Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pairar [paj'ɾaR] vi
1. (uma ave) planear.
2. (estar iminente) acechar, amenazar
1. (uma ave) planear.
2. (estar iminente) acechar, amenazar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pairarFrom the English "hover" v int | (flutuar no espaço) | sobrevolar⇒ vi |
| planear⇒ vi | ||
| cernerse⇒ v prnl | ||
| cernirse⇒ v prnl | ||
| O helicóptero pairou sobre o estádio de beisebol. | ||
| El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. | ||
| pairarFrom the English "loom" v int | (figurado) | avecinarse⇒ v prnl |
| ser inminente v cop + adj mf | ||
| acercarse⇒ v prnl | ||
| A ameaça de guerra estava pairando. | ||
| La amenaza de una guerra se avecinaba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pairarFrom the English "hang" v int | flotar⇒ vi | |
| A fumaça espessa ficou no ar, pairando, por pelo menos um dia após o incêndio. | ||
| El humo pesado flotó en el aire por al menos un día después del incendio. | ||
| pairarFrom the English "hang" v int | (figurado) | flotar sobre vi + prep |
| Não consigo relaxar com estas provas pairando sobre mim. | ||
| No me puedo relajar con estos exámenes flotando sobre mí. | ||
| rondar, espreitar, pairarFrom the English "loom" vt,vt,vi | (figurado) | amenazar⇒ vtr |
| venirse encima de loc verb + prep | ||
| acercarse a v prnl + prep | ||
| avecinarse a v prnl + prep | ||
| La posibilidad de quedarse sin trabajo amenazaba a Ken, que empezó a trabajar en su CV. | ||
| pairar, flutuarFrom the English "drift" v int,v int | (por tierra) | ir a la deriva loc verb |
| andar sin rumbo loc verb | ||
| As folhas pairaram no vento. | ||
| Las hojas iban a la deriva por el viento. | ||
| pairar, assombrarFrom the English "stalk" vt,vt | (figurado) | acechar⇒ vtr |
| Depois da onda de assassinatos, o medo pairava na quieta cidade. | ||
| Tras la avalancha de asesinatos, en el pueblo acechaba el miedo. | ||
| pairar, planarFrom the English "soar" v int | planear⇒ vi | |
| O pássaro planou no ar, com suas asas sem se mover. | ||
| El pájaro planeó en el aire, con las alas quietas. | ||
Espanhol: