Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adiantar [adƷiα˜'taR]
I vtrd adelantar;
a. o braço/dinheiro adelantar el brazo/dinero;
a. um encontro/um trabalho adelantar una cita/un trabajo.
II vtrdi adelantar;
adiantar-lhe o salário adelantarle la paga.
III vi
1. (o relógio) adelantar.
2. (ter efeito) servir, valer la pena; dizer isso agora não adianta decir eso ahora no sirve de nada.
I vtrd adelantar;
a. o braço/dinheiro adelantar el brazo/dinero;
a. um encontro/um trabalho adelantar una cita/un trabajo.
II vtrdi adelantar;
adiantar-lhe o salário adelantarle la paga.
III vi
1. (o relógio) adelantar.
2. (ter efeito) servir, valer la pena; dizer isso agora não adianta decir eso ahora no sirve de nada.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■adiantar-se vpr
1. adelantarse (a, a); adiantar-se aos acontecimentos adelantarse a los acontecimientos.
2. fam excederse
1. adelantarse (a, a); adiantar-se aos acontecimentos adelantarse a los acontecimientos.
2. fam excederse
Nesta página: adiantar, adiantar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adiantarFrom the English "advance" vt | presentar⇒ vtr | |
| Tenho uma proposta que quero adiantar para você. | ||
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| adiantar, acelerar, apressarFrom the English "advance" vt,vt,vt | anticipar⇒ vtr | |
| adelantar⇒ vtr | ||
| Vamos adiantar nossa saída porque o furacão está chegando. | ||
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se va a adelantar la reunión porque el gerente va a salir de viaje. | ||
| adiantarFrom the English "advance" vt | (dinheiro, emprestar) | prestar⇒ vtr |
| adelantar⇒ vtr | ||
| O chefe adiantou trezentos dólares para ele. | ||
| Su jefe le prestó trescientos dólares. | ||
| adiantar, ir para frenteFrom the English "go forward" v int,loc v | adelantar⇒ vi | |
| Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite. | ||
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| adiantarFrom the English "gain" v int | (relógio) | adelantarse⇒ v prnl |
| Este relógio antigo é lindo, mas adianta, infelizmente. | ||
| Este reloj antiguo es hermoso pero desgraciadamente se adelanta. | ||
| adiantarFrom the English "gain" vt | adelantarse⇒ v prnl | |
| O relógio adianta um segundo a cada hora. | ||
| El reloj se adelanta un segundo cada hora. | ||
| servir, adiantar, prestarFrom the English "avail" v int,v int,v int | servir⇒ vi | |
| ser útil loc verb | ||
| valer⇒ vi | ||
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| servir, adiantar, prestarFrom the English "avail" v int,v int,v int | servir a vi + prep | |
| ser útil a loc verb | ||
| valer a vi + prep | ||
| No fim, nenhuma dessas medidas desesperadas serviu para ele. | ||
| Al final, ninguna de estas medidas desesperadas le sirvieron. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adiantar-seFrom the English "anticipate" vp | anticipar⇒ vtr | |
| adelantarse a v prnl + prep | ||
| Maurício se adiantou à falta de papel e já comprou mais. | ||
| El eficiente asistente anticipó la falta de papel en la impresora y la reaprovisonó por adelantado. | ||
| mexer-se, adiantar-seFrom the English "get moving" vp,vp | (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| Eles se levantaram às 10 mas não se mexeram até o meio-dia. | ||
| Se despertaron a las diez, pero no se pusieron en marcha hasta el mediodía. | ||
| avançar, mover-se, adiantar-seFrom the English "move along" v int,vp | avanzar⇒ vi | |
| adelantarse⇒ v prnl | ||
| O trem estava avançando com grande velocidade. | ||
| El tren avanzaba a gran velocidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| avançar, adiantar-seFrom the English "lead" v int,vp | (beisebol) (béisbol) | corredor delantero grupo nom |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El corredor delantero estaba en la segunda base. | ||
| correr na frente, adiantar-seFrom the English "run ahead" v int + loc adv,vp | adelantarse⇒ v prnl | |
| Belinda le dijo a Cristal que se adelante y trate de alcanzar el autobús antes de que se vaya. | ||
| pôr-se à frente, adiantar-seFrom the English "pull away" vp + adv,vp | dejar atrás loc verb | |
| El esprínter pronto dejó atrás al resto de los corredores. | ||
'adiantar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: