Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
deus, deusa ['dewʃ, dewza] m, ƒ
1. dios m, -a ƒ.
Locuciones:
» benza-te Deus que Dios te bendiga;
» d. e o mundo fig & fam todo dios, todo quisque;
» Deus lhe pague que Dios te lo pague;
» Deus louvado gracias a Dios;
» meu Deus! ¡Dios mío!;
» ¡santo Deus! ¡santo Dios!;
» se Deus quiser si Dios quiere;
» servir a Deus servir a Dios;
» sozinho e d. fig & fam completamente solo;
» vá com Deus ve con Dios;
» vá com Deus e as pulgas fig & gír ya tardas
1. dios m, -a ƒ.
Locuciones:
» benza-te Deus que Dios te bendiga;
» d. e o mundo fig & fam todo dios, todo quisque;
» Deus lhe pague que Dios te lo pague;
» Deus louvado gracias a Dios;
» meu Deus! ¡Dios mío!;
» ¡santo Deus! ¡santo Dios!;
» se Deus quiser si Dios quiere;
» servir a Deus servir a Dios;
» sozinho e d. fig & fam completamente solo;
» vá com Deus ve con Dios;
» vá com Deus e as pulgas fig & gír ya tardas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| DeusFrom the English "God" sm | Dios nm | |
| A Bíblia diz que Deus criou o mundo em seis dias e descansou no sétimo. | ||
| La Biblia dice que Dios creó el mundo en seis días, y descansó el séptimo. | ||
| deusFrom the English "god" sm | dios nm | |
| Os antigos romanos acreditavam em vários deuses. | ||
| Los antiguos romanos creían en muchos dioses. | ||
| deusFrom the English "god" sm | dios nm | |
| deidad nf | ||
| No debes adorar dioses falsos hechos de mármol y yeso. | ||
| deusFrom the English "god" sm | (pessoa excepcional) | dios nm |
| Ese hombre es tan brillante en su trabajo. ¡Es un dios! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| deusFrom the English "god" sm | dios nm | |
| Ella lo adora tanto que lo trata como si fuera un dios. | ||
| DeusFrom the English "Lord" sm | Dios n propio m | |
| Señor n propio m | ||
| O padre falou sobre o poder de Deus. | ||
| El sacerdote habló sobre el poder de Dios. | ||
| El sacerdote habló sobre el poder del Señor. | ||
| DeusFrom the English "godhead" sp | la Divinidad nf | |
| la Deidad nf | ||
| imortal, deusFrom the English "immortal" sm,sm | (mitología) | inmortal n común |
| dios, diosa nm, nf | ||
'deus' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abençoar
- achegar-se
- acorrer
- acrescentar
- adorar
- agradecer
- alçar
- alma
- amor
- apelar
- comandar
- casa
- consignar
- crer
- cultuar
- dedo
- deprecar
- deus-dará (ao)
- deus-nos-acuda
- fazer
- fidéus
- filho
- haver
- imagem
- invocar
- ir
- jurar
- louva-a-deus
- mandamento
- pelo
- renegar
- santo
- servo
- suplicar
- vela
- vida
Espanhol:
alabar
- alma
- altura
- amor
- arriba
- bendecir
- bendición
- librar
- caridad
- casa
- clavo
- crear
- creer
- descreer
- dios
- flauta
- hombre
- imagen
- jesús
- juicio
- mandamiento
- mandar
- mantis
- mío
- monumento
- olimpo
- pedir
- unir
- viento
- quisque