'todo' tiene referencia cruzada con 'toda'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'todo' is cross-referenced with 'toda'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
todo | toda |
| ¿Qué tal todo? expr | coloquial (saludo extendido) (greeting) | How's everything going?, How is everything? expr |
| | ¿Qué tal todo? ¿Bien? |
| | How's everything going? All right? |
| ¿todo bien? expr | informal (¿todo en orden?) | Is everything alright? Everything OK? expr |
| | ¿Todo bien? Oí un ruido extraño que venía de tu habitación y me preocupé. |
| | Is everything alright? I heard a strange noise coming from your room and I got worried. |
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr | coloquial (suma de desgracias) | when it rains it pours, it never rains but it pours v expr |
| | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. |
| | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
| a pesar de todo loc adv | (aun así) | in spite of everything, despite everything conj |
| | A pesar de todo, Carlos es un hombre feliz y está satisfecho con su vida. |
| | In spite of everything, Carlos is a happy man and is satisfied with his life. |
a todo chancho le llega su hora,
a todo chancho le llega su mazorca,
a todo chancho le llega su Navidad expr | AmL, coloquial (recompensa por malos actos) | what goes around comes around v expr |
| | (figurative) | sow the wind, reap the whirlwind expr |
| | Ahora está tranquilo, pero ya va a ver en unos años: a todo chancho le llega su hora. |
| | Now he's calm, but he'll see in a few years: what goes around comes around. |
| a todo color loc adv | (todos los colores del espectro) (US) | in full color adv |
| | (UK) | in full colour adv |
| | En esta televisión se pueden ver a todo color tus series preferidas. |
| | You can watch your favorite shows in full color on this TV. |
| a todo color loc adj | (variedad de colores) (US) | full color adj |
| | (UK) | full colour adj |
| Note: Con sustantivos. |
| | Han hecho una nueva versión de Cenicienta a todo color. |
| | A new version of Cinderella has been made in full color. |
| a todo correr loc adv | (con gran prisa) (informal) | flat out adv |
| | | as fast as possible adv |
| | | hurriedly, in a hurry adv |
| | | at full speed adv |
| a todo culo loc adj | AR: vulgar (muy lujoso) | swanky, fancy adj |
| a todo dar loc adj | AmL: coloquial (muy bueno, genial) (slang) | awesome adj |
| | | very good, excellent adj |
| | | the best adj |
| | Cuando sea rico, voy a comprarme una casa a todo dar. |
| | When I get rich I'm going to buy myself an awesome house. |
| a todo dar loc adv | MX: coloquial (a toda su capacidad) (informal) | great, amazing adv |
| | (slang) | awesome adv |
| | (informal) | like a dream expr |
| | (more formal) | perfectly adv |
| | Mi auto funciona a todo dar: nunca tuve ningún problema. |
| | My car works great; I've never had any problems with it. |
| a todo dar loc adj | MX, coloquial (muy divertido) (slang) | awesome adj |
| | (informal) | really cool adj |
| | (US, slang) | sweet, sick, tight adj |
| | (US slang, dated) | off the hook, off the chain adj |
| | La fiesta estuvo a todo dar, bailamos hasta el amanecer. |
| | The party was awesome! We danced until dawn. |
| a todo esto loc prep | coloquial (aparte, además) | what's more, while on the subject expr |
| | | incidentally, by the way, besides adv |
| | Y a todo esto, aún no he pagado mis impuestos. |
| | What's more, I still have not paid my taxes. |
| a todo gañote loc adv | VE: coloquial (a gritos) | at the top of your lungs adv |
| a todo gas loc adv | coloquial (velocidad, potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | Los albañiles están construyendo a todo gas para tener la casa antes del fin de mes. |
| | The builders are working at full speed to get the house built by the end of the month. |
| a todo lo que da loc adv | AR, UY: coloquial (a toda velocidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full tilt adv |
| a todo lo que da loc adv | BO, CO: coloquial (a máxima capacidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full power adv |
| | (volume) | on full blast adv |
| a todo mecate loc adj | AmC, MX: coloquial (muy bueno, genial) (slang) | awesome adj |
| | (informal) | terrific adj |
| a todo mecate loc adv | AmC, MX: coloquial (con mucho lujo) (informal) | swanky, posh adj |
| a todo mecate loc adv | HN, MX: coloquial (a máxima velocidad) (informal) | flat out adv |
| | | pedal to the metal adv |
| a todo meter loc adv | coloquial (velocidad, potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | Se puso a trabajar a todo meter para terminar el proyecto a tiempo. |
| a todo meter loc adv | coloquial (con vehemencia) | at full force adv |
| | Discute a todo meter con Carlos por los problemas con su ex. |
| a todo pasto loc adv | coloquial (sin restricciones) | in excess adv |
| | | abundantly adv |
| | Siempre bebe a todo pasto para celebrar que ha terminado un examen. |
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr | (una desgracia detrás de otra) | when it rains it pours expr |
| | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. |
| | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (gritar, cantar: muy alto) | at the top of your lungs expr |
| | | with all your might expr |
| | Los manifestantes gritaban sus exigencias a todo pulmón. |
| | The protesters were shouting out their demands at the top of their lungs. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (soplar, respirar: con fuerza) | with all your might v expr |
| | | deeply adv |
| | El payaso estuvo inflando globos a todo pulmón y ahora está mareado. |
| | The clown was blowing up balloons with all his might and now he's feeling dizzy. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (vivir, disfrutar: enormemente) | to the full, to the max expr |
| | (informal) | flat out adv |
| | Mi hijo disfruta a todo pulmón cuando sale de paseo en su moto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He parties to the full (or: to the max) when he drinks tequila at the club. |
| a todo trance loc adv | (sea como sea) | at all cost, at all costs expr |
| | | by all means expr |
| a todo trapo loc adv | coloquial (a toda velocidad, a toda potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | La moto pasó a todo trapo por la curva haciendo un ruido espantoso. |
| | The motorcycle went around the curve at full speed, making a horrible noise. |
| a todo trapo loc adv | coloquial (vivir: con mucho lujo) | in style expr |
| | (UK: colloquial) | the life of Riley expr |
| | | living large, high on the hog expr |
| | Los niños ricos viven a todo trapo: coches de lujo, viajes al Caribe, fiestas en hoteles... |
| | Rich kids live in style: luxury cars, Caribbean cruises, hotel parties... |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Steve was living large (or: high on the hog) after winning the lottery. |
| a todo tren loc adv | coloquial (con mucho lujo) | in style, in gran style prep + n |
| Note: Con verbos. |
| | Comimos a todo tren: champán, caviar, trufas... |
| a todo tren loc prep | coloquial (con mucho lujo) | grand style n |
| | Es una cena a todo tren, con mil invitados, langostas y cigalas, champán... |
| a todo tren loc adv | coloquial (velocidad, potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | El coche pasó a todo tren por la autovía. |
| a todo vapor loc adv | coloquial (a máxima velocidad) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | El tren pasó por la estación a todo vapor, sin efectuar parada. |
| | The train passed the station at top speed, without stopping. |
| a todo vapor loc adv | coloquial (en perfectas condiciones) | fire on all cylinders v expr |
| | El nuevo ordenador está funcionando a todo vapor, no hemos tenido ni el más mínimo problema. |
| | The new computer is firing on all cylinders: we haven't had any problems at all. |
| a todo volumen loc adv | (con volumen máximo) | at full volume expr |
| | | out loud adv |
| | Mi vecina pone su música a todo volumen. |
| al pobre y al feo todo se les va en deseo expr | (empeño sin resultados) | an ugly scrub never gets any love v expr |
| | Por mucho que lo intentes, eres muy bajito para ella. Al pobre y al feo todo se les va en deseo. |
| andar metido en todo loc verb | MX, AmC, coloquial (inmiscuirse) | poke your nose in everyone's business v expr |
| | | get into [sb]'s business v expr |
| | Eres un entrometido, siempre andas metido en todo. |
| | You're a meddler, you're always poking your nose in everyone's business. |
| andar metido en todo loc verb | (ser dinámico) | be involved in everything v expr |
| | | be into everything v expr |
| | | be on the go v expr |
| | Alberto anda metido en todo: inglés, natación, la tesis, etc. |
| | Albert is involved in everything: English, swimming, his thesis, etc. |
| ante todo loc adv | (primero que nada) | above all expr |
| | | primarily adv |
| | | first of all expr |
| | A esta compañía le interesa, ante todo, el bienestar de sus trabajadores. |
| | This company is concerned, above all, with the well-being of its workers. |
| | This company is primarily concerned with the well-being of its workers. |
| aplicar todo el peso de la ley loc verb | (juzgar sin indulgencia) | apply the full weight of the law v expr |
| | (formal) | prosecute to the full extent of the law v expr |
| | Cuando por fin lo agarraron, le aplicaron todo el peso de la ley. |
| | When at last they got him, they applied the full weight of the law. |
| apostar el todo por el todo loc verb | (apostar a una sola baza) | bet it all, wager everything, go for broke v expr |
aprendiz de todo,
maestro de nada expr | (conocedor superficial) | Jack of all trades, master of none expr |
| | Luis empezó tres carreras, pero nunca se graduó de la universidad; se convirtió en un aprendiz de todo, maestro de nada. |
| | Luis started three degrees but never graduated; he became a Jack of all trades, master of none. |
apto para todos los públicos,
apto para todo público loc adj | (espectáculo) | suitable for all audiences adj |
| | Es una película apta para todos los públicos. |
| | It is a movie suitable for all audiences. |
| aquí está todo el atún vendido expr | coloquial (nada que hacer) (colloquial) | it's all over bar the shouting expr |
| | | there's nothing more to do here expr |
| | Bueno señores, aquí está todo el atún vendido. Cada uno a su casa. |
| | Okay gentlemen, it's all over bar the shouting. Everybody go home. |
| arrasar con todo loc verb | coloquial (robar lo más posible) (colloquial, steal) | make off with everything v expr |
| | | clean everything out v expr |
| | Rompieron la reja de la farmacia y arrasaron con todo lo que pudieron. |
| | They broke the pharmacy gate and made off with everything they could. |
| arrasar con todo loc verb | coloquial (agotar existencias rápido) (use up) | clean [sb] out v expr |
| | | clean [sth] out v expr |
| | Llegó un grupo de japoneses que arrasó con todo, ya no me quedan existencias. |
| | A group of Japanese people arrived and cleaned me out. I don't have any more stock. |
| arrasar con todo loc verb | (asolar) | raze to the ground v expr |
| | | raze⇒, destroy⇒, devastate⇒ vtr |
| | Los vikingos, cuando invadían una ciudad, arrasaban con todo. |
| | The Vikings razed everything when they invaded a city. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | destroy everything in its path v expr |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| | The hurricane destroyed everything in its path on the island. |
| arrepentirse de todo expr | (lamentar todo lo hecho) | regret everything v expr |
| | | feel utter remorse v expr |
| | Me arrepiento de todo, por favor vuelve conmigo. |
| | I regret everything. Please come back to me. |
| así empezó todo expr | (ese fue el comienzo) | that's how it all began, that's how it all got started expr |
| | Antes de casarse eran vecinos, así empezó todo. |
| | Before they got married they were neighbours. That's how it all began. |
| así es todo loc adv | (resignación) | that's how it is expr |
| | Así es todo, no hay nada que podamos hacer. |
| | That's how it is; there's nothing we can do. |
| así y todo loc conj | (pese a) | in spite of that, even so conj |
| | Era cobarde; así y todo, defendió a su familia. |
| | He was a coward; in spite of that (or: even so), he defended his family. |
| barrer con todo loc verb | (tormenta, torbellino) | sweep everything away v expr |
| | El tornado barrió con todo, desde las casas hasta la iglesia. |
| | The tornado swept everything away, from the houses to the church. |
cagarse en la puta,
cagarse en todo,
cagarse en la hostia loc verb | coloquial, ofensivo! (expresa enfado) (vulgar) | s***! interj |
| | (UK) | bloody hell interj |
| | ¡Me cago en la puta, joder! ¡Qué martillazo me he dado! |
| | Shit! Hell! What a blow he gave me! |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| casi todo el mundo loc adv | (gente: la mayoría) | almost everybody expr |
| | Casi todo el mundo sabe cuál es la capital de Francia. |
| | Almost everybody knows what the capital of France is. |
| casi todo el mundo loc adv | (planeta: gran parte) | most of the world expr |
| | Casi todo el mundo sufre las inclemencias del clima. |
| | Most of the world suffers from inclement weather. |
| como un todo loc adv | (de forma integral) | as a whole adv |
| | Este problema no se puede resolver si no se lo piensa como un todo. |
| | This problem cannot be resolved if you do not think of it as a whole. |
con el debido respeto,
con todo respeto expr | formal (introduce intervención) (formal) | with all due respect expr |
| | Con el debido respeto, señor, tiene manchada la camisa. |
| | Sir, with all due respect, your shirt has a stain. |
con mucho gusto,
con todo gusto expr | formal (responde a una petición) | my pleasure, not at all interj |
| | —¿Te importaría pasarme la sal? —Con mucho gusto. |
| | —¿Podría copiar este informe? —Claro, con todo gusto. |
| | -Would you mind passing me the salt? -My pleasure. |
| con todo loc adv | formal (no obstante, sin embargo) | even so conj |
| | | with all that, even with all that expr |
| | Engulló dos panecillos. Con todo, no quedó satisfecho. |
| | He scoffed down two rolls. Even so, he wasn't satisfied. |
con todo gusto,
con gusto,
ES: con mucho gusto loc adv | AmL (de buena gana) | with pleasure, with great pleasure expr |
| | -¿Podría copiar este informe? -Claro, con todo gusto. |
| | Could you make a copy of this report? With pleasure. |
| con todo lo que loc conj | (a pesar de que) | in spite of conj |
| | | as much as conj |
| | Con todo lo que te quiere María, la tratas muy mal. |
| | You treat Maria so badly in spite of how much she loves you. |
con todo mi cariño,
con cariño loc adv | informal (afectuosamente) (colloquial) | with all my love expr |
| | (formal) | with affection expr |
| | Te mando estas rosas con todo mi cariño. |
| | I am sending these roses with all my love. |
| con todo y eso loc adv | (no obstante, sin embargo) | despite that, despite all that conj |
| | | even then, even so conj |
| | | nevertheless conj |
| | Con todo y eso, el príncipe juró que la amaría hasta la muerte. |
| | Despite all that, the prince swore that he would love her forever. |
| contra todo pronóstico loc adv | (pese a predicciones) | against all odds expr |
| | Contra todo pronóstico, a Marta le fue muy bien en la entrevista. |
| | Against all odds, Marta did very well in the interview. |
| darlo todo loc verb | informal (esforzarse mucho) | give it your all v expr |
| | | give it your best shot v expr |
| | Aunque el tenista lo dio todo, no logró ganar el campeonato. |
de corazón,
de todo corazón loc adv | (con toda sinceridad) | from the heart adv |
| | | sincerely adv |
| | Te lo digo de corazón, me encanta tu manera de ser. |
| | I'm telling you from the heart, I love your personality. |
| | I'm telling you sincerely, I love your personality. |
| de todo loc prnl | informal (cualquier cosa) | everything pron |
| | | anything pron |
| | Mi hijo es un niño sano y come de todo. |
| | My son is a healthy child and eats everything. |
| de todo corazón loc adv | (sinceramente) | with all my heart expr |
| | | sincerely, honestly adv |
| | | to tell the truth expr |
| | De todo corazón, mejor no salgas con él. |
| | With all my heart, it is better if you do not go out with him. |
| de todo hay en la viña del Señor expr | (hay bueno y malo) (irony) | it takes all sorts to make a world expr |
| | No todas las personas son iguales: tienes que entender que de todo hay en la viña del Señor. |
| | Not all people are the same: you have to understand that it takes all sorts to make a world. |
| de todo lo habido y por haber loc adj | coloquial (de todo lo imaginable) (figurative) | everything under the sun expr |
| | (literary) | everything that has been and is still to come expr |
| | En ese lugar encuentras de todo lo habido y por haber. |
| de todo menos expr | (denota ironía) | anything but expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Fui a todas las librerías de la ciudad y venden de todo menos libros. |
| | I went to all the bookshops in town, and they sell anything but books. |
de todo menos,
de todo menos de expr | (denota ironía) | anything but expr |
| | | everything except [+ noun] expr |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | Una hija puede hablar con su padre de todo menos de sexo. |
| | A daughter can talk with her father about anything but sex. |
| de todo menos expr | (excepto por) | anything but expr |
| | | everything except expr |
| | Ese anticuario vende de todo menos estiletes antiguos. |
| | That antique shop sells anything but antique stilettos. |
| de todo tipo expr | (de toda clase) | of all types, of all kinds, of all sorts expr |
| | Me gustan las películas de todo tipo. |
| | I like movies of all types. |
| de todo un poco loc adv | coloquial (de todo) | a little bit of everything expr |
| | Esa tienda vende de todo un poco. |
| | This store sells a little bit of everything. |
decirle a alguien de todo menos bonito,
llamar a alguien de todo menos bonito loc verb + prep | coloquial (insultar repetidamente) | haul someone over the coals v expr |
| | | give [sb] a tongue lashing v expr |
| | | tell [sb] off vtr phrasal sep |
| dejarlo todo en manos de Dios expr | (no hacer nada) | leave everything in God's hands v expr |
| | | leave everything to fate v expr |
| | A veces debemos dejarlo todo en manos de Dios. |
| | Sometimes we must leave everything in God's hands. |
| del todo loc adv | (totalmente) | entirely, completely adv |
| | Aunque lavé el mantel dos veces, la mancha de vino no salió del todo. |
| | Although I washed the tablecloth twice, the wine stain didn't come out entirely. |
| después de todo loc adv | (al fin y al cabo) | in the end, after all expr |
| | Después de todo, el amor es lo único que necesitas. |
| | In the end, love is all you need. |
| durante todo el año loc adv | (siempre) | all year long adv |
| | | year-round adv |
| | En Inglaterra llueve durante todo el año. |
| | In England, it rains all year long. |
| el tiempo lo cura todo expr | (las penas pasan) | time heals all wounds v expr |
| | Tras el abandono, Verónica quedó desolada, pero pronto se va a mejorar pues el tiempo lo cura todo. |
| en todo loc adv | (de manera absoluta) | totally adv |
| | | completely adv |
| | | entirely adv |
| | Estoy en todo de acuerdo con tu postura respecto de este asunto. |
| | I agree in all with your position with regard to this issue. |
| en todo caso loc adv | (sea como sea) | in any case expr |
| | | whatever happens expr |
| | Lleva un regalo o una bebida a la fiesta; en todo caso, no llegues con las manos vacías. |
| | Bring a gift or a drink to the party; in any case, don't arrive empty-handed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Whatever happens, make sure you call me when you get there. |
| en todo el mundo loc adv | (en todo el planeta) | throughout the world expr |
| | (informal) | in the whole world expr |
| | El programa se emitió en directo en todo el mundo. |
| | The program was broadcast live throughout the world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is the best restaurant in the whole world. |
| en todo el sentido de la palabra loc adv | (al mayor grado) | in the full sense of the word expr |
| | Con esa actitud, Joaquín demostró que es deshonesto en todo el sentido de la palabra. |
| en todo momento loc adv | (siempre) | at all times expr |
| | | in every moment expr |
| | Durante su viaje de negocios, Camilo pensó en su familia en todo momento. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family at all times. |
| | During his business trip, Camilo thought about his family in every moment. |
| en todo su esplendor loc adv | (en su apogeo) (US) | in all its splendor expr |
| | (UK) | in all its splendour expr |
| | Durante la primavera la ciudad está en todo su esplendor. |
| | In the spring, you see the city in all its splendor. |
| en vivo y a todo color loc adv | (con todo detalle) | live and direct adv |
| | Estamos transmitiendo en vivo y a todo color desde la plaza de España. |
| es todo por ahora expr | formal (despedida) | that's all for now v expr |
| | | that's it for now v expr |
| | Gracias por su atención, es todo por ahora, buenas tardes. |
| | Thanks for your attention, that's all for now, good afternoon. |
| eso es todo expr | (no queda nada pendiente) | that is all expr |
| | | that's it, we're done expr |
| | (colloquial) | that's a wrap expr |
| | —¿Tiene algo más que decir en su defensa? —No, eso es todo. |
| | - Do you have anything else to say in your defense? - No, that is all. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. - Is there any more work to do? - No, that's it for today. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The cameraman filmed the final scene of the movie, turned off the camera and said "That's a wrap!" |
| haberlo dicho todo loc verb | (en una discusión) | have said enough v expr |
| | No hace falta que sigas hablando, ya me lo has dicho todo. |
| | You don't need to keep talking, because you have said enough. |
| haberlo dicho todo loc verb | (tema agotado) | be nothing left to say v expr |
| | | have nothing left to say v expr |
| | Cambiemos de tema, ya lo hemos dicho todo. |
| | Let's change the subject, because there is nothing left to say. |
| haberlo visto todo loc verb | (no extrañarse) | have seen everything, have seen it all v expr |
| | Es difícil sorprender a quien lo ha visto todo. |
| hacer de todo loc verb | (tocar todos los campos) (work, skills) | be a jack of all trades v expr |
| | | do everything v expr |
| | (attempt) | try everything v expr |
| | (informal) | do a bit of everything v expr |
| | Miguel hace de todo: carpintería, fontanería, albañilería. |
| | Miguel is a jack of all trades: carpentry, plumbing, masonry. |
hacer lo posible por,
hacer todo lo posible por loc verb | (poner todo de su parte) (with a verb) | make every effort to v expr |
| | (with a verb) | do your best to v expr |
| | (with a noun) | do everything possible for v expr |
| | Juan hizo todo lo posible por mantener su relación con Ana. |
| | Juan made every effort to maintain his relationship with Ana. |
| hacer todo lo humanamente posible loc verb | (esforzarse al máximo) | do everything humanly possible v expr |
| | Carlos hizo todo lo humanamente posible por salvar al niño. |
| | Carlos did everything humanly possible to save the child. |
hacer todo lo posible,
hacer lo posible loc verb | (hacer cuanto se puede) | do all you can, do everything you can v expr |
| | | do everything possible v expr |
| | | do everything in your power v expr |
| | Hicimos todo lo posible, pero no pudimos salvar al paciente. |
| | We did all we could, but we were unable to save the patient. |
| todo el oro que cagó el moro y toda la plata que cagó la gata expr | ES, anticuado (mucho, demasiado) (vulgar) | pure bulls*** expr |