Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
não ['nα˜w]
I adv
1. (nega uma ação) no;
eu n. irei à festa porque n. tenho vontade no iré a la fiesta porque no tengo ganas;
você sabe porque ele n. telefonou? ¿sabes por qué no llamó?
2. (ratifica uma ação realizada) no;
ela já n. disse que vem? ¿no ha dicho que venía?;
menino, eu n. mandei você ir dormir? niño, ¿no te he mandado a dormir?
3. (depois de uma negação) (intensificador) no;
ah! n. vou n., estou cansada no voy, no, estoy cansada; n. achei n., está mesmo aqui? no, no lo he encontrado, ¿seguro que está aquí?
II m (recusa) no m;
n. aceito um n. como resposta no acepto un no como respuesta; se você for pedir receberá um n. bem gordo si vas a pedírselo recibirás un no bien rotundo.
III não! excl
1. (surpresa, espanto) ¡no!;
os convidados já chegaram - n., ainda nem me aprontei! los invitados ya han llegado - ¡no, no estoy lista!
2. (negativa enfática) ¡no!;
mãe, posso ir brincar? - n.! mamá, ¿puedo ir a jugar? -¡no!
Locuciones:
» pois n.! ahora mismo;
garçom, a conta! - pois n.! ¡camarero, la cuenta! - sí, ahora mismo
I adv
1. (nega uma ação) no;
eu n. irei à festa porque n. tenho vontade no iré a la fiesta porque no tengo ganas;
você sabe porque ele n. telefonou? ¿sabes por qué no llamó?
2. (ratifica uma ação realizada) no;
ela já n. disse que vem? ¿no ha dicho que venía?;
menino, eu n. mandei você ir dormir? niño, ¿no te he mandado a dormir?
3. (depois de uma negação) (intensificador) no;
ah! n. vou n., estou cansada no voy, no, estoy cansada; n. achei n., está mesmo aqui? no, no lo he encontrado, ¿seguro que está aquí?
II m (recusa) no m;
n. aceito um n. como resposta no acepto un no como respuesta; se você for pedir receberá um n. bem gordo si vas a pedírselo recibirás un no bien rotundo.
III não! excl
1. (surpresa, espanto) ¡no!;
os convidados já chegaram - n., ainda nem me aprontei! los invitados ya han llegado - ¡no, no estoy lista!
2. (negativa enfática) ¡no!;
mãe, posso ir brincar? - n.! mamá, ¿puedo ir a jugar? -¡no!
Locuciones:
» pois n.! ahora mismo;
garçom, a conta! - pois n.! ¡camarero, la cuenta! - sí, ahora mismo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nãoFrom the English "no" adv | no adv | |
| Não, eu não quero mais café, muito obrigado. | ||
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| nãoFrom the English "not" adv | no adv | |
| Esta maçã não é verde; é vermelha. | ||
| Esta manzana no es verde, es roja. // —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| nãoFrom the English "no" adv | no adv | |
| Não, não concordo nada com isso. | ||
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| nãoFrom the English "not" adv | no adv | |
| Eu não sou culpado. | ||
| Yo no soy culpable. | ||
| nãoFrom the English "no" adv | no adv | |
| Não, não deixei lama no chão. | ||
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| nãoFrom the English "not" adv | no adv | |
| Eu não quero açúcar nenhum, obrigado. | ||
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| nãoFrom the English "not" adv | no adv | |
| "Seu ex vai estar na festa?" "Espero que não!" | ||
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| nãoFrom the English "no" adv | no adv | |
| ninguno/a adj | ||
| Não há como negar a verdade. | ||
| No se está negando la verdad. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No hay ninguna intención de negociar. | ||
| nãoFrom the English "no" adv | prohibido adj | |
| no adv | ||
| Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. | ||
| Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nãoFrom the English "no" adv | no nm | |
| A resposta deles foi um "não" definitivo. | ||
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| nãoFrom the English "no" sm | voto en contra nm + loc adv | |
| no nm | ||
| Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| Con más "noes" en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| nãoFrom the English "non" pref | no prefijo | |
| Nota: O prefixo "non" forma diversas palavras, geralmente indicando a ideia de negação. Procure pela palavra específica que deseja. | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| nãoFrom the English "un-American" adj | anti-americano loc adj | |
| nãoFrom the English "nope" adv | (informal) (coloquial) | nop adv |
| (MX, coloquial) | nones adv | |
| no adv | ||
| "Quer vir com a gente?" "Não, tenho dever de casa." | ||
| "¿Vienes con nosotros?" "Nop, tengo tarea". | ||
| nãoFrom the English "don't" adv | no adv | |
| Não me interrompa enquanto eu estiver falando, por favor. | ||
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| nãoFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) | no adv |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| Ele não mora nesse endereço durante o inverno. | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| nãoFrom the English "didn't" adv | (com verbo no passado) | no adv |
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| nãoFrom the English "nay" interj | no interj | |
| (MX, jerga) | nel interj | |
| nãoFrom the English "nae" interj | no interj | |
| (coloquial) | nanay interj | |
| nãoFrom the English "nah" interj | no adv | |
| (MX) | nel adv | |
| nãoFrom the English "nay" adv | no adv | |
| nãoFrom the English "nae" adv | no adv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| nãoFrom the English "ain't" adv | no adv | |
| Nota: O advérbio de negação vem antes de qualquer verbo conjugado. | ||
| Nota: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| Eu não tenho dinheiro. | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| nãoFrom the English "nay" sm | no adv | |
| nãoFrom the English "ain't" adv | (con participio) | no haber adv + v aux |
| O professor não nos disse o que fazer ainda. | ||
| La maestra aún no ha dicho lo que debemos hacer. | ||
| não, senhorFrom the English "no sir" expres | no, señor loc interj | |
| me temo que no, señor loc interj | ||
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| não, obrigado, não, obrigadaFrom the English "no thank you" interj,interj | (masculino) | no, gracias expr |
| no, muchas gracias expr | ||
| gracias, pero no expr | ||
'não' também foi encontrado nestas entradas:
a
- a
- á
- à
- abafação
- abóbora
- absolutamente
- absoluto
- acabar
- acertar
- acompanhar
- acorrer
- acreditar
- adiantar
- adquirir
- afinal
- afora
- afrontar
- agora
- agora
- agüentar
- ai
- aí
- ainda
- ajuizar
- alcançar
- além
- alfinete
- algo
- alguém
- algum
- ali
- aliás
- altura
- aluir
- amador
- amarrar
- ambos
- amor
- amparar-se
- anca
- andar
- andar
- angustiar-se
- animar-se
- ano
- antes
- anuir
- aparentar
- apendicular
Espanhol:
a
- abasto
- abicharse
- abuelo
- acá
- acabar
- acceso
- acelerar
- acertar
- acojonante
- aconfesional
- aconsejar
- acordar
- actitud
- acudir
- adelantar
- advertir
- afectar
- agobiarse
- agua
- ajustar
- al
- alcanzar
- alfiler
- alguno
- alineado
- allá
- alma
- alpiste
- alrededor
- alterar
- alternativa
- alto
- altura
- alucinar
- alucine
- amargarse
- amuermarse
- andaderas
- andar
- andarse
- anillo
- antecedente
- ahora
- antes
- antojarse
- antojo
- apagar
- apañado
- apañarse