Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
hora ['ɔɾa] ƒ
1. hora ƒ;
levo uma h. lhe esperando llevo una hora esperándote;
o dia tem 24 horas el día tiene 24 horas;
que horas são? ¿qué hora es?;
altas horas fig altas horas;
altas horas da noite fig altas horas de la noche;
h. de verão horario m de verano;
h. do pique hora punta; h. extra hora extra; h. H fig & fam hora H;
h. legal ou oficial hora oficial;
h. local hora local;
horas mortas horas muertas;
meia h. media hora.
Locuciones:
» a todas as horas a todas horas;
» arrepender-se da h. em que nasceu fig & fam arrepentirse de la hora en que uno nació;
» chegar a h. de alguém fig & fam llegarle a alguien la hora;
» chegar a sua h. fig & fam llegar su hora;
» contar as horas fig & fam contar las horas;
» dar/pedir as horas fam dar/pedir la hora;
» de h. em h. cada hora;
» de última h. fam de última hora; notícia de última h. noticia de última hora;
» em boa/em má h. fig & fam en buena hora/en mala hora;
» em cima da h. fig & fam justo a tiempo;
» estar pela h. da morte fig & fam por las nubes, carísimo;
» fazer horas fig & fam hacer tiempo;
» fazer horas com alguém fig & fam cachondearse de alguien;
» fora de horas fig a deshora;
» h. da onça beber água fig & fam momento difícil;
» horas e horas horas y horas;
» isto são horas? ¿qué horas son estas?;
» já era h. fam ya era hora;
» na h. a la hora;
» na h. certa en el momento oportuno;
» na h. da verdade fig & fam a la hora de la verdad;
» na última h. fig a última hora;
» pagar/trabalhar por horas pagar/trabajar por horas;
» ter as horas contadas fig & fam tener las horas contadas
1. hora ƒ;
levo uma h. lhe esperando llevo una hora esperándote;
o dia tem 24 horas el día tiene 24 horas;
que horas são? ¿qué hora es?;
altas horas fig altas horas;
altas horas da noite fig altas horas de la noche;
h. de verão horario m de verano;
h. do pique hora punta; h. extra hora extra; h. H fig & fam hora H;
h. legal ou oficial hora oficial;
h. local hora local;
horas mortas horas muertas;
meia h. media hora.
Locuciones:
» a todas as horas a todas horas;
» arrepender-se da h. em que nasceu fig & fam arrepentirse de la hora en que uno nació;
» chegar a h. de alguém fig & fam llegarle a alguien la hora;
» chegar a sua h. fig & fam llegar su hora;
» contar as horas fig & fam contar las horas;
» dar/pedir as horas fam dar/pedir la hora;
» de h. em h. cada hora;
» de última h. fam de última hora; notícia de última h. noticia de última hora;
» em boa/em má h. fig & fam en buena hora/en mala hora;
» em cima da h. fig & fam justo a tiempo;
» estar pela h. da morte fig & fam por las nubes, carísimo;
» fazer horas fig & fam hacer tiempo;
» fazer horas com alguém fig & fam cachondearse de alguien;
» fora de horas fig a deshora;
» h. da onça beber água fig & fam momento difícil;
» horas e horas horas y horas;
» isto são horas? ¿qué horas son estas?;
» já era h. fam ya era hora;
» na h. a la hora;
» na h. certa en el momento oportuno;
» na h. da verdade fig & fam a la hora de la verdad;
» na última h. fig a última hora;
» pagar/trabalhar por horas pagar/trabajar por horas;
» ter as horas contadas fig & fam tener las horas contadas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| horaFrom the English "hour" sf | (intervalo de tempo) | hora nf |
| Leva duas horas e meia para dirigir até lá. | ||
| Hay que conducir dos horas y media para llegar allí. | ||
| horaFrom the English "hour" sf | (tempo específico) (momento específico) | hora nf |
| A hora da morte foi declarada às 6:38 AM. | ||
| La hora de la ejecución se fijó a las 6:38 AM. | ||
| horaFrom the English "hour" sf | (do dia) (cuando) | hora nf |
| cuando adv | ||
| A que horas você espera que ele chegue? | ||
| ¿A qué hora lo esperas? | ||
| ¿Cuándo lo esperas? | ||
| horaFrom the English "hour" sf | (comercial) | horario nm |
| O horário comercial vai das 10 AM até as 9 PM. | ||
| El horario de la tienda es de 10 AM a 9 PM. | ||
| horaFrom the English "time" sf | (figurado, momento) | ocasión nf |
| É hora da festa! Vamos colocar nossos sapatos de dança! | ||
| ¡Es una ocasión festiva! Pongámonos los zapatos de baile. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| horaFrom the English "hour" sf | (distância de viagem em 1h) (distancia) | hora nf |
| El hotel está a unas dos horas de aquí en coche. | ||
| hora, horárioFrom the English "time" sf | hora nf | |
| (actividad repetida) | horario nm | |
| Vamos marcar uma hora para nos encontrar. Consulte nossos horários atualizados para os novos horários de partida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Acordemos una hora para reunirnos. // Por favor, consulte la nueva hora de salida en los cronogramas actualizados. | ||
| horário, horaFrom the English "hour" sm,sf | hora nf | |
| Ela normalmente passa sua hora de almoço na academia. | ||
| Normalmente ella se pasa la hora de comida en el gimnasio. | ||
| momento, hora, instanteFrom the English "time" sm,sf,sm | momento nm | |
| Onde ele estava naquele momento? | ||
| ¿Dónde estaba él en ese momento? | ||
| hora, hFrom the English "hr" sf,abrev | (abrev. de) (símbolo) | h nf |
| El trabajo paga $10/h. | ||
| horaFrom the English "hora" sf | (dança folclórica israelita) (danza tradicional israelí) | hora nf |
'hora' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abafar
- achado
- bem
- certo
- faltar
- horário
- local
- manhã
- qualquer
- quilowatt-hora
- soar
- tempo
- voltar
- watt-hora
Espanhol:
a
- alcance
- amperio
- local
- coger
- dormirse
- kilovatio
- caída
- canto
- cierre
- cita
- compenetrarse
- complicación
- cualquier
- cualquiera
- cuarto
- dar
- deshora
- determinar
- ESO
- estar
- freírse
- h
- hacerse
- inhábil
- llamar
- lugar
- marcha
- mil
- momento
- oír
- pelo
- por
- punta
- rato
- salir
- ser
- sitio
- tiempo
- último
- velada
- medio