Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (compañía, reciprocidad) com; te relacionas c. gente influyente você se relaciona com gente influente; trabaja c. su hermano trabalha com seu irmão; viaja c. su marido viaja com seu marido. |
| 2 | (contenido) com; lleva un maletín c. dinero leva uma maleta com dinheiro; no puedo c. la carga não posso com a carga. |
| 3 | (medio, instrumento, modo) com; átalo c. una cuerda amarre-o com uma corda; cierra c. llave fecha com chave; lo haré c. mucho gusto o farei com muito gosto; me recibió c. amabilidad me recebeu com amabilidade; vine c. coche vim de carro. |
| 4 | (unión, adición) com; quiero café c. leche quero café com leite; suma esto c. esto some isto com isto. |
| 5 | (característica) com, de; un hombre c. barba um homem de barba; una planta c. las hojas carnosas uma planta com as folhas carnosas. |
| 6 | (causa) com; me desperté c. el ruido me despertei com o ruído; se dilata c. el calor se dilata com o calor. |
| 7 | (simultaneidad) com; c. la llegada de la primavera reverdece el campo com a chegada da primavera reverdece o campo. |
| 8 | (a pesar de) com; c. lo fuerte que es, no puede levantar este peso com o forte que é, não pode levantar este peso; c. todo, merece nuestra ayuda com tudo, merece nossa ajuda. |
| 9 | (seguido de infinitivo o de una oración con que) (medio o condición suficiente) com; c. estudiar un poco es suficiente se estudar um pouco é suficiente; c. que lo calientes un par de minutos, bastará se o esquentar uns dois minutos, bastará. |
| 10 | (en exclamaciones) (queja) com; ¡c. las ganas que tenía de ir! com a vontade que tinha de ir! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conFrom the English "with" prep | (companhia) | com prep |
| Fue con él a ver una película. | ||
| Ela foi ver um filme com ele. | ||
| conFrom the English "and" prep | e conj | |
| Me gustaría tomar fresas con nata. | ||
| Eu queria morangos e creme. | ||
| conFrom the English "with" prep | (que tem) | com prep |
| El mío es el coche con la banda roja. | ||
| O meu carro é aquele com a listra vermelha. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Comió con un tenedor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele comeu com um garfo. Com esse software você pode reunir todos os seus contatos em um só lugar. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Llena esos cubos con la basura. | ||
| Encha aqueles baldes com terra. | ||
| con, segúnFrom the English "with" prep,prep | com prep | |
| La temperatura varía con la velocidad y dirección del viento. | ||
| A temperatura varia com a velocidade e direção do vento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| El niño está con su tío mientras sus padres están de vacaciones. | ||
| A criança está com o tio enquanto os pais estão de férias. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Actúa con firmeza, con aparente autoridad. | ||
| Ele age com firmeza, com aparente autoridade. | ||
| con, a pesar deFrom the English "with" prep,loc prep | com prep | |
| Con todos sus problemas, sigue siendo optimista. | ||
| Com todos os seus problemas, ela continua otimista. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Está enferma con una fea gripe. | ||
| Ela está de folga com um resfriado terrível. | ||
| con, deFrom the English "with" prep,prep | com prep | |
| Los niños están agitados con la noticia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As crianças estão tontas com a animação | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Hemos estado con Citibank durante años. | ||
| Nós estamos com o Citibank há anos. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| Corta los tableros con | ||
| Corte as tábuas com o veio. | ||
| conFrom the English "with" prep | com prep | |
| junto com, junto de adv + prep | ||
| Ella trabajaba con las comunidades para mejorar los servicios locales. | ||
| Ela trabalhou com as comunidades para melhorar os serviços locais. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | com prep | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| Ele é o com a camiseta azul escura. | ||
| con, compatible conFrom the English "enabled" prep,adj mf + prep | habilitado adj | |
| compatível adj | ||
| Esta aplicación puede usarse para hacer llamadas telefónicas desde cualquier dispositivo con wifi. | ||
| conFrom the English "together with" prep | junto com loc prep | |
| combinado com loc prep | ||
| Los tomates con los chiles es lo que le da el sabor a la salsa. | ||
| Tomates junto com chilis são o que dá sabor a este molho. | ||
| conFrom the English "right with" prep | (implica apoyo) | de acordo com loc prep |
| ¡Estoy contigo en este asunto! | ||
| conFrom the English "w/" prep | com prep | |
| con, con cobertura de, recubierto deFrom the English "topped" prep,loc prep,loc adj | coberto adj | |
| con, con la participación de, con la participación especial de, con la actuación de, con la actuación especial deFrom the English "feat" prep,loc prep,loc prep | apresentando vt | |
| con, junto aFrom the English "alongside" prep,loc prep | ao lado de loc prep | |
| com prep | ||
| Skylar tiene suerte de poder trabajar con su padre. | ||
| Skylar tem sorte de poder trabalhar ao lado de seu pai. | ||
| con, al mismo tiempo que, junto aFrom the English "alongside" prep,loc prep,loc prep | junto com loc prep | |
| (gíria) | na cola de expres | |
| Katie va a ir con Nora. | ||
| Katie vai junto com Nora. | ||
| con, mezclado conFrom the English "spiked" prep,adj + prep | (figurado) | batizado adj |
| En el almuerzo Margret pidió un vaso de limonada con tequila. | ||
| conFrom the English "in" prep | no favor loc adv | |
| nas graças loc adv | ||
| Siempre está con los jefes. | ||
| Ele está sempre nas graças dos chefes. | ||
| conFrom the English "in" prep | com prep | |
| Lo hizo con rabia. | ||
| Ele fez isso com raiva. | ||
| conFrom the English "on" prep | em prep | |
| ¿Vienes con algo de efectivo? | ||
| con, aFrom the English "on" prep,prep | (medicación) | em prep |
| Ella está con antibióticos. | ||
| conFrom the English "under" prep | sob cuidados prep | |
| Mi madre está con un nuevo médico y dice que es mucho más atento. | ||
| Minha mãe está sob cuidados de um novo médico agora e ela diz que ele é muito mais atencioso. | ||
'con' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajeño
- abajo
- abalear
- abaleo
- abierto
- acabar
- acceder
- acertar
- achisparse
- acierto
- acompañar
- acorde
- acosar
- acostarse
- acrecentarse
- acuerdo
- adelantar
- afusilar
- agasajar
- agraciado
- agraciar
- agua
- aguantaderas
- aherrojar
- ahincarse
- ahínco
- aire
- airoso
- alargar
- alcohol
- alegrarse
- alegría
- alevosía
- alfiler
- alguien
- aliarse
- alinear
- allanarse
- alma
- almohada
- altercado
- altercar
- alternar
- alterne
- alucinar
- alumbrarse
- alzarse
- amañarse
- amartillar
Portugués:
aba
- abalado
- abalar-se
- abandejado
- abarbar
- abarracado
- abatatado
- aberta
- abismar
- abordar
- abreviar
- abrir
- abrir-se
- absoluto
- acabar
- acalentar-se
- acender
- acertar
- aclarar
- acordar
- acordar-se
- acorde
- acordo
- acréscimo
- acumular
- aditivado
- adjetivar
- administrar
- adornar
- adubar
- aferir
- afinar
- afocinhar
- afora
- afrontar
- afunilado
- agasalhar-se
- agoniado
- agradar-se
- água
- ainda
- alegre
- alfinetar
- alguém
- alho
- alingüetado
- alma
- almiscarar-se
- altercar
- alternar