Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
roupa ['Ropa] ƒ
1. ropa ƒ;
r. de baixo ropa interior;
r. de cama ropa de cama.
Locuciones:
» passar r. planchar
1. ropa ƒ;
r. de baixo ropa interior;
r. de cama ropa de cama.
Locuciones:
» passar r. planchar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| roupa, vestuárioFrom the English "garment" sf,sm | (peça de roupa) | vestido nm |
| prenda nf | ||
| traje nm | ||
| ropa nf | ||
| O ateliê enfeita todos os tipos de roupas com logos e desenhos. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de vestidos. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de prendas. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de trajes. | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de ropa. | ||
| roupaFrom the English "outfit" sf | (roupas) | ropa nf |
| atuendo nm | ||
| traje nm | ||
| conjunto nm | ||
| Rachel está comprando para si uma nova roupa para o feriado. | ||
| Rachel está comprando ropa nueva para sus vacaciones. | ||
| roupaFrom the English "rig-out" sf | vestimenta nf | |
| atuendo nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| roupaFrom the English "stitch" sf | nada nf | |
| en cuero, en cueros nm + loc adj | ||
| en bolas nm + loc adj | ||
| Não posso festejar hoje à noite; Não tenho roupa para usar! O streaker não estava usando uma peça de roupa quando ele cruzou correndo o campo de futebol. | ||
| No puedo ir de fiesta esta noche, ¡no tengo nada que ponerme! | ||
| El hombre que se puso a correr dentro del campo de fútbol iba en cuero. | ||
| roupaFrom the English "thread" sf | ropa nf | |
| (coloquial) | trapos, trapitos nmpl | |
| Ei! Veja minhas roupas! Elas são novas! | ||
| ¡Oye! Cuidado con mi ropa. ¡Es nueva! | ||
| roupaFrom the English "rag" sf | ropa nf | |
| (coloquial) | trapos, trapitos nmpl | |
| (AR, UY: coloquial) | pilchas nfpl | |
| Barbara colocou suas melhores roupas e saiu para a cidade. | ||
| Bárbara se puso su mejor ropa para ir al centro. | ||
| roupa, vestimentaFrom the English "clobber" sf | (coloquial) | trapos nmpl |
| (MX, coloquial) | garras nfpl | |
| roupa, vestimenta, trajeFrom the English "gear" sf,sm | ropa nf | |
| Tania vestiu sua roupa de jardinagem para podar as rosas. | ||
| Tania se puso la ropa de jardinería y se fue a podar las rosas. | ||
| roupas, roupaFrom the English "clothe" sf pl,sf | ropa nf | |
| (AmL, informal) | ropas nfpl | |
| Su ropa quedó húmeda después de que la sorprendiera la tormenta. | ||
| Sus ropas quedaron húmedas después de que la sorprendiera la tormenta. | ||
'roupa' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abafo
- abeberado
- abertura
- abrochar
- abrochar-se
- agasalhar
- agasalhar-se
- agasalho
- ajustar
- alça
- alinhado
- amansar
- amassar-se
- aperceber-se
- colante
- colar
- ensebado
- assentar
- assento
- atacado
- bainha
- barra
- bolso
- botão
- botar
- braço
- caber
- cair
- cerimônia
- claro
- clássico
- consertado
- consertar
- contribuir
- costume
- dar
- de
- decente
- deixar
- desapertado
- desapertar
- desconcertar
- desenhista
- desenho
- desensaboar
- despregar
- discreto
- domingueiro
- embainhado
Espanhol:
abrochar
- al
- almidonar
- armario
- blanco
- bocajarro
- pinza
- atado
- bajar
- batalla
- colada
- colgar
- esport
- cambiar
- camisa
- capricho
- ceremonia
- color
- complemento
- corto
- desnudarse
- despelotarse
- destaparse
- diario
- diseñar
- embutir
- empaquetar
- entretiempo
- estorbar
- estreno
- estrujar
- extraño
- fiesta
- guardarropa
- guardarropía
- impregnar
- íntimo
- jubilar
- lavadora
- lavar
- ligero
- limpio
- malla
- meter
- meterse
- paño
- plancha
- planchado
- planchar
- por