Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arrebatar [aReba'taR]
I vtrd
1. arrebatar.
2. (com violência) raptar.
II vtrdi
1. arrancar.
2. (com violência) robar;
lhe arrebataram todo o dinheiro le robaron todo el dinero.
I vtrd
1. arrebatar.
2. (com violência) raptar.
II vtrdi
1. arrancar.
2. (com violência) robar;
lhe arrebataram todo o dinheiro le robaron todo el dinero.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■arrebatar-se vpr arrebatarse
Nesta página: arrebatar, arrebatar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arrebatarFrom the English "snatch" vt | arrancar⇒, arrebatar⇒ vtr | |
| robar⇒ vtr | ||
| A gaivota mergulhou e arrebatou o sanduíche da mão de Lisa. | ||
| La gaviota bajó en picado y le arrebató el bocadillo a Lisa de la mano. | ||
| arrebatarFrom the English "snap up" vt | (figurado) (coloquial) | salir corriendo a comprar algo loc verb |
| (be snapped up) | agotarse rápidamente v prnl + adv | |
| (be snapped up; AmL: coloquial) | venderse como pan caliente loc verb | |
| Os ingressos foram arrebatados na manhã em que foram colocados à venda. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los jóvenes salieron corriendo a comprar el videojuego el día del lanzamiento. | ||
| Las entradas se agotaron rápidamente el mismo día que se pusieron a la venta. | ||
| arrebatarFrom the English "sweep along" vt | (figurado) | arrastrar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| arrebatar, enlevarFrom the English "overjoy" vt | (fazer muito feliz) (AmL) | alegrar en demasía loc verb |
| llenar de alegría loc verb | ||
| hacer muy feliz loc verb | ||
| arrebatar, arrancar, tirarFrom the English "take" vt,vt | tomar⇒, coger⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| O ladrão arrancou minha bolsa e correu. | ||
| El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arrebatar, varrerFrom the English "sweep" vt | (figurado: vencer todas as partidas) | arrasar en vi + prep |
| La gimnasta arrasó en la competición: ganó seis medallas de oro. | ||
| arrancar, arrebatarFrom the English "tear" vt,vt | arrancar⇒ vtr | |
| Ele arrancou uma perna da galinha e começou a comer. | ||
| Ella le arrancó un muslo al pollo y comenzó a comer. | ||
| extasiar, entusiasmar, arrebatarFrom the English "transport" vt,v int,vt | transportar⇒ vtr | |
| Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. | ||
| encantar, extasiar, enlevar, arrebatar, cativarFrom the English "ravish" vt,vt | encantar⇒ vtr | |
| extasiar⇒ vtr | ||
| embelesar⇒ vtr | ||
| cautivar⇒ vtr | ||
| La nueva exhibición del museo encanta los ojos. // Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| tomar, apossar, arrebatar, apoderar-seFrom the English "take" vt,vp | tomar⇒ vtr | |
| Os generais tomaram o poder e exilaram o presidente. | ||
| Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. | ||
| atordoar, arrebatar, fascinar, deslumbrar, maravilharFrom the English "daze" vt,vt | (figurado) | deslumbrar a vtr + prep |
| Úrsula estaba deslumbrada por la vista desde la cima de la montaña, era espectacular. | ||
'arrebatar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: