Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
muito, a ['mujtu, ta]
I adj
1. (em abundância) mucho(a); ele já tem m. brinquedo ya tiene muchos juguetes;
preste muita atenção presta mucha atención;
veio muitas vezes a minha casa ha venido muchas veces a mi casa; venderan muitos livros este mês han vendido muchos libros este mes;
você comprou muita comida has comprado mucha comida.
2. (pare reforçar o substantivo) muy;
ele pensa que é m. homem piensa que es muy hombre.
II muito adv
1. (profundamente) mucho;
a amo m. la quiero mucho;
sinto m. sua morte siento mucho su muerte.
2. (bastante) mucho;
nos afastamos m. desde que se casou nos hemos distanciado mucho desde que se casó;
tenho pensado m. nelas he pensado mucho en ellas.
3. (com intensidade ou força) mucho;
não consigo abrir a tampa, você apertou m. no puedo abrir la tapa, la has apretado mucho.
4. (muito tempo) mucho;
há m. que está lhe esperando hace mucho que le está esperando;
morei nesta rua há m. viví en esta calle hace mucho.
5. (antecedendo adjetivos e advérbios) (para enfatizar) muy;
fez um prato m. gostoso ha hecho una comida muy sabrosa; temos uma tia m. rica tenemos una tía muy rica.
III m
1. (precedido do artigo o) mucho m;
espero que passe, depois do m. que estudou espero que apruebe, después de lo mucho que ha estudiado;
só eu sei o m. que sofri sólo yo sé lo mucho que sufrí.
2. muitos mpl (a maioria) muchos mpl;
muitos dizem que é inteligente mas ele não acredita muchos dicen que es inteligente, pero él no se lo cree
I adj
1. (em abundância) mucho(a); ele já tem m. brinquedo ya tiene muchos juguetes;
preste muita atenção presta mucha atención;
veio muitas vezes a minha casa ha venido muchas veces a mi casa; venderan muitos livros este mês han vendido muchos libros este mes;
você comprou muita comida has comprado mucha comida.
2. (pare reforçar o substantivo) muy;
ele pensa que é m. homem piensa que es muy hombre.
II muito adv
1. (profundamente) mucho;
a amo m. la quiero mucho;
sinto m. sua morte siento mucho su muerte.
2. (bastante) mucho;
nos afastamos m. desde que se casou nos hemos distanciado mucho desde que se casó;
tenho pensado m. nelas he pensado mucho en ellas.
3. (com intensidade ou força) mucho;
não consigo abrir a tampa, você apertou m. no puedo abrir la tapa, la has apretado mucho.
4. (muito tempo) mucho;
há m. que está lhe esperando hace mucho que le está esperando;
morei nesta rua há m. viví en esta calle hace mucho.
5. (antecedendo adjetivos e advérbios) (para enfatizar) muy;
fez um prato m. gostoso ha hecho una comida muy sabrosa; temos uma tia m. rica tenemos una tía muy rica.
III m
1. (precedido do artigo o) mucho m;
espero que passe, depois do m. que estudou espero que apruebe, después de lo mucho que ha estudiado;
só eu sei o m. que sofri sólo yo sé lo mucho que sufrí.
2. muitos mpl (a maioria) muchos mpl;
muitos dizem que é inteligente mas ele não acredita muchos dicen que es inteligente, pero él no se lo cree
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| muitoFrom the English "much" adv | (consideravelmente mais) | mucho adv |
| Ele parece muito mais velho. | ||
| Ahora parece mucho más viejo. | ||
| muitoFrom the English "much" adj | (grande quantidade) | mucho adv |
| (coloquial) | un montón loc adv | |
| Nós ouvimos muita risada vinda do quarto. | ||
| Escuchamos muchas risas provenientes de la habitación. | ||
| Escuchamos un montón de risas provenientes de la habitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| muitoFrom the English "much" adj | (em comparação) | mucho adv |
| Ele se sentiu muito melhor depois de tomar uma aspirina. | ||
| Se sintió mucho mejor después de tomar una aspirina. | ||
| muitoFrom the English "much" sm | (grande quantidade) | gran parte loc adv |
| mucho adv | ||
| Muito do raciocínio dele era ilógico. | ||
| Gran parte de su razonamiento era ilógico. | ||
| Mucho de su razonamiento era ilógico. | ||
| muito, bastanteFrom the English "much" adv | (grande volume) | mucho adv |
| Ela comeu muito mais que o usual ontem. | ||
| Ayer comieron mucho más de lo habitual. | ||
| muitoFrom the English "beaucoup" adv | mucho/a adj | |
| muitoFrom the English "blamed" adv | tremendo/a adj | |
| soberano/a adj | ||
| reverendo/a adj | ||
| ¡Eres un tremendo idiota! | ||
| ¡Eres un soberano idiota! | ||
| muitoFrom the English "very" adv | de gran loc adv | |
| muy adv | ||
| Ele foi muito prestativo. | ||
| Fue de gran ayuda. | ||
| Resultó muy útil. | ||
| muito, profundamente, totalmenteFrom the English "deeply" adv,adv | profundamente adv | |
| sumamente adv | ||
| a fondo loc adv | ||
| Ellen está muito concentrada em seu livro. | ||
| Ellen está profundamente absorta en su libro. | ||
| Ellen está sumamente absorta en su libro. | ||
| Ellen está absorta a fondo en su libro. | ||
| muitoFrom the English "very much" adv | mucho adv | |
| muchísimo adv | ||
| (AmL) | harto adv | |
| Gosto muito dele. | ||
| Él me gusta mucho. | ||
| muito, tão, demasiadamenteFrom the English "ever so" adv,adv,adv | tan, tanto adv | |
| ¡Era tan adorable! | ||
| muito, um monteFrom the English "lot" adv,loc adv | (informal) | un montón loc adv |
| mucho adv | ||
| Estoy bien en francés, pero todavía me queda un montón por aprender. | ||
| muitoFrom the English "really" adv | (intensidade) | muy adv |
| (informal) | sí que [+ indicativo] expr | |
| la verdad es que [+ indicativo] expr | ||
| (con superlativos) | - | |
| Ela é muito bonita. | ||
| Ella es muy bonita. | ||
| ¡Sí que es bonita! | ||
| La verdad es que es muy bonita. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esas computadoras son carísimas. | ||
| muitoFrom the English "hugely" adv | en gran manera expr | |
| Disfruté la película en gran manera. | ||
| muitoFrom the English "blamed" adv | tan adv | |
| muy adv | ||
| ¡Qué idea tan tonta! | ||
| muito, longeFrom the English "far" adv,adv | (grande distância) | largo/a adj |
| Ela andou muito esta manhã - quase dez quilômetros. | ||
| Ella caminó una larga distancia esta mañana, casi diez kilómetros. | ||
| muitoFrom the English "lot" adv | mucho adv | |
| Mi bebé llora mucho por la tarde. | ||
| muito, imensamente, um montãoFrom the English "an awful lot" adv,adv,loc adv | un montón expr | |
| muchísimo expr | ||
| muitoFrom the English "too" adv | (matiz negativo) | extremadamente adv |
| muy adv | ||
| Ela não está muito animada para se envolver nisso. | ||
| Ella no está extremadamente ansiosa por involucrarse en esto. | ||
| Ella no está muy ansiosa por involucrarse en esto. | ||
| muito, para caramba, dos diabosFrom the English "blooming" adv,loc adv,expres | (gíria britânica) | condenadamente adv |
| Você tem muita lata entrando aqui e exigindo dinheiro. | ||
| Eres condenadamente descarado presentándote aquí y demandando dinero. | ||
| muitoFrom the English "lot" adv | mucho adv | |
| Teresa sale a bailar mucho. | ||
| muito, para carambaFrom the English "damn" adv,loc adv | (informal) | de lo más loc adv |
| muy adv | ||
| (coloquial; cualidad negativa) | terriblemente adv | |
| (vulgar; cualidad negativa) | jodidamente adv | |
| Mary faz uma torta muito boa. | ||
| María hace una torta de lo más rica. | ||
| muitoFrom the English "only" adv | sencillamente adv | |
| I know him only too well. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella sencillamente lo ama muchísimo. | ||
| muito, bem, consideravelmenteFrom the English "a great deal" adv,adv,adv | mucho adv | |
| Estou me sentindo muito melhor desde que tomei um pouco de sopa. | ||
| Me siento mucho mejor desde que tomé sopa. | ||
| muito, bastante, monteFrom the English "lot" pron,pron,sm | (grande quantidade) | muchos, muchas pron |
| (informal) | un montón loc prnl | |
| (informal) | montones pron | |
| Pegue quantos doces você quiser. Eu tenho muitos. | ||
| Tomen los dulces que quieran. Tengo muchos. | ||
| Tomen los dulces que quieran. Tengo un montón. | ||
| muitoFrom the English "lot" adv | (informal) | un montón loc adv |
| mucho adv | ||
| Eu gosto muito dele, mas não quero casar com ele. | ||
| Me gusta un montón, pero no quiero casarme con él. | ||
| muito, imensamenteFrom the English "ton" adv,adv | un montón loc adv | |
| muchísimo adv | ||
| muitoFrom the English "very" adj | (como intensificador) | más adv |
| (informal) | del todo loc adv | |
| Chegamos ao topo da montanha. | ||
| Llegamos a lo más alto de la montaña. | ||
| Subimos hasta arriba del todo en la montaña. | ||
| muitoFrom the English "dead" adv | muy adv | |
| sumamente adv | ||
| Foi muito fácil! | ||
| ¡Eso fue muy fácil! | ||
| muitoFrom the English "real" adv | bien adv | |
| (ES) | muy adv | |
| Aquele carro é muito legal. | ||
| Ese auto está bien bonito. | ||
| Ese coche es muy bonito. | ||
| muitoFrom the English "mad" adv | de locos loc adj | |
| Estava muito quente lá fora. | ||
| Allá afuera hace un calor de locos. | ||
| muitoFrom the English "way" adv | mucho más loc adv | |
| más adv | ||
| Seu pedaço de bolo é muito maior que o meu. É muito mais do que posso gastar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tu trozo de tarta es mucho más grande que el mío. // Eso es mucho más de lo que puedo permitirme gastar. | ||
| muito, extremamenteFrom the English "way" adv,adv | muy adv | |
| extremadamente adv | ||
| Ficar em casa fazendo trabalhos escolares na sexta à noite é muito deprimente. | ||
| Estar en casa un viernes por la tarde haciendo los deberes es muy deprimente. | ||
| Estar en casa un viernes por la tarde haciendo los deberes es extremadamente deprimente. | ||
| muitoFrom the English "unco" adv | muy adv | |
| muitoFrom the English "rotten" adv | mucho adv | |
| un montón loc adv | ||
| (MX: clooquial) | un chingo loc adv | |
| A Tony le gusta mucho Linda, te das cuenta por cómo actúa alrededor de ella. | ||
| muitoFrom the English "wicked" adv | (coloquial) | super- prefijo |
| muy adv | ||
| (AR, CO: coloquial) | re- prefijo | |
| Este programa de humor es superchistoso. | ||
| muitoFrom the English "bag" adv | (gíria) | un montón de nm + adj |
| mucho/a adj | ||
| (AR, informal) | bocha de nf + adj | |
| Não precisa se apressar, nós temos muito tempo. | ||
| No necesitamos apresurarnos, tenemos un montón de tiempo. | ||
| muito, demais, bastanteFrom the English "in a big way" adv | sobremanera loc adv | |
| enormemente adv | ||
| (coloquial) | y en qué forma loc adv | |
| xx adv | ||
| Perder este contrato nos perjudicará sobremanera. | ||
| muito, bastanteFrom the English "not a little" adv | no poco loc adv | |
| Estaba no poco enfadado con sus comentarios. | ||
| muito, demaisFrom the English "to bits" adv | (ING, informal, figurado) | hasta el cielo loc adv |
| Te quiero hasta el cielo. | ||
| muito, bastante, bemFrom the English "jolly" adv | (ING: informal) (intensificador) | muy adv |
| mucho adv | ||
| Você é muito sortudo por não ter sido pego! | ||
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
| muito, decididamente, em alto grauFrom the English "far" adv,loc adv | mucho más loc adv | |
| Era muito mais provável que tivesse sucesso do que as pessoas pensavam. | ||
| Las probabilidades de que ella triunfara eran mucho más grandes de lo que la gente pensaba. | ||
| muito, extremamenteFrom the English "beyond" adv | hasta un punto que loc adv | |
| hasta tal punto que loc adv | ||
| Ela havia mudado extremamente devido ao estresse de sua vida. | ||
| Debido al estrés de su vida, ha cambiando hasta un punto que resulta imposible reconocerla. | ||
| muito, bem, para carambaFrom the English "stinking" adv,loc adv | (intensificador) | asquerosamente adv |
| consideravelmente, de modo considerável, bastante, muitoFrom the English "considerably" adv,loc adv,adv | (em grande parte) | considerablemente adv |
| Estaba considerablemente molesta por las noticias. | ||
| relativamente, muitoFrom the English "quite" adv,adj | bastante adv | |
| A massa estava relativamente boa, mas não tão boa quanto eu esperava. | ||
| La pasta estaba bastante rica, pero no tan buena como esperaba. | ||
| imenso, muitoFrom the English "mighty" adv,adv | (informal: muito) | sumamente adj |
| muy adv | ||
| Daniel comprou um imenso carro chique por uma barganha. | ||
| Dan compró un coche sumamente bonito a precio de ganga. | ||
| Dan compró un coche muy bonito a precio de ganga. | ||
| puta, muitoFrom the English "fucking" adj,adv | (BRA, gíria, vulgar, intensificador) (vulgar) | putamente adv |
| (vulgar) | jodidamente adv | |
| muy adv | ||
| Ele colocou esse puta cachorro enorme atrás de mim! | ||
| ¡Me echó a un perro putamente enorme! | ||
| muitos, muitoFrom the English "lot" adv,adv | mucho/a adj | |
| (nombres cuantificables; informal) | un montón de cuantificador | |
| Havia muitas crianças na piscina. Elas faziam muito barulho. Os cães estão fazendo muito barulho. | ||
| Había muchos niños en la piscina. // Los perros están haciendo mucho ruido. | ||
| Había un montón de niños en la piscina. // Los perros están haciendo un montón de ruido. | ||
| bem, muitoFrom the English "pretty" adv,adv | (moderadamente) (coloquial) | más bien loc adv |
| algo adv | ||
| bastante adv | ||
| É bem caro, mas ainda assim vou comprar isso. | ||
| Es más bien caro, pero igual voy a comprarlo. | ||
| Es algo caro, pero igual voy a comprarlo. | ||
| -, muitoFrom the English "darn" ,adv | (intensificador) | totalmente adv |
| absolutamente adv | ||
| Nota: Não há equivalente em português. Serve para intensificar um conceito negativo. | ||
| Estou bravo mesmo, droga! | ||
| Estás totalmente en lo cierto, ¡estoy enfadado! | ||
| enorme, muito, imensoFrom the English "a great deal" adv,adv | muchísimo adv | |
| mucho adv | ||
| A campanha presidencial dela teve enorme sucesso no nível local | ||
| Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local. | ||
| seriamente, realmente, muitoFrom the English "seriously" adv,adv,adv | muy adv | |
| de verdad loc adv | ||
| realmente adv | ||
| Você viu luzes piscando no céu? Isso é seriamente esquisito! | ||
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! | ||
| enormemente, muito, imensoFrom the English "a great deal" adv,adv | mucho adv | |
| Eu valorizo enormemente sua contribuição | ||
| Valoro mucho tu opinión. | ||
| duro, muito, intensamente, energicamenteFrom the English "hard" adv,adv,adv | (informal) | duro adv |
| arduamente adv | ||
| (menos usado) | afanosamente, trabajosamente, trabajosamente adv | |
| Para subir na vida, você tem que trabalhar duro. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella se ejercita duro para estar en forma. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ella se ejercita arduamente para estar en forma. | ||
| completamente, muitoFrom the English "spanking" adv,adv | impresionantemente adv | |
| mesmo, realmente, muitoFrom the English "bad" adv,adv,adv | muchísimo adv | |
| urgentemente adv | ||
| Eu preciso mesmo de um corte de cabelo, mas o cabeleireiro está fechado. | ||
| Necesito muchísimo un corte de pelo, pero la peluquería está cerrada. | ||
'muito' também foi encontrado nestas entradas:
abalançar
- abeberar
- abóbora
- abonar-se
- acabar
- acústica
- afetar
- agarrado
- agigantado
- agora
- água
- ainda
- aliás
- aluno
- amadurecer
- andar
- apagado
- apanhar
- apegado
- apegar-se
- colônia
- entanto (no)
- então
- apostar
- aprender
- armar
- arranjar
- arrasado
- arriar
- arrumadeira
- arrumar
- assim
- bacana
- barulho
- beber
- bem
- berlinda
- bico
- borbolotear
- cansar
- cansativo
- caráter
- carga
- cedo
- chegar
- chuchu
- clamoroso
- cobrar
- começar
- como
Espanhol:
abatido
- achuchado
- acompañado
- afectar
- agradecer
- agradecido
- alargar
- amigo
- amor
- analista
- andar
- andar
- antes
- antiguo
- apartado
- apegarse
- apreciar
- apuntarse
- aquel
- blando
- llevar
- llevarse
- mover
- mucho
- muerto
- pero
- pintado
- pintarse
- pipa
- arreglarse
- atar
- avenirse
- bajar
- bajo
- beber
- beneficiarse
- bonito
- católico
- celoso
- coger
- dormir
- justo
- la
- lento
- levantarse
- liberal
- bueno
- caer
- caerse
- cagado