Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj alinhado(a), enfileirado(a); países no alineados países não alinhados. |
| II | alineado m alinhamento m |
| 1 | alinhar, enfileirar. |
| 2 | (a una ideología) filiar. |
| 3 | (una cosa con otra) adaptar, adequar. |
| 4 | Dep escalar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alineadoFrom the English "aligned" adj | alinhado adj | |
| alineadoFrom the English "aligned" adj | alinhado adj | |
| alineado, de acuerdoFrom the English "aligned" adj,loc adj | (figurado) (figurado) | em sintonia loc adj |
| em concordância loc adj | ||
| alineado, en líneaFrom the English "lined up" participio,loc adj | (ordenado em fileiras) | enfileirado adj |
| Todos mis muñecos de acción están alineados en el estante de arriba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| alineado, nivelado, al rasFrom the English "flush" adj,adj,loc adv | nivelado adj | |
| El montador de cocinas se aseguró de que las dos superficies de trabajo estuvieran alineadas. | ||
| alineamiento, alineado, posicionamiento, convergenciaFrom the English "alignment" nm,nm,nm,nf | (ruedas) (mecânica: disposição) | alinhamento sm |
| El mecánico dijo que mi coche necesita alineamiento. | ||
| O mecânico disse que meu carro precisa de um alinhamento. | ||
| nivelado, alineadoFrom the English "even" adj,adj | alinhado adj | |
| Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas. | ||
| Ela garantiu que os quadros estivessem alinhados. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alinear⇒From the English "true up" vtr | nivelar vt | |
| igualar vt | ||
| alinhar vt | ||
| alinear, poner en filaFrom the English "bring into alignment" vtr,loc verb | alinhar vt | |
| alinear, alinear algo y algoFrom the English "line up" vtr,loc verb | alinhar vt | |
| Por favor alineá los cuadros en la pared para que estén todos derechos. | ||
| Por favor, alinhe os quadros na parede para que fiquem todos retos. | ||
| alinear, reunir, ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | posicionar vt | |
| ordenar vt | ||
| reunir vt | ||
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| alinearFrom the English "true" vtr | endireitar vt | |
| Tenemos que alinear las vigas, o la cerca se va a inclinar hacia un lado. | ||
| Temos que endireitar as vigas, ou o celeiro se inclinará para o lado. | ||
| alinearFrom the English "dress" vtr | (militar) | alinhar vt |
| El oficial siempre empezaba la instrucción alineando a las tropas. | ||
| O oficial sempre começou a treinar alinhando as tropas. | ||
| alinearFrom the English "align" vtr | alinhar vt | |
| El nuevo mecánico alinea las ruedas gratis. | ||
| nivelar, alinearFrom the English "align" vtr,vtr | alinhar vt | |
| El carpintero niveló las dos vigas. | ||
| O carpinteiro alinhou as duas vigas. | ||
| enderezar, alinearFrom the English "adjust" vtr,vtr | ajustar vt | |
| (informal) | arrumar vt | |
| El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | ||
| Letícia arrumou a imagem no texto corrido. | ||
| encarar, alinearFrom the English "address" vtr,vtr | (AR) (golfe) | posicionar vt |
| Un golfista debe primero encarar la pelota. | ||
| Um golfista precisa primeiro posicionar a bola. | ||
| poner uno al lado del otro, colocar uno al lado de otro, poner uno junto al otro, colocar uno junto al otro, alinearFrom the English "place side by side" loc verb,loc verb,vtr | alinhar vt | |
| colocar lado a lado loc v | ||
| Colocó las dos prendas una al lado de la otra para poder compararlas mejor. | ||
| poner en el campo, alinearFrom the English "field" loc verb,vtr | botar em campo expres v | |
| Pusieron en el campo un equipo competente. | ||
| Eles botaram em campo uma equipe muito competente. | ||
| poner a la misma altura, alinearFrom the English "level" loc verb,vtr | (deixar nivelado) | igualar, nivelar vt |
| Justine puso a la misma altura los tres marcos de las fotografías. | ||
| Justine igualou os três porta-retratos. | ||
Portugués: