Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | acesso m; la habitación no tiene a. al jardín o quarto não tem acesso ao jardim. |
| 2 | (súbito) acesso m, ataque m; tuvo un a. de ira ele teve um acesso de raiva |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| accesoFrom the English "access" nm | acesso sm | |
| ¿Tienes acceso al cuarto de computadoras? | ||
| Você tem acesso à sala dos computadores? | ||
| accesoFrom the English "access" nm | (aproximação) | acesso sm |
| El acceso al presidente estaba controlado por su jefe de gabinete. | ||
| O acesso ao presidente era controlado pelo seu chefe de gabinete. | ||
| accesoFrom the English "access" nm | (computador) | acesso sm |
| Hágame saber si no tiene acceso a ese archivo y yo restauraré los permisos. | ||
| Me avise se não tiver acesso a esse arquivo, e vou restaurar as permissões. | ||
| entrada, accesoFrom the English "access" nf,nm | (entrada) | acesso sm |
| La entrada trasera del bar estaba cerrada con llave. | ||
| O acesso dos fundos do bar estava trancado. | ||
| accesoFrom the English "entry" nm | entrada sf | |
| El dueño de la casa señorial concedió acceso al público los fines de semana. | ||
| O proprietário da majestosa casa oferecia entrada ao público nos fins de semana. | ||
| acceso, ingreso, loginFrom the English "log-in" nm,nm,nm | (estrangeirismo: entrada no sistema) | login sm |
| (POR) | início de sessão expres | |
| El sitio no pudo completar el acceso porque Mike había escrito mal la contraseña. | ||
| acceso, entrada, admisiónFrom the English "admittance" nm,nf,nf | acesso sm | |
| entrada sf | ||
| El acceso al curso está sujeto a las notas. | ||
| accesoFrom the English "ingress" nm | (ação de ingressar) | ingresso sm |
| admissão sf | ||
| accesoFrom the English "log-on" nm | entrada no sistema loc sf | |
| accesoFrom the English "on-ramp" nm | via de acesso loc sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| accesoFrom the English "approach" nm | caminho, acesso sm | |
| entrada sf | ||
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
| O caminho para a casa era ladeado por árvores. | ||
| episodio, acceso, ataqueFrom the English "bout" nm,nm,nm | ataque sm | |
| A la gente mayor puede costarle mucho recuperarse de un episodio de gripe. | ||
| Recuperar-se de um ataque de gripe pode levar bastante tempo para os mais velhos. | ||
| entrada, accesoFrom the English "way in" nf,nm | (entrada) | entrada sf |
| ¿Dónde está la entrada al centro comercial? | ||
| entrada, accesoFrom the English "road access" nf,nm | acesso à rodovia loc sm | |
| acesso à estrada loc sm | ||
| La entrada al aeropuerto está cerrada por una inundación. | ||
| salida, acceso, rampaFrom the English "slip road" nf,nm,nf | (para salir) | estrada de acesso loc sf |
| permiso, acceso, licenciaFrom the English "permission" nm,nm,nf | permissão sf | |
| Necesitas permiso para acceder a este sito, por favor ingrese su contraseña. | ||
| Você precisa de permissão para acessar esta página; insira sua senha. | ||
| arranque, accesoFrom the English "blaze" nm,nm | ataque sm | |
| arroubo sm | ||
| Graham le gritó a su hijo en un arranque de ira. | ||
| Graham gritou com o filho dele em um ataque de raiva. | ||
| autorización, permiso, accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | (acesso à informação secreta) | autorização sf |
| Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. | ||
| Thomas não tem a autorização necessária para esses arquivos. | ||
| salida, acceso, rampaFrom the English "ramp" nf,nm,nf | (para salir) (de saída, pista) | alça sf |
| (POR) | rampa sf | |
| (POR, entrada de autoestrada) | via de aceleração loc sf | |
| (POR, saída de autoestrada) | via de abrandamento loc sf | |
| Jane redujo la velocidad para tomar la salida. | ||
'acceso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: