| Traduções principais |
non,
non- adj | prefix (not) | não pref |
| Nota: O prefixo "non" forma diversas palavras, geralmente indicando a ideia de negação. Procure pela palavra específica que deseja. |
| | For example: nonpayment, non-toxic |
| un-American adj | (not patriotic to the US) | não adj |
| | Some people think it is un-American to question the right to bear arms. |
| no adv | (refusal) | não adv |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| | Não, eu não quero mais café, muito obrigado. |
| not adv | (negation) | não adv |
| | This apple is not green; it's red. "Has the boss arrived?" "Not yet." |
| | Esta maçã não é verde; é vermelha. |
| nope adv | informal (no) (informal) | não adv |
| | "Want to come with us?" "Nope, I've got homework." |
| | "Quer vir com a gente?"
"Não, tenho dever de casa." |
| don't contraction | colloquial, abbreviation (do not) | não adv |
| | Don't interrupt me when I'm talking, please. |
| | Não me interrompa enquanto eu estiver falando, por favor. |
| doesn't contraction | colloquial, abbreviation (does not) | não adv |
| | He doesn't live at this address in the winter. |
| | Ele não mora nesse endereço durante o inverno. |
| didn't contraction | colloquial, abbreviation (did not) (com verbo no passado) | não adv |
| | Sam didn't know how to answer such a tricky question. |
| nay interj | archaic (no) | não interj |
| | All those opposed say "nay." |
| nae interj | Scot (no) | não interj |
| nah interj | slang (no) | não interj |
| no adv | (dissent) | não adv |
| | No, I do not agree with that at all. |
| | Não, não concordo nada com isso. |
| not adv | (denial) | não adv |
| | I am not guilty. |
| | Eu não sou culpado. |
| nay adv | archaic, official or humorous (no) | não adv |
| nae adv | Scot (not) | não adv |
| | It's nae a lot o' good complaining if you're nae going tae do anything about it. |
| no adv | (denial) | não adv |
| | No, I did not get mud on the floor. |
| | Não, não deixei lama no chão. |
| not adv | (refusal) | não adv |
| | I do not want any sugar, thank you. |
| | Eu não quero açúcar nenhum, obrigado. |
| not adv | (that it is not so) | não adv |
| | "Will your ex be at the party?" "I hope not!" |
| | "Seu ex vai estar na festa?" "Espero que não!" |
| ain't contraction | slang or nonstandard, abbreviation (have not) | não adv |
| Nota: O advérbio de negação vem antes de qualquer verbo conjugado. |
| | I ain't got any money. |
| | Eu não tenho dinheiro. |
| nay n | archaic, official or humorous (refusal, negation) | não sm |
| ain't contraction | slang or nonstandard, abbreviation (has not) | não adv |
| | The teacher ain't told us what to do yet. |
| | O professor não nos disse o que fazer ainda. |
| no adv | (not any) | não adv |
| | There is no denying the truth. |
| | Não há como negar a verdade. |
| no adj | (forbidding sth) | não adv |
| Nota: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| Formas compostas: |
| barely adv | (only just) | mal adv |
| | | pouco mais de loc adv |
| | | quase não loc adv |
| | There is barely enough food for everyone at the party. |
| | Mal tem comida suficiente para todo mundo na festa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tinha pouco mais de dez pessoas na plateia no show daquela banda. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Meu dinheiro quase não deu para comprar nem café e pão. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
besides,
beside prep | (other than, except) | a não ser loc adv |
| | | salvo, afora prep |
| | There's nobody home besides me and the dog. |
| | Não há ninguém em casa, a não ser eu e o cão. |
| but for adv | (were it not for) | se não fosse por loc adv |
| | We would never have won but for your help. |
| cannot v aux | (can not) | não poder expres |
| | | não conseguir expres |
| | | não ser capaz expres |
| | Tim cannot go to the picnic on Saturday. |
| | O Tim não pode ir ao piquenique no sábado. |
| carefree adj | (requiring little care) | que não precisa de muitos cuidados loc adj |
| | Hermit crabs are fairly carefree pets. |
| either adv | ('also' in the negative) | também não loc adv |
| | I didn't like the film either. |
| | I couldn't go to the party because I was working, but I didn't want to either. |
| | Também não gostei do filme. Não pude ir à festa porque estava trabalhando, mas também não queria ir. |
| else adv | (if not) | se não loc adv |
| | Will red suit you? Else I can only offer blue. |
| | O vermelho combina com você? Se não, só posso oferecer azul. |
| else adv | (threat) (caso contrário, ameaça) | se não expres |
| | Write good sentences, or else! |
| | Escreva frases boas, se não! |
| entire adj | (not gelded) (cavalo) | não castrado loc adj |
| | The stallion was entire and went on to sire several winners. |
| | O garanhão não era castrado e gerou vários vencedores. |
| friendly adj | (coming from one's own army) | amigável adj |
| | | não hostil adj |
| | A soldier died from friendly fire after some other soldiers mistook him for the enemy. |
| | Um soldado morreu de fogo não hostil depois que outros soldados o confundiram com o inimigo. |
| leave sb be v expr | informal (not disturb) | não incomodar expres |
| | (informal) | deixar estar loc v |
| | Leave him be. |
| loose adj | figurative (not literal or precise) (não literal, figurado) | não literal loc adj |
| | She used a loose meaning of the word. |
| | Ela usava um significado não literal da palavra. |
| make conversation v expr | (difficult dialogue) (informal) | engatar conversa loc v |
| | (informal) | não deixar a conversa morrer loc v |
| | (informal) | bater papo loc v |
| | Making conversation can be one of the toughest aspects of going on a first date. |
| miss vi | (not hit target, mark) | não acertar adv + vt |
| | | errar vt |
| | Bob tried to make the putt, but he missed. |
| | Bob tentou marcar, mas não acertou. |
| miss sth/sb vtr | (fail to hit: target, mark) | não acertar adv + vt |
| | | errar vt |
| | The batsman missed the ball. |
| | O rebatedor não acertou a bola. |
| miss sth vtr | (fail to hear) (negativo) | não entender expres v |
| | | não escutar expres v |
| | I'm sorry, I missed what you said. |
| | Desculpa-me, não entendi o que disseste. |
OK,
O.K.,
okay interj | informal (yes, agreed) (anglicismo, afirmação, aprovação) | o.k. interj |
| | | está bem loc interj |
| | (BRA, formal) | pois não loc interj |
| | OK, I'll take out the trash. |
| | O.k., eu levo o lixo. |
| | Está bem, eu levo o lixo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pois não, seria um prazer ajudá-la. |
OK,
O.K.,
okay adj | informal (not a problem, acceptable) | tudo bem loc adj |
| | | não faz mal expres |
| | That's OK. I'll be able to fix the problem tomorrow. |
| | Tudo bem. Poderei resolver o problema amanhã. |
| refuse sth vtr | (offer: decline) (dizer não para um pretendente) | recusar vt |
| | | dizer não loc v |
| | | rejeitar vt |
| | Mrs. Bixby refused his offer to help her with her bags. |
| | A Sra. Bixby recusou a oferta dele de ajudá-la com as bolsas. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) (figurado, não haver outra solução) | Não tem remédio expres |
| | | Não tem jeito expres |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| unless conj | (except that) (salvo se) | a não ser que loc conj |
| | | a menos que loc conj |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| | Não vai passar na prova, a menos que comece a estudar já. |
| what pron | UK, dated (Don't you agree?) | não é? interj |
| | She's an absolutely lovely girl, what! |
| | Ela é uma garota adorável, não é? |
| whatever pron | (no matter what) | não importa o que loc pron |
| | Whatever I say, she says the opposite. |
| | Não importa o que eu diga, ela diz o oposto. |
| yes interj | (answering door, etc.) (atendimento) | pois não interj |
| | Yes, who is it? |
| | Pois não, quem é? |