Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | branco(a); arma/carne/magia blanca arma/carne/magia branca; arroz/vino b. arroz/vinho branco; bandera blanca bandeira branca; bandera/raza/ropa blanca bandeira/raça/roupa branca; glóbulo b. glóbulo branco; judía blanca feijão branco; oro/pan b. ouro/pão branco; se quedó b. del susto ficou branco de susto. |
| 2 | arg limpo(a). |
| 3 | Dep de neve. |
| II | m, ƒ (persona) branco m, -a ƒ; conviven blancos y negros convivem brancos e negros. |
| III | blanco m |
| 1 | branco m; b. de la uña branco da unha; b. del ojo globo m ocular. |
| 2 | (de diana) alvo m; tiro al b. tiro ao alvo. |
| 3 | Impr espaço m; dejar siempre espacios entre las palabras deixar sempre espaços entre as palavras. |
| 4 | Loc: ✦ dar en el b. acertar o alvo; ✦ hacer b. apontar ao alvo; ✦ parecerse en el b. de los ojos fig & fam se parecem pelo branco dos olhos; ✦ ser el b. de todas las miradas ser o alvo de todas as atenções; ✦ tirar al b. disparar ao alvo. |
| IV | adv |
| 1 | branco; el jabón que lava más b. o sabão que lava mais branco. |
| 2 | Loc: ✦ en b. em branco; cheque en b. cheque em branco; dejó el examen en b. deixou a prova em branco; espacios en b. espaços em branco; quedarse en b. ficar em branco; tele en b. y negro tv em branco e preto; votar en b. votar em branco; (no dormir) em claro; pasar la noche en b. passar a noite em claro |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| blancoFrom the English "white" nm | branco sm | |
| ¿Tiene este vestido en blanco o en negro? | ||
| Você tem esse vestido em branco ou preto? | ||
| blancoFrom the English "white" adj | branco adj | |
| Ella imprimió el documento en una hoja de papel blanca. | ||
| Ela imprimiu o documento em papel branco. | ||
| blancoFrom the English "target" nm | (ponto que se dirige um tiro) | alvo sm |
| El presidente era el blanco del francotirador, así que lo mantuvieron cubierto. | ||
| O presidente era o alvo do atirador, por isso o mantiveram protegido. | ||
| blancoFrom the English "white" adj | (piel) | branco adj |
| Soy tan blanco que nunca me bronceo. | ||
| Sou tão branca naturalmente que nunca fico bronzeada. | ||
| blancoFrom the English "target" nm | (para práticas de tiro ao alvo, etc.) | alvo sm |
| Ellos colocaron el blanco a treinta metros de distancia. | ||
| Puseram o alvo a uma distância de trinta metros. | ||
| blancoFrom the English "white" adj | branco adj | |
| Aunque hay muchas personas blancas en esta ciudad, la cantidad de personas de otras etnias se ha incrementado dramáticamente. | ||
| Embora existam muitos brancos nesta cidade, o número de pessoas de outras raças tem crescido dramaticamente. | ||
| blancoFrom the English "white" adj | (vino) (vinho) | branco adj |
| Normalmente bebemos vino blanco con el pescado. | ||
| Nós geralmente tomamos vinho branco com peixe. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| blanco, nevadoFrom the English "white" adj,adj | (com neve) | branco adj |
| Tendremos una Navidad blanca si se cumplen los pronósticos del tiempo. | ||
| blancoFrom the English "target" nm | alvo sm | |
| El presidente es blanco de muchos chistes. | ||
| O presidente é alvo de muitas piadas. | ||
| blanco, blancuchoFrom the English "honky" nm,nm | (gíria, pej.) | branquelo sm |
| (pej.) | leite azedo loc sm | |
| El hombre dijo que un blanco le robó. | ||
| blancoFrom the English "bull's eye" nm | (figurado: alvo) | mosca sf |
| Juan tiró el dardo que dio en el blanco. | ||
| blanco, presa fácilFrom the English "fair game" nm,loc nom f | alvo legítimo sm | |
| El humorista consideraba que todas las cosas y las personas eran blanco de sus chistes. | ||
| blancoFrom the English "snowy" adj | (cabelo, barba) | alvo, níveo, branco adj |
| Su barba es blanca pero su cabello todavía es negro. | ||
| blanco, objetivo, metaFrom the English "bull's eye" nm,nm,nf | (figurado, alvo) | mosca sf |
| blanco, dianaFrom the English "hit" nm,nf | acerto sm | |
| De cinco flechas lanzadas, lograste tres blancos. | ||
| Das suas cinco flechas, você teve três acertos. | ||
| blanco, puroFrom the English "lily-white" adj,adj | inocente adj | |
| puro adj | ||
| blanco, dianaFrom the English "mark" nm,nf | alvo sm | |
| marca sf | ||
| Dio en el blanco al tercer tiro con el arco. | ||
| Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. | ||
| blanco, pardillo, presaFrom the English "mark" nm,nm,nf | (vítima) | alvo sm |
| El carterista buscaba un nuevo blanco con la cartera llena. | ||
| O batedor de carteiras buscava um novo alvo com a carteira cheia. | ||
| blanco, anglosajón y protestanteFrom the English "wasp" loc nom m | (EUA, abreviação, pejorativo: grupo) | branco, anglo-saxão e protestante |
| Los socios del despacho jurídico son todos blancos, anglosajones y protestantes. | ||
| Os parceiros no escritório de advocacia são todos brancos, anglo-saxões e protestantes. | ||
| pálido, blancoFrom the English "pasty" adj,adj | pálido, descorado adj | |
| Las niñas evitaban tanto el sol que estaban pálidas. | ||
| diana, blancoFrom the English "dartboard" nf,nm | (de dardos) | alvo sm |
| Los niños pegaron una foto de su profesor en la diana. | ||
| claro, pálido, blancoFrom the English "fair" adj,adj,adj | claro adj | |
| La niña escocesa tenía una hermosa piel clara. | ||
| A menina escocesa tinha uma bela tez clara. | ||
| puerquito, blanco, objetoFrom the English "butt" nm,nm,nm | (MX, coloquial) (figurado: piadas) | alvo, objeto sm |
| Agarrábamos a John de nuestro puerquito en la escuela. | ||
| John era alvo (or: objeto) de todas as nossas piadas na escola. | ||
| diana, blanco, centroFrom the English "bull" nf,nm,nm | (BRA, figurado: centro do alvo) | mosca sf |
| alvo sm | ||
| Mi dardo no dio en la diana por unos pocos milímetros. | ||
| pálido, blancoFrom the English "green" adj,adj | (pálido) | esverdeado adj |
| Deberías recostarte. Te ves pálido. | ||
'blanco' aparece también en las siguientes entradas:
abeto
- ajo
- albar
- arroz
- atinar
- azúcar
- cheque
- chocolate
- como
- del
- espacio
- firma
- fotografía
- glóbulo
- guante
- inmaculado
- línea
- noche
- mirlo
- negro
- oro
- pescado
- punta
- roto
- talón
- televisión
- tiro
- bien
- vino
Portugués:
aberta
- acertar
- açúcar
- alvo
- colarinho-branco
- com
- arroz
- banca
- boiar
- branco
- branquear-se
- caboclo
- cera
- cheque
- chocolate
- choupo-branco
- cimento
- claro
- couro
- desvelar
- elefante
- errar
- filme
- fito
- fotografia
- glóbulo
- janela
- linha
- noite
- ouro
- página
- pinga
- ponto
- preto
- preto-e-branco
- quem
- saco
- televisão
- televisor
- urso-branco
- vinho
- vinte