Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | (crear, producir) fazer; h. un monumento/un mueble/una bufanda fazer um monumento/um móvel/um cachecol; h. una ensalada/la cena fazer uma salada/o jantar; h. versos/una obra musical fazer versos/uma obra musical. |
| 2 | (producir un efecto) fazer; el árbol hace sombra a árvore faz sombra; la hoguera hace mucho humo a fogueira faz muita fumaça. |
| 3 | (movimiento, fenómeno) fazer; el gato hace miau o gato faz miau; el reloj hace tictac o relógio faz tic-tac; h. un ruido/una señal fazer um ruído/um sinal. |
| 4 | (practicar) fazer; h. gimnasia/deporte fazer ginástica/esporte; h. yoga/meditación fazer ioga/meditação. |
| 5 | (seguido de sustantivo) (realizar la acción del sustantivo) fazer; h. la primera comunión fazer a primeira comunhão; h. mimos/caricias fazer carinhos/afagos; h. un donativo fazer um donativo; h. un viaje fazer uma viagem. |
| 6 | (seguido de sustantivo) (comportarse como) fazer-se de; h. el ganso/el tonto se fazer de idiota/de bobo. |
| 7 | (sensación, impresión) fazer; h. bien fazer bem; h. buen/mal efecto fazer bom/mau efeito; h. cosquillas fazer cóssegas. |
| 8 | (mostrar actitud) fazer; h. buena/mala cara fazer cara boa/ruim; h. burla fazer gozação; h. un feo fazer uma desfeita. |
| 9 | (transmitir cualidad) deixar; el botijo hace el agua fresca a talha deixa a água fresca; este barril hace buen vino este barril deixa o vinho bom. |
| 10 | (causar cualidad) fazer, fazer ficar; h. feliz/desgraciado fazer feliz/infeliz; h. tonto/miedoso fazer ficar bobo/medroso. |
| 11 | (dar un aspecto) deixar; el retrato le hace más viejo o retrato o deixa mais velho; esta falda te hace más delgada esta saia lhe deixa mais magra; este espejo te hace gorda este espelho lhe deixa gorda. |
| 12 | (convertir) deixar, fazer; h. pedazos un jarrón deixar o jarro em pedaços; la hizo su esposa a fez sua esposa; le hizo un hombre lhe fez homem. |
| 13 | (conseguir, llegar a tener) fazer; h. amigos fazer amigos; h. dinero/fortuna fazer dinheiro/fortuna. |
| 14 | (arreglar) fazer; h. la cama fazer a cama; h. las uñas/las cejas fazer as unhas/as sobrancelhas. |
| 15 | (resolver) fazer; h. un crucigrama fazer umas palabras cruzadas. |
| 16 | (estudiar) fazer; h. matemáticas/química fazer matemática/química; (un curso) estar em; h. tercero/bachillerato estar na terceira série/no científico. |
| 17 | (obtener, sacar) tirar; h. una fotocopia tirar uma fotocópia; h. una fotografía tirar uma fotografia. |
| 18 | (representar) fazer; hace el papel de la bruja faz o papel da bruxa. |
| 19 | (suponer) imaginar; le hacía más astuto lhe imaginava mais astuto; yo te hacía en Madrid eu imaginava que você estivesse em Madri. |
| 20 | (seguido de infinitivo o de oración subordinada con que) (mandar) mandar (+ infinitivo); hizo que podaran los rosales mandou podar as roseiras; voy a h. teñir este abrigo vou mandar tingir este casaco. |
| 21 | Loc: ✦ h. de alguien algo fig fazer de alguém algo; hizo de él un buen actor fez dele um bom ator; ✦ hacerla fam fazer das suas; ¡ya la has hecho! siempre has de romper algo você já fez das suas! sempre tem que quebrar algo. |
| II | vi |
| 1 | (actuar) fazer; a ver qué hace vamos ver o que fará; déjame h. a mí deixe que eu faço. |
| 2 | Loc: ✦ ¿hace? fam topa?; me apetece salir, ¿hace? estou com vontade de sair, topa?; ✦ h. como (aparentar) fazer de conta; hace como que no nos ve faz de conta que não nos vê; hace como que duerme faz de conta que está dormindo; ✦ h. de fazer; en la película hace de abogado no filme faz de advogado; hace de veterinario en un pueblo faz de veterinário em uma pequena cidade; ✦ h. por (seguido de infinitivo) (procurar, intentar) tentar; haré por verlo esta noche tentarei ir vê-lo esta noite; haré por estudiar más tentarei estudar mais. |
| III | v impers |
| 1 | (clima, fenómeno atmosférico) fazer; hace frío/calor faz frio/calor; hace sol faz sol; hace un día muy bonito faz um dia muito bonito; hizo un invierno muy duro fez um inverno muito duro; (viento) haver. |
| 2 | (transcurso de tiempo) fazer; hace dos días que está enfermo faz dois dias que está doente; hoy hace un mes que se fue hoje faz um mês que foi embora. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hacer⇒From the English "do" vtr | fazer vt | |
| ¿Qué vas a hacer esta tarde? | ||
| Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. | ||
| O que você vai fazer essa tarde? | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer, construir vt | |
| Los niños hicieron casas con bloques. | ||
| As crianças fizeram casas com blocos. | ||
| hacer, crearFrom the English "do" vtr,vtr | fazer, criar vt | |
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | ||
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| Como artista, ele fazia coisas fabulosas com restos de metal. Que linda pintura; foi você que fez? | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer, fabricar vt | |
| Esa fábrica hace cerrojos. | ||
| A fábrica faz ferrolhos. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer vt | |
| Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. | ||
| Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira. | ||
| hacer, prepararFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. | ||
| Minha mãe quer fazer um bolo para minha festa. | ||
| hacer, formarFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Los perros hicieron un gran barullo en la calle. | ||
| Os cães fizeram um tumulto na rua. | ||
| hacer, obligarFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Mis padres me hacen comer verduras. | ||
| Meus pais me fazem comer vegetais. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer vt | |
| Él siempre me hace reír. | ||
| Ele nunca falha em me fazer sorrir. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer vt | |
| Me haces feliz. | ||
| Você me faz feliz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hacerFrom the English "do" vtr | fazer vt | |
| Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. | ||
| Faça o que eu digo, não faça o que eu faço. | ||
| hacer, estarFrom the English "be" v impers,v cop | estar v int | |
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| Está frio hoje. Você precisará de seu chapéu e luvas. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fazer vt | |
| La modista podía hacer seis vestidos en un día. | ||
| A costureira podia fazer seis vestidos por dia. | ||
| hacer, causarFrom the English "do" vtr,vtr | (executar) | fazer vt |
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| Faça o seu trabalho. | ||
| hacer, prepararFrom the English "do" vtr,vtr | fazer vt | |
| Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. | ||
| Eu vou fazer as bebidas. Você apenas mantém todos entretidos. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | (representar papel) | fazer vt |
| No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. | ||
| Não importa se você passa no exame ou não. Apenas faça seu melhor. | ||
| hacer, representarFrom the English "do" vtr,vtr | fazer vt | |
| Próximamente haremos Hamlet. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos fazer o Hamlet a seguir. Esse comediante faz uma ótima apresentação de stand-up. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | (costume) | fazer vt |
| No hacemos ese tipo de cosas aquí. | ||
| Não fazemos esse tipo de coisa aqui. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer vt | |
| ¡Vamos a hacer un niño! | ||
| Vamos fazer um bebê! | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fazer vt | |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. | ||
| Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
| O político fez um apelo apaixonado por mudança. // Meu colega está sempre fazendo comentários desagradáveis. | ||
| hacer, efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Adam hace un pago para el coche una vez al mes. | ||
| Adam faz o pagamento do seu carro todos os meses. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | arrumar, fazer vt | |
| Las chicas deben hacer su cama cada mañana. | ||
| As meninas devem arrumar suas camas todas as manhãs. | ||
| hacer, nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | fazer vt | |
| El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. | ||
| O presidente fará de Chris um vice-presidente. | ||
| hacer, elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| La cámara legislativa hace las leyes. | ||
| Legisladores fazem leis. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | totalizar, somar vt |
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Dois e dois totalizam quatro. | ||
| hacer, meter, marcar, anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | fazer vt | |
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. | ||
| O jogador fez um gol no segundo tempo. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fazer vt | |
| No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! | ||
| Não fique aí sentado, faça alguma coisa! | ||
| hacer⇒, cocinar⇒From the English "do" vtr | fazer vt | |
| Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. | ||
| Eu vou fazer um assado neste fim de semana. | ||
| hacer⇒, escribir⇒From the English "do" vtr | fazer vt | |
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| Sua próxima ideia é fazer um livro sobre a história de Wimbledon. | ||
| hacer⇒, recorrer⇒From the English "do" vtr | fazer vt | |
| Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. | ||
| Fizemos oitocentos quilômetros em dois dias. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | fazer vt | |
| El miércoles presento el examen de química. | ||
| Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. | ||
| visitar, recorrer, hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | visitar vt | |
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| Nós vamos visitar a Riviera neste verão. | ||
| convertir, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | (figurado) | criar vt |
| ¿Qué te convierte en un buen escritor? | ||
| O que cria um bom escritor? | ||
| formar, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | fazer vt | |
| Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. | ||
| Leanne é sempre rápida em fazer julgamentos. | ||
| ganar, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | ganhar vt | |
| Jeff gana 80 000 $ al año. | ||
| Jefferson ganha $ 80.000 ao ano. | ||
| tomar, hacer, sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | tirar vt | |
| El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O fotógrafo tirou várias fotos da noiva e do noivo. Eu sempre tiro muitas fotos quando estou de férias. | ||
| lavar, fregar, hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | dar um jeito expres v |
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou. | ||
| dedicarse a, hacer, trabajar de, trabajar enFrom the English "do" v prnl + prep,vtr,vi + prep | fazer vt | |
| ¿A qué te dedicas? | ||
| O que você faz da vida? A mãe de George é motorista de ônibus; Não sei o que o pai dele faz. | ||
| hacer, sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | arrancar vt | |
| escavar vt | ||
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| hacer⇒From the English "get up to" vtr | (travesuras, fechorías) | fazer travessuras loc v |
| (coloquial) | aprontar vt | |
| (BRA, coloquial) | fazer arte loc v | |
| Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | seguir vt |
| buscar vt | ||
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie está seguindo uma carreira em medicina. | ||
| hacer, prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | coar vt | |
| preparar vt | ||
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. | ||
| Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. | ||
| hacer, hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) | construir vt |
| Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. | ||
| Donald construirá uma casa no litoral. Os construtores começarão em março. | ||
| hacer, ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | ganhar vt | |
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| hacer, guardar, mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | observar vt |
| cumprir vt | ||
| guardar vt | ||
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| As pessoas geralmente observam um minuto de silêncio no Dia do Armistício. | ||
| hacer, llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | conduzir vt | |
| Podríamos hacer un experimento. | ||
| hacerFrom the English "go" vi | fazer vt | |
| Haz así con tus manos. | ||
| Faça assim com as mãos. | ||
| hacerFrom the English "go" vtr | (recorrer) | fazer vt |
| Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. | ||
| Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo. | ||
| hacer, prepararFrom the English "get" vtr,vtr | preparar vt | |
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. | ||
| Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. | ||
| hacer, realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (aposta) | fazer vt |
| Tienen un minuto para hacer sus apuestas. | ||
| Você só tem um minuto para fazer a sua aposta. | ||
| hacer, hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | (chamada) | fazer vt |
| ¿Hago la llamada por usted? | ||
| Devo fazer a chamada por você? | ||
| hacer, encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (pedido) | fazer vt |
| Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. | ||
| Gostaria de fazer um pedido para mais uma dúzia de itens. | ||
| hacerFrom the English "run" vtr | fazer vt | |
| Tengo que hacer unos encargos. | ||
| Tenho algumas incumbências a fazer. | ||
| hacer, forjarFrom the English "form" vtr,vtr | formar vt | |
| Hizo muchas amistades en aquellos años. | ||
| Ele formou muitas amizades durante esses anos. | ||
| hacer, incitarFrom the English "start" vtr,vtr | (causar) | fazer vt |
| Tus palabras me han hecho pensar. | ||
| Suas palavras me fazem pensar. | ||
| hacer, brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | oferecer vt | |
| Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. | ||
| hacerFrom the English "pull" vtr | fazer truques expres v | |
| No hagas jugarretas tontas durante la cena. | ||
| Não faça truques durante o jantar. | ||
| hacer, crear, confeccionar, manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | (criar, fazer) | criar vt |
| esculpir vt | ||
| (estrangeirismo, figurado, fazer prancha) | shapear vt | |
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| Joe criou uma prancha de surfe em uma prancha de madeira. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (prova, exame) | fazer vt |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| hacer, realizar, llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | realizar vt | |
| conduzir vt | ||
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. | ||
| hacer, armar, empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | arrumar a mala vt | |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? | ||
| Já arrumou a mala grande? | ||
| hacer, lanzar, dejar caer, tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | (propor) | dar, sugerir vt |
| (figurado: sugerir casualmente) | atirar vt | |
| Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (exame) | fazer vt |
| La próxima semana presento mi examen de competencia. | ||
| Eu vou fazer o exame de proficiência semana que vem. | ||
| hacer, tener, desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| O carro desenvolveu um barulho estridente. Após o inverno rigoroso, a pavimentação desenvolveu vários buracos. | ||
'hacer' aparece también en las siguientes entradas:
abdominal
- abogado
- acabar
- acopio
- acordar
- acordarse
- acostumbrar
- acto
- ademán
- adrede
- advertencia
- agosto
- agua
- aguada
- alarde
- alguno
- alto
- alusión
- amago
- amenazar
- amistad
- amor
- andaderas
- ansia
- ansioso
- antesala
- anticiparse
- añicos
- apañarse
- aparentar
- apuntarse
- blanco
- bobada
- boca
- llave
- llevar
- lona
- mueca
- muerto
- pino
- arrancar
- arrancarse
- asco
- aspaviento
- astilla
- atención
- atrocidad
- autostop
- aventar
- ayuno
Portugués:
abainhar
- abdominal
- acastanhar
- acenar
- aconchegar
- adular
- afortunar
- água
- ainda
- alarde
- alardear
- algo
- aliterar
- alusão
- amizade
- amolecar-se
- amor
- amuar
- analisar-se
- andar
- antes
- aparecer
- coisa
- descontar
- desconto
- desde
- enterrar
- incumbir
- repercutir
- representar
- aposta
- apropositar
- apuro
- arcar
- argueiro
- arranhar
- arrumar
- arte
- ascetizar
- assento
- assim
- atabalhoar
- ato
- atrapalhar
- avião
- badalar
- balanço
- banana
- banca
- bancar