Compound Forms:
|
| ¡Basta ya! loc interj | (orden: termina) | Stop it already!, Enough already! interj |
| | | Enough! interj |
| | | Knock it off! interj |
| | ¡Basta ya! No quiero escucharte más. |
| | Enough already! I don't want to hear anymore. |
¡Basta ya!,
¡Ya basta! loc interj | (se acabó) | Enough! Period! interj |
| | | All right already! interj |
| | No volveremos a hablar del asunto, ¡basta ya! |
| | We're not going to talk about it again, enough! |
| ¡Corta ya! loc interj | ofensivo (cállate de una vez) | Shut up interj |
| | | Put a sock in it, Give it a rest interj |
| | | Shut your mouth, Shut your hole interj |
| | ¡Corta ya! Déjame en paz de una vez y no me cuentes más historias. |
| | Shut up! Leave me alone and don't tell me any more tales. |
| ¡Corta ya! loc interj | (para de una vez) | Stop it interj |
| | Me estás molestando con la pelotita; corta ya y ponte a estudiar. |
| ¡anda ya! loc interj | (expresa incredulidad) | Come on! interj |
| | | Pull the other one! interj |
| | | You can't be serious! interj |
| | —Me saqué un diez en el examen de química. —¡Anda ya! |
| | - I got an A on my chemistry test. - Come on! |
Cuando tú vas yo ya vengo de regreso,
Cuando tú vas yo ya vengo de vuelta expr | coloquial (tengo más experiencia que tú) | I've got your number expr |
| | | I'm ten steps ahead of you expr |
| | | I see you coming a mile off expr |
| | | I've been around the block expr |
| desde ya loc adv | AmC, CO, PE (desde este momento) | from now on, as of now prep |
| | Desde ya empezamos a gastar menos. |
| | From now on we start to spend less. |
| eso ya se sabe expr | (eso es conocido por todos) | everyone knows expr |
| | (more formal) | be common knowledge v expr |
| | —Me dijeron que van a cerrar la fábrica. —Eso ya se sabe; lo que no nos han dicho es qué va a pasar con los empleados. |
| ir ya para varios años que loc verb | (haber pasado un tiempo) | have been doing [sth] for years v expr |
| | | have been many years since v expr |
| | Va ya para varios años que Juan y Laura salen juntos. |
| | Juan and Laura have been going out for years. |
ni pedo,
ya ni pedo expr | MX: vulgar (expresa resignación) | what the heck! expr |
| | | too bad expr |
| | (vulgar) | f*** it expr |
| | (UK: slang) | bloody hell! expr |
| | Ya ni pedo: reprobé y voy a repetir la materia. |
| | What the heck! I failed the subject and I'm going to retake it. |
no la amueles,
no la amuelen,
ya ni la amuelas,
ya ni la amuela,
ya ni la amuelan,
etc. expr | MX, coloquial (reprobación, aflicción) | don't screw up expr |
| | | don't push your luck expr |
| | ¿Vas a faltar al trabajo otra vez? No la amueles, te van a despedir. |
otro ya habría,
otro ya habría hecho algo expr | (expresa hipótesis) | anyone else would already have expr |
| Note: Se construye con participio. |
| | En tu lugar otro ya habría renunciado. |
| para ya loc adv | coloquial (ahora mismo) | right away adv |
| | | immediately adv |
| | El jefe necesita estos documentos para ya. |
| | The boss needs these documents right away. |
| | The boss needs these documents immediately. |
| pues ya ves expr | (así son las cosas) | now you see v expr |
| | Pues ya ves, me han dejado solo de nuevo. |
| | Now you see, they have left me alone again. |
si,
ya sé loc interj | (conozco el asunto) | I know, I already know interj |
| ¡toma ya! loc interj | ES: coloquial (expresa satisfacción) (informal) | wow, look at that! expr |
| | (informal) | would you look at that? expr |
| | (US, colloquial) | get a load of that! expr |
| | ¡Toma ya! He aprobado el examen de matemáticas. |
| ¡toma ya! loc interj | ES: coloquial (expresa incredulidad) (informal) | Wow! interj |
| | (colloquial) | get a load of that! interj |
| | (UK, colloquial) | Blimey! interj |
vete a ver si ya puso la marrana,
ve a ver si ya puso la marrana expr | MX: coloquial (lárgate de aquí) | get lost, beat it v expr |
| | | go fly a kite, go play in traffic v expr |
| | ¿Qué haces en mi cocina? ¡Deja de estorbar! Mejor vete a ver si ya puso la marrana. |
| | What are you doing in my kitchen? Stop getting in the way! Better yet, get lost. |
| ¡ya basta! loc interj | (se acabó) | enough is enough! interj |
| | | that's enough! intej |
| | (UK) | Pack it in! interj |
| | ¡Ya basta, Cristina! Estoy harto de tus chistes tontos. |
| ¡Ya chole! loc interj | MX: informal (ya basta, suficiente) | Cut it out! interj |
| | | Enough already! interj |
| ya con eso | | with that expr |
| ya contaba con expr | (dar por hecho algo) | he had, she had, you had, it had expr |
| | | he counted on, she counted on, you counted on expr |
| ya de ya expr | coloquial (de inmediato) | now means now! interj |
| | | right now! interj |
| ya decía yo expr | coloquial (al confirmar sospechas) | I told you so v expr |
| | | no wonder expr |
| | —Ya le pregunté al jefe y no es verdad que te van a dar un aumento. —Ya decía yo. |
| | - I already asked the boss and it's not true that you're getting a raise. - I told you so. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hotel is too far from the city centre for us to walk. No wonder the room was so cheap! |
| ya dice mucho expr | (mostrar algo) | that says a lot expr |
| ya empezamos mal expr | (iniciar con adversidad) | we got off on the wrong foot expr |
| ya empieza expr | coloquial (a punto de iniciar algo) | it started, it began expr |
| | | it has started, it has begun expr |
| ya entonces expr | (tiempo atrás) | even then expr |
| | | already at that time expr |
| ya era demasiado tarde expr | (ya pasó el momento) | it was too late expr |
| ya era hora expr | informal (por fin) | it's about time expr |
| | | it was about time, it was high time expr |
| | | it was overdue expr |
| | | it was time expr |
| | —Julia acaba de llegar. —¡Ya era hora! |
| | "Julia has just arrived." "It's about time!" |
| ya es historia expr | (es cosa del pasado) | [sth] is history, [sth] is ancient history expr |
| ya es hora expr | (llegó el momento) | it's time, it is time expr |
| | Ya es hora: ¡tomen sus herramientas y comiencen a trabajar! |
| | It's time: grab your tools and get to work! |
| ya es hora de expr | (es el momento de) | it's time to, it is time to expr |
| | Despierta, Julia. Ya es hora de ir a trabajar. |
| | Wake up, Julia. It's time to go to work. |
| ya es hora de que expr | (es el momento de que) (emphasis) | it is about time that, it is high time that expr |
| | | it is time that expr |
| Note: Se usa con verbo conjugado en subjuntivo. |
| | Voy a hablar con mi hijo; ya es hora de que consiga trabajo y se independice. |
ya es otro cantar,
eso es otro cantar expr | (no ser el mismo tema) | and on to another topic expr |
| ¡ya está bien! loc interj | (basta, es suficiente) | that's enough! interj |
| | ¡Ya está bien! No quiero volver a ver a ese muchacho en mi casa. |
| ya está dicho expr | (ya quedó claro) (UK) | it's all over bar the shouting v expr |
| | (US) | it's all over but the shouting v expr |
| | | there's nothing more to say v expr |
| | | it's all been said before v expr |
| | Ya está dicho: la ganadora del concurso de poesía es Diana. |
| | It's all over bar the shouting: the winner of the poetry contest is Diana. |
| ya hablaremos expr | (vamos a hablar otro día) | we'll talk about it expr |
| ya iba siendo hora expr | (es urgente que) | it was about time expr |
| ya le pasó expr | (otro que vive lo mismo) | [sb] got over it v expr |
| ya lo hemos podido comprobar expr | (resaltar algo sabido) | we have been able to prove, we have verified it expr |
ya lo sabía,
yo ya lo sabía expr | (ya conocía esa información) | I knew it already expr |
| | | I already knew expr |
ya lo sabía,
yo ya lo sabía expr | (lo había anticipado) | I knew it already expr |
| | | I already knew expr |
| ya lo sé expr | coloquial (denota impaciencia) | I already know expr |
| | —Tienes una mancha de café en la camisa. —¡Ya lo sé! |
| | "You have a coffee stain on your shirt." "I already know!" |
ya lo ves,
ya ves expr | coloquial (para ponderar algo) | I told you expr |
| | (colloquial) | told you so v expr |
| ya me comentas expr | coloquial (hazme saber si...) | you'll give me your impressions later expr |
| | | you can give me your opinion later expr |
| ya me contarás expr | coloquial (dime lo que piensas) | tell me later v expr |
| | | tell me about it v expr |
| | ¿No te gusta el pastel de zanahoria? Pues prueba el que preparé ayer y ya me contarás. |
| | Don't you like carrot cake? Well try the one I prepared yesterday and tell me later. |
| ya me dices expr | coloquial (después me cuentas) | let me know v expr |
| | | you'll tell me v expr |
| | Si inviertes en mi negocio, tendrás derecho al 30% de las ganancias. Piénsalo y ya me dices. |
| | If you invest in my business, you will be entitled to 30% of the profit. Think about it and let me know. |
ya mero,
ya merito loc adv | MX: coloquial (ya casi, dentro de poco) | any minute adv |
| | | almost adv |
| | | be about to v expr |
| | Me voy porque ya mero empieza la novela. |
| | I'm leaving because the soap opera is going to start any minute. |
| ya mismo loc adv | (en este momento) | right now adv |
| | Debo atender una emergencia en la oficina, así que necesito que vengas ya mismo a cuidar a los niños. |
| | I must attend to an emergency in the office, so I need you to come right now and take care of the children. |
| ya nadie quiere expr | (a nadie le interesa) | nobody wants to now expr |
| ya ni la amuelas expr | MX, coloquial (reproche) (colloquial) | Stop driving me up the wall! interj |
| | (colloquial) | You're making me mad! interj |
| | (colloquial) | You're driving me crazy! interj |
| | | You're beyond annoying! interj |
| | ¡Ya ni la amuelas! Siempre llegas tarde, no tienes remedio. |
ya ni modo,
ni modo expr | coloquial (expresa resignación) | nothing can be done now expr |
| | | oh well! interj |
| | Ya ni modo; tendremos que acostumbrarnos a vivir con esos vecinos ruidosos. |
| ya no loc adv | (dejó de ser así) | not any more expr |
| | (mainly US) | not anymore adv |
| | (more formal) | no longer adv |
| | Miguel ya no fuma. —¿Necesitas ayuda con tu tarea? —Ya no. |
| | Miguel doesn't smoke any more. |
| | "Do you need help with your homework?" "Not anymore." |
| ya no basta con loc adv | (no es suficiente) | it's not enough with [sth] expr |
| ya no hay caso expr | coloquial (no se puede hacer nada) | what's the point now, there's no point now expr |
| ya no más loc interj | (expresa rechazo enfático) | no more! interj |
| | | not any longer expr |
| | Basta de mentiras. ¡Ya no más! |
| | Enough lying. No more! |
| ya no tardo expr | (me falta poco) | I won't take long, I won't be long v expr |
| | "Ya casi estoy listo para salir." "¡Espérame, que ya no tardo!" |
| | I'm almost ready to leave. Wait for me; I won't take long! |
| ya nos gustaría expr | (eso quisiéramos) | we would like to expr |
| | | a chance would be a fine thing expr |
| | —¿Es cierto que compraron una casa en la playa? —¡Ya nos gustaría! |
| ya nos tocaba expr | coloquial (era nuestro turno) | it was our turn expr |
| ya nos vemos expr | informal (nos vemos luego) | see you later v expr |
| | —Voy a la tienda y luego regreso, Pedro. —Está bien, Ana. Ya nos vemos. |
| | - 'Pedro, I'm going to the shop.' - 'OK Ana. See you later.' |
| ya puestos loc adv | (listos, arreglados) | all set expr |
| | Ya puestos para ver el partido preparamos unos aperitivos. |
| | All set to see the game, we prepared some appetizers. |
| ya puestos loc adv | (ya que estamos) | while you're at it expr |
| | Ya puestos, ¿por qué no arreglamos también el baño? |
| | While we're at it, why don't we also fix the bathroom? |
| ya que loc conj | (pues, dado que) | because, since, as conj |
| | | now, now that conj |
| | | considering that expr |
| | Está feliz ya que obtuvo una beca para doctorado. |
| | He's happy because he got a grant for his doctorate. |
| ya que estamos expr | coloquial (de paso) (informal) | while we're at it expr |
| | | since we are here, as long as we are here expr |
| | Como sobró pintura, pintemos mi habitación, y, ya que estamos, la sala también. |
| | As there was paint left over, let's paint my room, and, while we're at it, the living room too. |
| ya que la hizo negra hágala trompuda expr | CR, SV, NI, HN, GT, CoS (hacer algo aún mejor) | do it bigger and better v expr |
| Note: Refrán. |
| | Si preparas sopa, haz para todos; ya que la hiciste negra hazla trompuda. |
| ya que lo mencionas expr | (a propósito de eso) | now that you mention it expr |
| ya que no loc conj | (en vista de) | now that conj |
| | | since conj |
| | | given conj |
| | Ya que no trabajas deberías ayudar en la casa. |
| | Now that you're not working, you should help out at home. |
| ya se ve expr | (expresa conformidad) | it's obvious expr |
| ya se verá expr | (está por verse) | it is yet to be seen expr |
| | | we'll see expr |
| | —¿Es verdad que tu hija se casa en mayo? —Ya se verá; no parecía muy segura. |
ya sea,
bien sea loc conj | (que presenta opciones) | either conj |
| | A Carlos no le gusta ningún perro, ya sea pequeño o grande. |
| | Carlos doesn't like any dog, either big or small. |
| ya te contaré expr | (te diré cómo acaba esto) | I'll tell you about it later v expr |
| | | I'll tell you later v expr |
| | | I'll let you know v expr |
| | | I'll let you know later v expr |
| | Hoy voy a probar el nuevo restaurante y ya te contaré. |
| | Today I'm going to try the new restaurant and I'll tell you about it later. |
| ya te cuento expr | (relatar algo en seguida) | I'll tell you expr |
| ya te vale loc interj | España (manifiesta desaprobación) (informal) | shame on you!, you've gone too far!, how could you! interj |
| | Te he estado esperando dos horas; ya te vale. |
| | I've been waiting for you two hours; how could you! |
| ya todo está dicho loc adv | (se acabó) (UK) | it's all over bar the shouting v expr |
| | (US) | it's all over but the shouting v expr |
| | | there's nothing more to say v expr |
| | | it's all been said before v expr |
| | Aunque las elecciones fueron ayer y ya todo está dicho, este candidato sigue insultando a sus oponentes. |
| | Although the elections were yesterday and it's all over bar the shouting, this candidate continues to insult his opponents. |
| ¡ya va! expr | coloquial (pide esperar) | Coming!, I'm coming! interj |
| | —¿Puedes venir un momento a la cocina? —¡Ya va! |
| ya va siendo hora expr | coloquial (es el momento) | it's about time expr |
| | Ya va siendo hora de marcharse a casa; es muy tarde. |
| | It's about time to head home; it's very late. |
| ya va siendo tiempo expr | coloquial (es hora de) | it's about time, it's high time expr |
| | Ya va siendo tiempo de madurar y dejar atrás las niñerías. |
| ya veo expr | (ahora entiendo) | I see expr |
| | —Lo estás haciendo mal. Tienes que cortar la cebolla y luego mezclarla con los demás ingredientes. —Ya veo. |
| | - You're doing it wrong. You have to cut the onion and then mix it with the other ingredients. - I see. |
ya ves tú,
ya ves,
ya lo ves expr | coloquial (para ponderar algo) | as you can see expr |
| ¡ya voy! expr | coloquial (pide esperar) | I'm on my way, I'll be right there expr |
| | | coming, I'm coming expr |
| | —Ana, llegó tu taxi. —¡Ya voy! |
| | - Ana, your taxi has arrived. - I'm on my way. |
ya,
pero... loc adv | (introduce objeción) (expressing objection) | yes, but interj |
| | —Deberías comenzar la tarea de matemáticas.
—Ya, pero es que estoy muy cansada. |
| | - "You should get started on the math homework." - "Yes, but I'm really tired." |