| Traduções complementares |
control,
medidaFrom the English "control" nm,nf | (padrão) | controle sm |
| | Debemos seguir todos los controles de regulación. |
| | Devemos seguir todos os controles regulatórios. |
control,
dominioFrom the English "control" nm,nm | (dominação) | controle sm |
| | La isla quedó bajo el control del estado. |
| | A ilha ficou sob controle do estado. |
control,
dispositivoFrom the English "control" nm,nm | (aparelho) | controle sm |
| | El control de temperatura se descompuso. |
| | O controle de temperatura está quebrado. |
| controlFrom the English "control" nm | (prevenção) | controle sm |
| | El control de plagas es difícil en climas cálidos. |
| | O controle de pragas é difícil em climas quentes. |
| controlFrom the English "control" nm | (habilidade) | controle sm |
| | El lanzador tiene un control increíble. |
| | O arremessador tem um controle incrível. |
control,
represiónFrom the English "restraint" nm,nf | | comedimento sm |
| | | moderação sf |
| | | controlo sm |
| | Los comentarios de su suegra enfurecieron a Janet, pero demostró un control considerable en su respuesta. |
| | O comentário da sogra deixou Janet furiosa, mas ela demonstrou um considerável comedimento ao responder. |
control,
mandoFrom the English "video-game controller" nm,nm | (anglicismo) | joystick sm |
| | | manete sf |
control,
dominioFrom the English "command" nm,nm | | comando sm |
| | La pobre mujer ha perdido el control sobre su propio pensamiento. |
| | A mulher pobre perdeu o comando de seus sentidos. |
control,
mandoFrom the English "controller" nm,nm | (máquina) | controle sm |
| | | aparelho regulador sm |
| | El control regula a qué velocidad y por cuánto tiempo gira la rueda. |
| | O controle regula a rapidez com que a roda gira e por quanto tempo. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | controle sm |
| | | poder sm |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | O treinador mantinha seus atletas firmemente em seu controle. |
| controlFrom the English "grip" nm | (figurado: sanidade) | controle sm |
| | | contato sm |
| | Era demasiado para Juan, y empezó a sentir que perdía el control. |
| | Era demais para John, e ele sentiu que estava começando a perder o controle. |
control,
reserva,
represiónFrom the English "constraint" nm,nf,nf | | repressão sf |
| | En vez de gritar, Molly mantuvo el control y le dijo tranquilamente al niño lo que había hecho mal. |
| | Em vez de gritar, Molly usou a repressão e silenciosamente disse à criança o que ele fez de errado. |
monitorización,
monitoreo,
supervisión,
controlFrom the English "monitoring" nf,nm,nf,nm | (observando, ouvindo) | monitoramento sm |
| | | vigilância sf |
| | La monitorización de la puerta permitía al jefe ver a todos los que entraban. |
| | O monitoramento do portão pelos guardas de segurança permitiu ao chefe ver todos que entraram. |
dominio,
control,
dominaciónFrom the English "domination" nm,nm,nf | (poder) | dominação sf |
| | El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. |
moderación,
control,
mesuraFrom the English "moderation" nf,nm,nf | (medida) | moderação sf |
| | Mi doctor dice que la moderación es la clave para una alimentación saludable. |
revisión,
control,
seguimientoFrom the English "follow-up inspection" nf,nm,nm | | inspeção, vistoria, fiscalização sf |
| | Antes de cerrar la venta de la casa, necesitamos hacer una revisión final. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | domínio, controle sm |
| | (POR) | controlo sm |
| | El artista marcial se esforzó por alcanzar el dominio sobre sus contrincantes. |
responsabilidad,
controlFrom the English "ownership" nf,nm | (de projeto) | propriedade, posse sf |
| | Liz asumió la responsabilidad del proyecto. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | domínio, controle sm |
| | (POR) | controlo sm |
| | El gobierno demostró su dominio sobre el pueblo oprimiéndoles brutalmente. |