Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
antes ['α˜ʈʃiʃ] adv
1. antes;
a. e depois antes y después;
a. ninguém tinha esses aparelhos modernos antes nadie tenía esos aparatos modernos.
2. (ao contrário) más bien;
ele não é esperto;
é a. uma pessoa inteligente no es espabilado, más bien es una persona inteligente.
Locuciones:
» a. de antes de;
» a. de nada antes de nada;
» a. de tudo ante todo;
a. de tudo combinemos o que vamos fazer ante todo acordemos qué vamos a hacer;
minha família a. de tudo ante todo mi familia;
» a. que antes de que;
vamos sair a. que chova vamos a salir antes de que llueva;
» o quanto a. cuanto antes
1. antes;
a. e depois antes y después;
a. ninguém tinha esses aparelhos modernos antes nadie tenía esos aparatos modernos.
2. (ao contrário) más bien;
ele não é esperto;
é a. uma pessoa inteligente no es espabilado, más bien es una persona inteligente.
Locuciones:
» a. de antes de;
» a. de nada antes de nada;
» a. de tudo ante todo;
a. de tudo combinemos o que vamos fazer ante todo acordemos qué vamos a hacer;
minha família a. de tudo ante todo mi familia;
» a. que antes de que;
vamos sair a. que chova vamos a salir antes de que llueva;
» o quanto a. cuanto antes
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| antesFrom the English "before" adv | anteriormente adv | |
| antes adv | ||
| Já estiveste aqui antes? | ||
| ¿Habías estado aquí anteriormente? | ||
| ¿Habías estado aquí antes? | ||
| antesFrom the English "before" adv | antes adv | |
| dentro de poco loc adv | ||
| Eu teria escrito antes, mas não tinha seu endereço novo. | ||
| Te hubiera escrito antes, pero no tenía tu dirección. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| antesFrom the English "before" adv | antes de adv + prep | |
| Eu morreria antes de criticá-la. | ||
| Moriría antes de criticarla. | ||
| antesFrom the English "before" prep | (en importancia, en valor) | antes que adv + conj |
| por delante de loc adv | ||
| Ases vêm antes dos reis neste jogo. | ||
| En este juego, los ases van antes que los reyes. | ||
| antes, mais cedoFrom the English "sooner" adv,loc adv | más temprano loc adv | |
| Há uma forma de você me encontrar antes? | ||
| ¿Hay alguna manera de que nos encontremos más temprano? | ||
| antesFrom the English "would as soon" adv | (primeiro em comparação) | preferir⇒ vtr |
| antesFrom the English "ere" prep | antes de prep | |
| antes de que conj | ||
| El convicto se escapó de la prisión y antes del mediodía estaba en otro estado. | ||
| antes, de preferênciaFrom the English "sooner" adv,loc adv | preferiblemente adv | |
| Eu daria o dinheiro antes à caridade do que a ele. | ||
| Preferiblemente donaría el dinero antes que dárselo a él. | ||
| antesFrom the English "prior" adv | antes de loc adv | |
| Fomos à feira antes de irmos à farmácia. | ||
| Fuimos al mercado de granjeros antes de ir a la farmacia. | ||
| anteriormente, previamente, antes, antes dissoFrom the English "earlier" adv,loc adv | anteriormente adv | |
| antes adv | ||
| previamente adv | ||
| Olá, sou eu de novo, eu liguei anteriormente a respeito do seu anúncio. | ||
| Hola, soy yo de nuevo. Llamé anteriormente por el aviso. | ||
| mais cedo, antesFrom the English "earlier" loc adv,adv | antes adv | |
| más pronto loc adv | ||
| más deprisa loc adv | ||
| más temprano loc adv | ||
| Chegaremos lá mais cedo se sairmos agora e evitarmos trânsito. | ||
| Llegaremos antes si salimos ahora y evitamos el tráfico. | ||
| antigamente, anteriormente, antesFrom the English "once" adv | (que já foi) | alguna vez loc adj |
| El que alguna vez fue un hombre felizmente casado se divorció. | ||
'antes' também foi encontrado nestas entradas:
a.C.
- achar
- adiante
- antecipar
- apanhar
- boca
- cantar
- costumar
- dantes
- de
- doutro
- entrar
- foguete
- ir
- ir-se
- mas
- menos
- ontem
- ordenar
- primeiro
- quando
- que
- quem
- saída
- só
- tomada
- um
- velho
- ver
- volver
Espanhol:
aconsejarse
- agitar
- algo
- anteayer
- anterioridad
- mucho
- ayer
- batida
- cambiazo
- claro
- considerar
- contracción
- contratiempo
- dejar
- después
- discurrir
- enterarse
- filtro
- haber
- mismo
- poder
- premoriente
- premorir
- preparar
- tener
- tiempo
- todo
- vacilar
- cuanto