Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m |
| 1 | cuidado m; hace todo con mucho c. faz tudo com muito cuidado. |
| 2 | Loc: ✦ al c. de ao cuidado de, aos cuidados de; ✦ de mucho c. fig & fam daqueles; ✦ ir con c. ir com cuidado; ✦ tener c. con ter cuidado com; ten c. con ese, que es un mentiroso tenha cuidado com este cara que é um metiroso; ✦ traerle algo a alguien sin c. não interessar algo a alguém. |
| 3. | cuidados mpl cuidados mpl; necesita cuidados, pero está fuera de peligro precisa de cuidados mas está fora de perigo; cuidados intensivos Med tratamento m intensivo. |
| II | ¡cuidado! excl cuidado!, atenção! |
| I | vtr cuidar; cuida la ortografía cuide a ortografía; el perro cuida la casa o cachorro cuida da casa. |
| II | vi cuidar (a o de, de); mientras ella trabaja él cuida de los niños enquanto ela trabalha, ele cuida das crianças. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cuidado, precauciónFrom the English "care" nm,nf | cuidado sm | |
| Debes alimentar a los animales con cuidado. | ||
| Deve-se ter cuidado ao alimentar os animais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| guarda, cuidadoFrom the English "care" nf,nm | (cuidado) | guarda sf |
| El tío tenía la guarda de los chicos cuando los padres estaban enfermos. | ||
| O tio tinha a guarda das crianças quando seus pais estavam doentes. | ||
| cuidadoFrom the English "looking after" nm | cuidado sm | |
| Un cachorro no puede defenderse solo, necesita cuidados. | ||
| cuidadoFrom the English "nursing" nm | (cuidado para enfermos) | enfermagem sf |
| El cuidado de otros venía a Tom naturalmente, solía rescatar pájaros heridos cuando era niño. | ||
| cuidado, meticulosidadFrom the English "deliberation" nm,nf | (formal) | cautela adj |
| cuidado adj | ||
| El chef puso el soufflé sobre el mesón con mucho cuidado. | ||
| cuidado, finoFrom the English "nice" adj,adj | refinado, fino adj | |
| Sus cenas siempre eran muy cuidadas, con servilletas de seda y cubiertos de plata. | ||
| Suas refeições eram sempre muito refinadas, com guardanapos de seda e talheres de prata. | ||
| cuidado, ten cuidado, tené cuidado, tenga cuidadoFrom the English "watch" interj,loc interj,loc interj,loc interj | Tome cuidado! interj | |
| (BRA, informal) | Se cuida! interj | |
| ¡Cuidado! Hay un escalón justo en frente tuyo. | ||
| Tenha cuidado! Há um degrau bem na sua frente. | ||
| cuidadoFrom the English "keep" nm | manutenção sf | |
| La sirvienta estaba a cargo del cuidado de la casa. | ||
| A empregada era encarregada da manutenção da casa. | ||
| cuidado, prudencia, esmero, atenciónFrom the English "carefulness" nm,nf,nm,nf | cuidado, zelo sm | |
| Ella levantó el pájaro herido con mucho cuidado. | ||
| cuidado, custodiaFrom the English "keeping" nm,nf | cuidados sm pl | |
| custódia sf | ||
| guarda sf | ||
| cuidado, atendidoFrom the English "cared for" adj | cuidado adj | |
| bem cuidado loc adj | ||
| Tu jardín se ve bien cuidado. | ||
| precaución, cuidado, cautela, prudenciaFrom the English "caution" nf,nm,nf,nf | cuidado sm | |
| prudência sf | ||
| Ten una precaución extrema cuando vayas a cruzar una calle muy concurrida. | ||
| Tenha extremo cuidado quando atravessar uma rua movimentada. | ||
| almohazar, cuidadoFrom the English "grooming" vtr,nm | (escovar cavalo, cachorro) | escovação sf |
| Es importante saber almohazar bien si vas a tener un caballo. | ||
| É importante aprender bem a escovação se você vai ter um cavalo. | ||
| mantenimiento, cuidadoFrom the English "upkeep" nm,nm | manutenção sf | |
| El personal de conserjería está a cargo del mantenimiento del edificio. | ||
| cautela, cuidado, tientoFrom the English "wariness" nf,nm,nm | (atenção) | cuidado sm |
| pulcro, cuidado, presentableFrom the English "clean-cut" adj,adj,adj mf | (homem) | bem-apessoado, bem-parecido adj |
| La gente confiaba en él porque tenía ese aspecto de niño explorador pulcro. | ||
| As pessoas confiavam nele porque ele tinha aquela aparência bem-apessoada (or: bem-parecida) de escoteiro. | ||
| elegante, cuidadoFrom the English "sharp" adj mf,adj | distinto adj | |
| Su nuevo estilo elegante incluía un corte de pelo y un traje italiano. | ||
| Seu novo e distinto visual era de cabelo curto e paletó italiano. | ||
| supervisión, cuidado, guarda y custodia, custodiaFrom the English "supervision" nf,nm,grupo nom,nf | (alguém que observe, cuide) | supervisão sf |
| Necesitamos supervisión para el baile del colegio. | ||
| atención, cuidadoFrom the English "note well" interj | (observe bem) | nota bene latim |
| Por favor atención a las fechas de entrega del trabajo. | ||
| consideración, atención, solicitud, cuidadoFrom the English "thoughtfulness" nf,nf,nm | consideração, preocupação sf | |
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cuidar, ocuparse deFrom the English "look out for" vtr,v prnl + prep | zelar | |
| Los hermanos de Jimmy lo han cuidado desde que murieron sus padres. | ||
| cuidar, ocuparse deFrom the English "tend" vtr,v prnl + prep | (tomar conta de) | cuidar, atender vt |
| El pastor cuida sus ovejas. | ||
| O pastor cuida de seu rebanho. | ||
| cuidar, atender, vigilarFrom the English "look after" vtr,vtr,vtr | cuidar de loc v | |
| tratar de loc v | ||
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? | ||
| Você poderia cuidar da loja por dez minutos enquanto eu realizo algumas tarefas? | ||
| cuidar, cuidar deFrom the English "mind" vtr,vtr + prep | cuidar vt | |
| tomar conta loc v | ||
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cuidar⇒From the English "sit" vtr | (baby-sitter) | cuidar vt |
| Los Brown pidieron a Julie que cuidase de su hijo. | ||
| O Sr. e a Sra. Brown pediram à Julie para cuidar do filho deles. | ||
| proteger, vigilar, cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | (evitar danos) | agir com cautela vi + adv |
| Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. | ||
| vigilar, cuidar, vigilar a, cuidar aFrom the English "keep watch over" vtr,vtr + prep | monitorar vt | |
| Los socorristas vigilan la playa | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os salva-vidas estão monitorando a praia. Há um membro da equipe médica monitorando o paciente o tempo todo. | ||
| echar un ojo, vigilar, cuidar, mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | ficar de olho expres v | |
| Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. | ||
'cuidado' aparece también en las siguientes entradas:
alegría
- andar
- andarse
- celo
- celoso
- coger
- cogerse
- coño
- caerse
- césped
- coceador
- coco
- confiar
- cuidarse
- delicado
- elemento
- estar
- extremar
- joderse
- nimio
- mío
- ojo
- oro
- pedazo
- solícitamente
Portugués:
acurado
- alguém
- atentar
- clarividente
- dedo
- ficar-se
- pegar
- pois
- quebrar
- sentido
- sobreaviso
- solicitude
- tento
- ter
- tino
- ver
- vigilância