquí están los libros sobre Shakespeare. | ||
| comoFrom the English "how" adv | cómo adv | |
| qué tal loc adv | ||
| Como estás? | ||
| ¿Cómo estás? | ||
| ¿Qué tal estás? | ||
| comoFrom the English "as" conj | (a la manera de) | lo que loc prnl |
| Faça como eu digo, não como eu faço. | ||
| Haz lo que digo, no lo que hago. | ||
| como, que nemFrom the English "like" conj,loc conj | como adv | |
| Ela fala como o irmão dela. | ||
| Habla como su hermano. | ||
| comoFrom the English "as" conj | como prep | |
| (formal) | a modo de loc prep | |
| Steve, Julie e eu funcionamos bem como equipe. | ||
| Steve, Julie y yo trabajamos bien como equipo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Usamos la mesa del comedor a modo de escritorio. | ||
| como, enquantoFrom the English "as" prep,conj | como prep | |
| cuando adv | ||
| Como professora numa área carente, Jenna tinha trabalhado com muitos jovens problemáticos. | ||
| Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Cuando era profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| comoFrom the English "how" adv | cómo adv | |
| de qué manera loc adv | ||
| Não sei como entender os comentários dela. | ||
| No sé cómo entender sus comentarios. | ||
| No sé de qué manera entender sus comentarios. | ||
| comoFrom the English "like" conj | como adv | |
| Estava quente de novo hoje, como o verão deve ser. | ||
| Hoy hace calor otra vez, como debe ser en verano. | ||
| comoFrom the English "like" conj | (intensificador) | como adv |
| Ele corria como um louco. | ||
| Corrió como si le persiguiese el diablo. | ||
| comoFrom the English "like" conj | (tal como) | como adv |
| por ejemplo loc adv | ||
| Então, você quer um novo desafio; como o quê? Visitei muitos monumentos famosos na minha viagem à França, como a Torre Eiffel. | ||
| ¿Así que quieres un nuevo reto? ¿Como cuál? | ||
| Visité muchos monumentos famosos en mi viaje a Francia (por ejemplo, la Torre Eiffel). | ||
| comoFrom the English "what" conj | (caráter) | cómo pron |
| Como ele é? Ele pode ser confiável? | ||
| ¿Cómo es él? ¿Es de confianza? | ||
| quão, comoFrom the English "how" adv,adv | (literário) | cuán adv |
| (AmL) | qué pron | |
| cómo de loc adv | ||
| Quão forte você gosta do seu café? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Cuán fuerte te gusta el café? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Qué tan fuerte te gusta el café? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Cómo de fuerte te gusta el café? | ||
| como, enquanto, na qualidade de, na capacidade deFrom the English "qua" adv,adv,loc adv,loc adv | (formal) | en cuanto, en cuanto que loc prep |
| (formal) | en calidad de loc prep | |
| como prep | ||
| como, como por exemploFrom the English "such as" conj,loc conj | tal como loc adv | |
| Ele tem muitas boas qualidades, como inteligência e perspicácia. | ||
| Ella tiene muchas cualidades, tales como inteligencia y sensatez. | ||
| comoFrom the English "in the way of" conj | al estilo de loc prep | |
| Lleva el peinado al estilo de su hermana. | ||
| como, que nemFrom the English "such as" conj,loc conj | como adv | |
| parecido a adj + prep | ||
| similar a adj mf + prep | ||
| Todos os meninos querem conhecer uma menina como ela. | ||
| Todos los muchachos quieren encontrar una joven como ella. | ||
| Todos los chicos buscan una chica parecida a ella. | ||
| comoFrom the English "akin" conj | similar a, semejante a adj mf + prep | |
| parecido a adj + prep | ||
| como conj | ||
| Calçar esses sapatos novos é como andar em nuvens. | ||
| Llevar estos zapatos nuevos es similar a andar en una nube. | ||
| ComoFrom the English "Como" sp | Como n propio f | |
| como, que nemFrom the English "such as" conj,loc conj | como adv | |
| parecido a adj + prep | ||
| similar a adj mf + prep | ||
| Era um capacete, como os que os jogadores de futebol americano usam. | ||
| Era un casco como los que usan en el fútbol americano. | ||
| Era un casco parecido a los que usan los jugadores de fútbol americano. | ||
| como, como é queFrom the English "however" pron,loc pron | pero cómo loc adv | |
| Como você nos encontrou? | ||
| ¿Pero, cómo nos encontraste? | ||
| como, o que disseFrom the English "sorry" interj | ¿perdón? ¿perdona? interj | |
| ¿disculpa? interj | ||
| (formal) | ¿disculpe? interj | |
| (MX, coloquial) | ¿mande? interj | |
| Como? Eu não te ouvi. | ||
| ¿Perdón? No te he oído. | ||
| aliás, ou melhor, ou seja, também conhecido por, comoFrom the English "alias" adv,loc adv,expr | alias adv | |
| también conocido como loc adv | ||
| Charles E. Boles, alias Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
| Charles E. Boles, también conocido como Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
'como' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abafar-se
- abalançar-se
- abaloar
- abalroar-se
- abancar-se
- abanicar-se
- abarcar
- abarrancar-se
- abastecer-se
- abaular
- abdicar-se
- abduzir
- abençoar-se
- ablaquear
- ablegar
- abluir-se
- abnegar-se
- abnuir
- aboiar-se
- abolir
- abolorecer
- abonançar-se
- abonecar-se
- aborrascar-se
- aborrecer-se
- abotoar-se
- abraçar-se
- abranger-se
- abrigar-se
- ab-rogar
- abster-se
- absterger
- abstrair-se
- acabar
- acalcar
- açambarcar
- acamurçar
- acanhonear
- acantoar-se
- acarrear
- acercar-se
- achegar-se
- achicar-se
- acidificar-se
- acolchoar
- aconchegar-se
- acontecer
- acordoar
- acrescer-se
Espanhol:
a
- abalanzarse
- abalizar
- abanicarse
- abarcar
- abarrancar
- abastecerse
- abdicar
- aberrar
- abocarse
- abogado
- abogar
- aborrecerse
- aborregado
- aborregarse
- abotargarse
- abrazarse
- abrigarse
- abrogar
- abroncarse
- absolver
- abstenerse
- abstraerse
- acaecer
- acentuar
- acercarse
- acertar
- acetificar
- achacar
- achicarse
- acidificarse
- acogerse
- acollar
- acontecer
- acorazarse
- acordarse
- acostarse
- acrecentarse
- acromatizar
- actualizar
- acurrucarse
- aderezarse
- adherirse
- adjudicarse
- adolecerse
- adormecerse
- adscribirse
- aducir
- advenir
- advertir