Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | íntimo(a); amigo í. amigo íntimo; fiesta íntima festa íntima; ropa íntima roupa íntima. |
| 2 | (relación) sexual. |
| II | m, ƒ íntimo m, -a ƒ |
| I | vtr intimar. |
| II | vi amigar, fraternizar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| íntimo, secreto, mantener algo en secretoFrom the English "private" adj,adj,vtr + loc adv | em segredo loc adv | |
| ¡No les cuentes mis asuntos íntimos a tus amigos de la oficina! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por favor, mantenha isso em segredo, mas eu estou namorando alguém novo. | ||
| íntimo, buenoFrom the English "close" adj,adj | (amistad) | íntimo adj |
| Jill y yo somos amigas íntimas. | ||
| Jill e eu somos amigas íntimas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estrecho, íntimoFrom the English "close" adj,adj | (lazo, amistad, relación) | íntimo adj |
| Tienen una relación estrecha y romántica. | ||
| Eles têm uma relação íntima e romântica. | ||
| íntimo, privadoFrom the English "intimate" adj,adj | (com privacidade, pessoal) | intimista, reservado adj |
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| O restaurante era pequeno e tinha um clima intimista. | ||
| íntimoFrom the English "intimate" adj | (genitália) | íntimas adj |
| Las toallas húmedas son para mantener limpias tus partes íntimas. | ||
| íntimo, amigableFrom the English "cozy" adj,adj mf | agradável adj | |
| convidativo adj | ||
| Mi viejo amigo y yo tuvimos tiempo para una charla íntima. | ||
| Meu velho amigo e eu tivemos tempo para uma conversa agradável. | ||
| íntimo, profundoFrom the English "intimate" adj,adj | (conocimiento) (conhecimentos privados) | íntimos sm pl |
| Kate era una persona reservada y no le gustaba revelar detalles íntimos sobre su vida. | ||
| Kate era uma pessoa reservada e não gostava de revelar detalhes íntimos de sua vida. | ||
| íntimo, cercanoFrom the English "intimate" adj,adj | (amigo) (amigos próximos) | chegados, íntimos, próximos adj |
| Jen solo tenía unos pocos amigos íntimos. | ||
| Jen tinha apenas alguns amigos íntimos. | ||
| íntimo, fielFrom the English "sworn" adj,adj mf | leal adj | |
| devotado adj | ||
| Tu madre y yo somos amigos íntimos de la infancia. | ||
| Sua mãe e eu somos amigas leais desde pequenas. | ||
| íntimo, íntima, amigo íntimo, amiga íntimaFrom the English "intimate" nm, nf + adj,nm, nf + adj | (confidentes) | chegados, íntimos sm pl |
| Sean no tenía muchos íntimos, y se puso triste cuando su mejor amigo se mudó. | ||
| próximo, íntimoFrom the English "near" adj,adj | (amigos) | chegado, íntimo, próximo adj |
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| Ela reuniu os amigos próximos para contar sobre o noivado. | ||
| exclusivo, íntimoFrom the English "inner" adj,adj | interior adj | |
| interno adj | ||
| (figurado) | fechado adj | |
| Kate era parte del círculo exclusivo del club. | ||
| Kate era parte do círculo interno do clube. | ||
| sentimental, intimoFrom the English "touchy-feely" adj mf,adj | sentimental adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| intimar, adularFrom the English "cozy up" vi,vtr | aproximar-se vp | |
| ¡Parece que Miguel y Susana han estado intimando mucho últimamente! | ||
| Parece que Mike e Susan têm se aproximado muito ultimamente! | ||
'íntimo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: