Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | crer. |
| 2 | (opinar) achar, crer; creo que no va a venir acho que não virá. |
| 3 | Loc: ✦ no (te) creas fam não é bem assim; ✦ ¿tú crees? você acha?; ✦ ¡ya lo creo! fam claro! |
| II | vi crer (en, em), acreditar (en, em); c. en Dios crer em Deus; c. en la justicia crer na justiça; no creo en tus palabras não acredito em suas palavras. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| creer⇒From the English "believe" vtr | acreditar, crer vt | |
| Yo creo que Dios existe. | ||
| Acredito que Deus existe. | ||
| creerFrom the English "believe in" vtr | acreditar em vt + prep | |
| Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. | ||
| Embora ela tenha dez anos, ainda acredita em contos de fadas. | ||
| creer, tener confianza enFrom the English "believe" vtr,loc verb | (ter fé) | acreditar vt |
| Creo que, tal como prometió, regresará. | ||
| Eu acredito que ele vai voltar como prometeu. | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | acreditar, supor vt | |
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| Acredito que não choverá amanhã, mas não estou seguro. | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | acreditar vt | |
| confiar vt | ||
| Nunca creo en el pronóstico del tiempo de la televisión. | ||
| Eu nunca acredito na previsão do tempo na TV. | ||
| creerFrom the English "give credence to" vtr | (aceitar como verdade) | dar crédito a loc v |
| ¡No puedes creer en la palabra de un hombre con fama de mentiroso! | ||
| creerFrom the English "trow" vi | pensar, crer v int | |
| Nota: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| creer, pensar, suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | supor, pensar, imaginar vt | |
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| creer, opiniónFrom the English "belief" vtr,nf | opinião sf | |
| Yo creo que trabajar treinta y cinco horas a la semana es demasiado. | ||
| É minha opinião que trabalhar trinta e cinco horas por semana é demais. | ||
| creerFrom the English "methinks" vtr | (cômico) | eu acho expres |
| creerFrom the English "trow" vtr | pensar vt | |
| creer, aceptarFrom the English "get over" vtr,vtr | (figurado) | superar vt |
| Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. | ||
| creer, pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | entendimento sm | |
| Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. | ||
| Posso estar enganada, mas é meu entendimento que eles não estão mais saindo. | ||
| creer, pensar, en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | acreditar vt | |
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| Acredito que eles são pessoas muito boas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| creerFrom the English "think" vtr | achar, pensar vt | |
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| O que você acha (or: pensa) que vai acontecer? | ||
| creer, dar créditoFrom the English "credit" vtr,loc verb | acreditar vt | |
| dar crédito expres v | ||
| Yo no creo en nada de lo que dice ese político. | ||
| creer, pensar, creer que, pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | achar, pensar vt | |
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| Talvez essa pintura ficasse melhor naquela parede; o que você acha? | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | supor vt | |
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suponho que você deva ser o novo xerife. É hora do almoço, por isso Glenn vai estar no bar, eu suponho. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | julgar vt | |
| acreditar vt | ||
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Você deve fazer o que julgar ser melhor. | ||
| entender, creer, pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | ouvir, saber vt | |
| tomar conhecimento expres v | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| Eu soube que você a odeia. Isso é verdade? | ||
| tragarse, creerFrom the English "swallow" v prnl,vtr | (figurado, informal) (figurado, informal) | engolir vt |
| (BR, gíria) | cair em vt + prep | |
| acreditar em vt + prep | ||
| Fred es muy ingenuo, se tragará cualquier cosa que le digas. | ||
| Fred é tão inocente, ele engole tudo que você diz para ele. | ||
'creer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
achar
- acreditar
- acreditar-se
- ainda
- bem
- calibre
- crer
- haver
- impingir
- inclinar-se
- querer
- ter
- tragar