Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (completo) todo(a); se ha acabado toda la comida acabou toda a comida; t. el país se conmovió con su muerte o país todo se comoveu com sua morte; todos los hermanos viven en Granada todos os irmãos moram em Granada. |
| 2 | (intensificador) perfeito(a); eres toda una mujer você é uma mulher perfeita; tu marido es t. un cocinero seu marido é um perfeito cozinheiro. |
| 3 | (cada uno, cualquier) todo(a); toda guerra es abominable toda guerra é abominável; t. niño necesita cariño toda criança precisa de carinho. |
| II | pron indef |
| 1 | todos(as); os agradezco a todos vuestra presencia agradeço a todos sua presença; todas son muy guapas todas são muito bonitas; (genérico) tudo; t. es maravilloso tudo é maravilhoso. |
| 2 | Loc: ✦ ante t. antes de tudo; ✦ así y t. (a pesar de eso) apesar disso; ✦ con t. (y con eso) (a pesar de eso) apesar disso; ✦ de todas todas fam (afirmación enfática) na certa; el estante se cae de todas todas a estante cairá na certa; ✦ del t. (completamente) totalmente; ✦ después de t. (atenuando) depois de tudo; después de t., él ha confesado su mentira depois de tudo, ele confessou sua mentira; ✦ no tenerlas alguien todas consigo fig & fam (tener miedo o desconfianza) não ter alguém certeza; ✦ por t. lo alto fig & fam (con mucho lujo) com toda pompa; ✦ sobre t. sobre tudo; sobre t., díselo sobre tudo, diga a ela; ✦ t. lo más (como máximo) no máximo; llegaré a las diez t. lo más chegarei às dez no máximo. |
| III | todo m |
| 1 | todo m; el proyecto es un t. formado por distintas partes o projeto é um todo formado por diferentes partes; la familia forma un t. a família forma um todo. |
| 2 | Loc: ✦ jugarse el t. por el t. fig & fam jogar a última cartada |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| todoFrom the English "all" adj | todo adj | |
| Derramó toda la sopa en el suelo. | ||
| Ele derramou toda a sopa no chão. | ||
| todoFrom the English "every" adj | todo pron | |
| Les dimos todas las posibilidades de disculparse. | ||
| Demos a eles todas as oportunidades de se desculparem. | ||
| todoFrom the English "all" adj | todo adj | |
| Todos estos libros tienen que venderse. | ||
| Todos estes livros precisam ser vendidos. | ||
| todo, al completoFrom the English "whole" adj,loc adj | totalidade sf | |
| Toda la empresa estará allí para la ceremonia. | ||
| A totalidade da empresa estará lá para a cerimônia. | ||
| todo, enteroFrom the English "all" adj,adj | todo adj | |
| He estado esperando toda la tarde. | ||
| Eu fiquei esperando a tarde toda. | ||
| todoFrom the English "whole" nm | total sm | |
| El todo es más que la suma de sus partes. | ||
| O total é maior do que a soma das partes. | ||
| todo, enteroFrom the English "all" adj,adj | todo adj | |
| Él roncó durante toda la obra. | ||
| Ele roncou durante toda a peça. | ||
| todo, todaFrom the English "all" pron | todo pron | |
| Alguien se comió todos los chocolates. | ||
| Todos sus compañeros fueron a su fiesta de cumpleaños. | ||
| Alguém comeu todos os chocolates. Todos os colegas dele foram à sua festa de aniversário. | ||
| todo, todaFrom the English "all" pron | todo pron | |
| Me gasté todo el dinero. | ||
| Gastei todo o meu dinheiro. | ||
| todo, todaFrom the English "all" pron | tudo pron | |
| Es medianoche y todo está tranquilo. | ||
| É meia-noite e tudo está silencioso. | ||
| cada, todoFrom the English "every" adj,adj | (cada um) | todo pron |
| Cada niño debe aprender a leer. | ||
| Toda criança deve aprender a ler. | ||
| total, todo, por completoFrom the English "whole" adj,adj,loc adj | (total) | todo adj |
| Hemos pagado el importe total. | ||
| Pagamos a quantia toda. | ||
| ninguno, todoFrom the English "all" adj,adj | (negación) | qualquer pron |
| Sin ninguna duda, ella es la mejor empleada que tenemos. | ||
| Sem qualquer sombra de dúvida, ela é a melhor funcionária que temos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| completamente, todoFrom the English "all" adv,adv | totalmente adv | |
| Él entró completamente cubierto de lodo. | ||
| Ele entrou totalmente coberto por lama. | ||
| todoFrom the English "the lot" nm | (informal: tudo) | o lote todo, tudo junto sm |
| Tuve que comprar todo para conseguir el sombrero verde. | ||
| todo, el principio y el finalFrom the English "beginning and end" nm,grupo nom | começo e fim loc adv | |
| Eso es todo, no voy a seguir discutiendo. | ||
| todo, el paquete completoFrom the English "full monty" nm,expr | (completo) | tudo pron |
| (inf., levando todos os pertences) | mala e cuia expres | |
| No iba a comer nada más por el resto del día así que fui por todo: salchichas, panceta, huevos fritos, champiñones, y tomates. | ||
| todoFrom the English "everything" pron | tudo pron | |
| Todo salió mal. | ||
| Tudo deu errado. | ||
| todo, completoFrom the English "entirety" nm,nm | totalidade, globalidade, plenitude sf | |
| Fue profesor durante toda su carrera. | ||
| todo, todo esoFrom the English "all of which" pron,loc pron | o que loc porn | |
| Greg le robó el bolso a su hermana y le mintió a sus padres, todo indica que no puedes confiar en él. | ||
| todoFrom the English "everything" nm | tudo pron | |
| La ubicación lo es todo cuando se compra una casa. | ||
| A localização é tudo na hora de comprar uma casa. | ||
| todoFrom the English "everything" nm | tudo pron | |
| Amo a mi esposa. Ella es todo para mí. | ||
| Eu amo minha esposa. Ela é tudo para mim. | ||
| todoFrom the English "over" adj | (por todo o) | todo pron |
| Deberías echarle un vistazo a todo el informe antes de firmarlo. | ||
| Você deve checar todo o trabalho antes de assiná-lo. | ||
| todo, enteroFrom the English "entire" adj,adj | (todos) | inteiro adj |
| Toda la audiencia se levantó para aplaudir. | ||
| A plateia inteira se levantou para aplaudir. | ||
| todoFrom the English "it" adj | (coloquial) | na moda loc adj |
| todoFrom the English "hard" adv | (náutica) (náutico) | completamente, totalmente adv |
| Ve todo a babor y asegúrate de que todo esté bien. | ||
| Vá completamente a bombordo e veja se está tudo certo. | ||
| entero, todoFrom the English "entire" adj,adj | (completo) | inteiro, todo adj |
| Se comió una manzana entera. | ||
| Ele comeu a maçã inteira. | ||
| durante, todoFrom the English "through" prep,adj | (tempo: durante) | por prep |
| Estuve escribiendo correos electrónicos durante la tarde. | ||
| Eu escrevi e-mails por toda a noite. | ||
'todo' aparece también en las siguientes entradas:
abajo
- alto
- amor
- ancho
- andar
- andarse
- antes
- apremio
- aquí
- llevar
- salida
- arriba
- así
- bicho
- bombo
- botica
- corazón
- dolorido
- dominar
- caballero
- cada
- cargar
- carta
- casa
- casi
- caso
- chivarse
- chulo
- chuparse
- clase
- color
- composición
- con
- contrario
- control
- correr
- amén
- creerse
- cristo
- cromo
- cuarterón
- cuidado
- cundir
- dar
- de
- deberse
- despotricar
- desprenderse
- después
- detalle
Portugués:
acabar
- adiantado
- afanar
- afora
- ainda
- alcançar
- aliviar
- altercar
- andar
- antecipar
- antes
- desculpar
- desdizer
- entanto (no)
- então
- entediar
- arrebatar
- arremessar
- assentada
- assentir
- assim
- assim
- badalar
- bastante
- botar
- cada
- cagar
- cair
- calar
- caso
- catodo
- conceder
- condescender
- consagrar
- consentir
- constar
- consumir
- conta
- contudo
- conversado
- coração
- cuidado
- dar
- decretar
- dedo
- demais
- depredar
- despir
- destinar
- detalhe