Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
consentir [ko˜se˜'ʈʃiR]
I vtrd & vtrdi consentir;
o professor consentia tudo (a seus alunos) el profesor consentía todo (a sus alumnos).
II vtri
1. consentir (em, en).
2. (ser conforme) corresponder (com, con).
III vi consentir. Se conjuga como sentir
I vtrd & vtrdi consentir;
o professor consentia tudo (a seus alunos) el profesor consentía todo (a sus alumnos).
II vtri
1. consentir (em, en).
2. (ser conforme) corresponder (com, con).
III vi consentir. Se conjuga como sentir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| consentirFrom the English "allow" vt | conceder⇒ vtr | |
| acceder⇒ vi | ||
| O juiz pode consentir a licença para recorrer em liberdade da sentença. | ||
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| El juez puede acceder a que se apele la sentencia. | ||
| consentir, dizer simFrom the English "say yes" vt,expres v | aceptar⇒ vtr | |
| decir que sí loc verb | ||
| consentirFrom the English "consent" v int | acceder⇒ vi | |
| consentir⇒ vi | ||
| Você pode nomear alguém como beneficiário do seu seguro de vida, mas apenas se sua mulher consentir. | ||
| Puedes nombrar a alguien más como beneficiario de tu seguro de vida, pero solo si tu esposa accede. | ||
| consentir, aceitarFrom the English "go along" v int,vt | (consentir, aceitar) (coloquial) | seguirle la corriente a alguien loc verb + prep |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Jeff queria que Rita o ajudasse com uma brincadeira com Martin, mas ela não consentiu. | ||
| Jeff quería que Rita lo ayudara a hacerle una broma a Martin, pero ella se negó a seguirle la corriente. | ||
| consentirFrom the English "say yes" vt | decirle que sí a loc verb | |
| darle permiso a loc verb | ||
| O chefe não deixou Wendy fazer aquele projeto, mas quando pedi, ele consentiu. | ||
| El jefe no dejaba que Wendy haga el proyecto, pero me dijo que sí a mí. | ||
| consentirFrom the English "consent" v int | consentir⇒ vtr | |
| Poucas pessoas na cidade consentiriam com um aumento de impostos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se dice que el Gobierno consintió la detención ilegal de los manifestantes. | ||
| consentir, aprovar, concordarFrom the English "approve" vt,vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| estar de acuerdo con loc verb + prep | ||
| Ela nunca consentirá a ideia de fumar em restaurantes. | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| consentirFrom the English "consent" vt | acceder a hacer algo vi + prep | |
| consentir en hacer algo vi + prep | ||
| aceptar hacer algo vtr | ||
| Ross consentiu em passar por um detector de mentiras. | ||
| Ross accedió a someterse al detector de mentiras. | ||
| consentir, concordar, aquiescerFrom the English "sign up" vt,vt,vt | anotarse para v prnl + prep | |
| apuntarse para v prnl + prep | ||
| Mais de 120 pacientes consentiram com o estudo clínico. | ||
| Más de 120 pacientes se anotaron para el ensayo clínico. | ||
| consentir, permitir, aprovarFrom the English "go along with" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão. | ||
| Generalmente acepto lo que dice para evitar una discusión. | ||
| aceitar, dizer sim para, consentir, concordarFrom the English "say yes" vt,expres v,vt,vt | decir que sí loc verb | |
| decir sí loc verb | ||
| concordar, assentir, consentirFrom the English "assent" v int,v int | acceder⇒ vi | |
| estar de acuerdo loc verb | ||
| Vamos esperar Peter concordar antes de ativar o plano. | ||
| Esperemos a que Peter acceda antes de activar el plan. | ||
| aquiescer, consentir, condescenderFrom the English "acquiesce" vt,vt,vt | (formal) | someterse⇒ v prnl |
| Si no te opones a lo que sucede, te sometes a ello. | ||
| aceitar, consentirFrom the English "accept" vt,vt | aceptar⇒ vtr | |
| O exército vencido aceitou os termos de rendição. | ||
| El ejército perdedor aceptó los términos de la rendición. | ||
| assinar, autorizar, consentirFrom the English "sign off" vt,vt,vt | autorizar⇒ vtr | |
| dar el visto bueno a loc verb + prep | ||
| El director debe autorizar el proyecto antes de que comience el trabajo. | ||
| aceder, assentir, anuir, consentirFrom the English "accede" vt e int | acceder⇒ vi | |
| consentir⇒ vtr | ||
| Los protestantes pidieron que fueran liberados los prisioneros, pero el gobierno no accedió. | ||
| aquiescer, ceder, consentir, condescenderFrom the English "acquiesce" vt,vt,vt | (formal) | consentir⇒ vtr |
| aceptar⇒ vtr | ||
| O diretor finalmente cedeu às exigências dos alunos. | ||
| El director finalmente consintió los reclamos de los estudiantes. | ||
| El director finalmente aceptó los reclamos de los estudiantes. | ||
| permitir, consentirFrom the English "countenance" vt | permitir⇒ vtr | |
| consentir⇒ vtr | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| El presidente rechazó consentir el uso de unidades de combate. | ||
| concordar, consentirFrom the English "agree" v int | acceder⇒ vi | |
| aceptar⇒ vi | ||
| Pedi-lhe que viesse à festa, e ele concordou. | ||
| Le pedí que viniera a la fiesta y accedió. | ||
'consentir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: