Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
detalhe [deta'ʎi] m
1. detalle m.
Locuciones:
» com todos os detalhes con todo detalle;
» não perder nenhum d. no perderse detalle
1. detalle m.
Locuciones:
» com todos os detalhes con todo detalle;
» não perder nenhum d. no perderse detalle
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| detalheFrom the English "detail" sm | (coletivo) | detalles nmpl |
| Ele tem um bom olho para detalhes. | ||
| Tiene buen ojo para los detalles. | ||
| detalheFrom the English "detail" sm | detalle nm | |
| O zíper no vestido era o detalhe final. | ||
| El cierre del vestido era el detalle final. | ||
| detalheFrom the English "detail" sm | detalle nm | |
| Observe o detalhe desta pintura! É impressionante! | ||
| Mira el detalle de esta pintura. Es notable. | ||
| pormenor, detalheFrom the English "detail" sm | (parte minúscula) | detalle nm |
| Ah! Eu tinha perdido aquele pormenor da história. Agora entendi. | ||
| ¡Ah! Me había perdido ese detalle de la historia. Ahora entiendo. | ||
| detalheFrom the English "little thing" sm | pequeña cosa adj + nf | |
| cosa, cosita nf | ||
| Las pequeñas cosas de la vida son importantes; tómense tiempo para detenerse y oler las flores. | ||
| detalheFrom the English "nicety" sm | detalle nm | |
| sutileza nf | ||
| El interno trabajaba duro para entender los detalles del protocolo. | ||
| detalheFrom the English "little thing" sm | detalle nimio nm + adj | |
| pequeñez nf | ||
| No te concentres en los detalles nimios, ponte una meta y trabaja para alcanzarla. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| detalheFrom the English "print" sm | letra pequeña loc nom f | |
| letra chica loc nom f | ||
| Você deve ler todos os pequenos detalhes em todos os contratos. | ||
| Deberías leer la letra pequeña de los contratos. | ||
'detalhe' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: