Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conceder [ko˜se'deR] vtrd & vtrdi conceder;
c. uma entrevista (a um jornalista) conceder una entrevista (a un periodista); o presidente concedeu todo o poder (ao ministro de Justiça) el presidente concedió todo el poder (al ministro de Justicia)
c. uma entrevista (a um jornalista) conceder una entrevista (a un periodista); o presidente concedeu todo o poder (ao ministro de Justiça) el presidente concedió todo el poder (al ministro de Justicia)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conceder, admitir, reconhecerFrom the English "concede" vt,vt | (admitir) | admitir⇒ vtr |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Tienes que admitir que has entendido mal la pregunta. | ||
| conceder, outorgarFrom the English "grant" vt,vt | conceder a vtr + prep | |
| O juiz concedeu ao demandante o direito de ver os documentos. | ||
| El juez le concedió al demandante el derecho de ver los documentos. | ||
| conceder, entregar, atribuirFrom the English "bestow" vt,vt,vt | (formal) | otorgar⇒ vtr |
| (formal) | conceder⇒, conferir⇒ vtr | |
| Quando a Rainha concederá o prêmio? | ||
| ¿Cuándo otorgará la reina el galardón? | ||
| concederFrom the English "grant" vt | conceder⇒ vtr | |
| O gênio lhe concedeu um desejo. | ||
| El genio le concedió un deseo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| concederFrom the English "mandate" vt | (território) | conceder el mandato de loc verb |
| Os britânicos concederam Hong Kong de volta à China em 1997. | ||
| Los británicos concedieron el mandato a Hong Kong a China en 1997. | ||
| conceder, distribuirFrom the English "allocate" vt | destinar a vtr + prep | |
| entregar a vtr + prep | ||
| asignar a vtr + prep | ||
| El gobierno destina recursos a quienes prueben estar necesitados. | ||
| conceder, autorizarFrom the English "vouchsafe" vt | conceder algo a alguien loc verb | |
| otorgar algo a alguien loc verb | ||
| conceder, darFrom the English "accord" vt | conceder⇒ vtr | |
| otorgar⇒ vtr | ||
| dispensar⇒ vtr | ||
| Nós, por meio deste, concedemos ao requerente o indulto que ela requisita. | ||
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| conceder, outorgarFrom the English "award" vt | adjudicar⇒, conceder⇒ vtr | |
| O governo concedeu o contrato à pequena firma. | ||
| El gobierno adjudicó el contrato a la empresa pequeña. | ||
| dispensar, concederFrom the English "dispense" vt,vt | administrar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| Los tribunales tienen que administrar la ley sin parcialidad. | ||
| mostrar, concederFrom the English "show" vt | (favor, misericórdia) | demostrar⇒ vtr |
| Ele mostrou piedade a ele ao não executá-lo. | ||
| Le demostró gran misericordia al no ejecutarlo. | ||
'conceder' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: