alto



Inflexiones de 'alto' (nm): mpl: altos
Inflexiones de 'alto' (adj): f: alta, mpl: altos, fpl: altas
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alto, a ['al̯to, a]
Iadj (compar superior;
superl supremo)
1 alto(a); a altas horas de la noche a altas horas da noite;
alta mar alto-mar;
a. funcionario alto funcionário;
a. poder adquisitivo alto poder aquisitivo;
altos hornos altos-fornos;
clase/marea alta clase/maré alta; jersey de cuello a. suéter de gola alta; montaña/muralla/ciudad alta montanha/muralha/cidade alta; saxofón a. saxofone alto;
ser el más a. de la clase ser o mais alto da classe;
temporada alta alta temporada; vocal/voz alta vogal/voz alta.
2 (generalmente en mayúscula) (etapa) alto(a); Alta Edad Media Alta Idade Média.
3 Loc: ✦ poner muy a. fig pôr nas alturas;
el jefe le pone muy a., creo que le subirá el sueldo o chefe o põe nas alturas, creio que lhe vai subir o salário.
II alto adv alto;
¡habla a. que no te oigo! fala alto que não te ouço!;
vive más a., en las montañas mora mais alto, nas montanhas.
IIIm
1 alto m;
el a. del monte o alto do monte;
tiene dos metros de a. tem dois metros de altura.
2 Loc: ✦ dar el a. dar o alto;
✦ hacer un a. pedir a alguém para parar;
✦ pasar por a. fig & fam (omitir) passar desapercebido;
esto me había pasado por a. isto me passou desapercebido;
✦ por todo lo a. fig & fam com toda pompa; quiere casarse por todo lo a. quer se casar com toda pompa. IV ¡alto! excl alto!;
¡a., policía! alto, polícia!

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
altoFrom the English "tall" adjalto adj
 El jugador de baloncesto es muy alto.
 O jogador de basquetebol é muito alto.
alto,
en voz alta,
fuerteFrom the English "loudly" adv,loc adv,adv		aos gritos, aos berros loc adv
 ¿Tienes que escuchar esa horrible música tan alto?
 Você precisa tocar essa música horrível aos berros?
altoFrom the English "high" adj (ter altura)alto adj
 Es una pared alta.
 É um muro alto.
alto,
fuerteFrom the English "high" adj,adj		alto adj
 La música está demasiado alta. ¡Bajen el volumen!
 A música está muito alta. Abaixe o volume!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
altoFrom the English "high" adj (qualidade)alto adj
 Los CD tienen grabaciones de alta calidad.
 Os CDs têm uma qualidade muito alta de gravação.
altoFrom the English "high" adj (importante)alto adj
 Las personas generalmente hacían lo que deseaba el alto oficial.
 As pessoas normalmente faziam o que o alto oficial queria.
altoFrom the English "high" adj (febre)alto adj
 Tenía una fiebre alta de más de ciento tres grados Fahrenheit.
 A febre dela era alta, acima de 39.5 graus celsius.
altoFrom the English "high" adj (esportes)alto adj
 El tiro salió alto y pasó por encima de la portería.
 O chute foi alto e passou por cima do gol.
altoFrom the English "high" adj (avançado)alto adj
 Se comunicaba con facilidad gracias a que tenía un alto nivel de español.
 Ele se comunicava facilmente devido ao seu alto nível de espanhol.
altoFrom the English "high" adj (principal)alto adj
 Él era el Alto Comisionado de Jamaica.
 Ele era o Alto Comissário da Jamaica.
altoFrom the English "high" adj (grave, sério)alto adj
 El traidor fue declarado culpable de alta traición.
 O traidor foi condenado por alta traição.
altoFrom the English "high" adjalto adj
 Este es un carro de alto rendimiento de verdad.
 Este carro é de alto desempenho.
altoFrom the English "high" adj (beisebol)alto adj
 La bola alta pasó por encima de la zona de strike.
 A área de arremesso estava alta, acima da zona de batida.
altoFrom the English "high" adj (juego de cartas) (cartas de baralho)alto, superior adj
 En el juego el as es la carta más alta.
 Quando jogamos, o ás é superior.
altoFrom the English "high" adv (num ranque elevado)alto, elevado adv
 Él llegó a ocupar uno de los rangos más altos del ejército.
 Ele subiu alto no ranque do exército.
altoFrom the English "high" adv (alto grau)alto adv
 Tuvo fiebre alta durante tres días antes de recuperarse.
 A febre dela esteve alta por três dias antes dela se recuperar.
agudo,
altoFrom the English "high" adj,adj		 (música)agudo, alto adj
 Esa nota está muy aguda, deberías afinar el piano.
 Aquele piano está agudo; você deve mandar afiná-lo.
elevado,
avanzado,
altoFrom the English "high" adj,adj,adj		alto, elevado adj
 Las habilidades de Kevin para jugar al ajedrez han alcanzado un nivel elevado.
 As habilidades de xadrez do Carlos chegaram a um alto nível.
alto,
de rango superior,
superiorFrom the English "senior" adj inv,loc adj,adj mf		 (cargo) (anglicismo)sênior adj
 Los altos cargos de la empresa tienen muchas responsabilidades.
 Os gerentes seniores da empresa têm muitas responsabilidades.
altoFrom the English "way up" advalto adv
 Arriba de las ramas del árbol había un herrerillo.
alto,
paradaFrom the English "halt" nm,nf		 (BRA)parada sf
  (POR)paragem sf
 El alto del tren se debió a un fallo técnico.
 O trem estava parado por causa de um problema técnico.
 A paragem do comboio deveu-se a uma avaria técnica.
altoFrom the English "top shelf" nm + adj (hockey) (hóquei)no alto do gol loc adv
altoFrom the English "alto" adv (música)como contralto loc adv
  (música)com voz de contralto loc adv
 En el coro de la iglesia canto alto.
alto,
paradaFrom the English "halt" nm,nf		 (temporário)pausa sf
 Se hizo un alto en todas las transacciones mientras el banco investigaba la brecha en la seguridad.
 Houve uma pausa em todas as transações enquanto o banco investiga a falha de segurança.
altoFrom the English "alto" adj (música)contralto adj
 Toco el saxo alto en una banda de jazz.
altoFrom the English "up" adv (aumentar o volume)alto adv
 Ben tenía la música muy alta y los vecinos se quejaban.
 Ben estava com a música muito alta e os vizinhos reclamaram.
alto,
elevado,
exorbitante,
excesivoFrom the English "steep" adj,adj,adj mf,adj		 (preço caro)exorbitante adj
 Alice pensaba que £2.000 era un poco alto por un auto así de viejo, especialmente porque no estaba en perfecto estado.
 Alice achou que £ 2.000 era um preço caro para um carro velho, especialmente porque não estava em boas condições.
altoFrom the English "lofty" adjalto adj
  (literário)altivo, altaneiro adj
 Las altas montañas se elevaban hacia el cielo en la distancia.
alto,
parte alta deFrom the English "upper" adj,grupo nom		interior adj
 Simon pasó dos semanas en el valle del alto Loira.
altoFrom the English "loud" adj (ruidosamente alto)em voz alta loc adv
 Habló alto para que se la oyera sobre la música.
 Ela falou alto para ser ouvida por causa da música.
alto,
quietoFrom the English "freeze" interj,interj		Pare! interj
 El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!".
 O policial sacou a arma e gritou "Pare!"
altoFrom the English "challenge" nm (militar)pedido de senha loc sm
 El visitante tuvo que decir la clave del día en respuesta al alto del guardia.
 O visitante teve que dar a senha do dia em resposta ao pedido de senha do guarda.
alto,
caroFrom the English "dear" adj		 (precio)caro adj
 No puedo pagar ese saco, el precio es muy alto.
 Eu não posso comprar aquele casaco, é muito caro.
fuerte,
altoFrom the English "loud" adj mf,adj		barulhento adj
  (formal)ruidoso adj
 La música del bar estaba tan fuerte que no podían escucharse hablar.
 A música no bar estava tão barulhenta que eles não conseguiam se ouvir. Eu ouvi um ruído barulhento.
forte,
alto,
no másFrom the English "avast" interj,interj,loc interj		 (marítimo) (náutica)pare!, basta! interj
parón,
alto,
detención,
paradaFrom the English "standstill" nm,nm,nf,nf		paralisação, parada sf
 El parón en la autopista hizo que llegara tarde al trabajo.
interrupción,
alto,
cese,
suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf		suspensão, interrupção, parada sf
grande,
altoFrom the English "big" adj mf,adj		grande adj
 Un trillón es un número grande.
 Um trilhão é um número grande.
paralización,
altoFrom the English "standstill" nf,nm		inatividade sf
 La retirada de la financiación municipal provocó la paralización de los planes para construir un nuevo carril bici.
eminente,
elevado,
altoFrom the English "eminent" adj mf,adj,adj		 (de grande altura)eminente adj
 El edificio eminente se avecina sobre la ciudad.
grande,
altoFrom the English "large" adj mf,adj		 (pessoa)grande adj
  (figurado)gigante adj
 La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes.
 A maioria dos jogadores profissionais de basquete são gigantes.
elevado,
altoFrom the English "lofty" adj,adj		alto, elevado adj
 Tom tiene metas elevadas para su carrera profesional.
superior,
altoFrom the English "upper" adj mf,adj		superior adj
 Se espera que nieve en toda la parte superior del país.
grande,
altoFrom the English "big" adj mf,adj		 (alto)grande adj
 ¡Tú hermanito está muy grande ya!
 Seu irmãozinho está ficando realmente grande!
freno,
altoFrom the English "freeze" nm,nm		 (figurado)congelamento sm
 La empresa despidió a cientos de trabajadores y puso un freno a las contrataciones.
 A empresa demitiu centenas de empregados e colocou um congelamento em novas contratações.
en voz alta,
fuerte,
altoFrom the English "out loud" loc adv,adv		em voz alta loc adv
  alto adv
 Dios mío, ¿dije eso en voz alta? Creí haberlo dicho para mis adentros.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você tem alguma crítica à minha proposta, por que não diz em voz alta?
en un lugar alto,
en lo alto,
altoFrom the English "high up" loc adv,loc adv,adv		em destaque loc adv
  alto adv
 Guarda los medicamentos en un lugar alto de manera que los niños no puedan alcanzarlos.
'alto' aparece también en las siguientes entradas:
alemán - altavoz - altoestrato - altorrelieve - altozano - etalaje - arriba - bocina - copete - calibre - caliente - cargo - como - coturno - dimisión - dimitir - elevado - encopetado - encumbrado - fuego - hablar - hasta - horno - listón - luz - mando - mano - mar - más - monte - moral - navegación - objetivo - para - pata - poder - precio - pugilato - que - rango - relieve - ser - tacón - templado - todo - voz
Portugués:
aéreo - aí - alto-astral - alto-cúmulo - alto-estrato - alto-falante - alto-mar - alto-relevo - ascendência - cargo - chutar - cima - comprido - cúmulo - estilo - falar - grau - hábito - largo - maior - meterse - moral - navegação - pensar - sapato - soberbo - sobrado - sobre - som - supino - surto - teor - ter - tinir - topetar - tronar - voar


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alto' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "alto".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.