Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
claro, a [klaɾu, ɾa]
I adj
1. claro(a); atmosfera/noite/roupa clara atmósfera/noche/ropa clara; céu/dia/som c. cielo/día/sonido claro;
contorno/sentido c. contorno/sentido claro;
cores claras colores claros;
intenção/regra clara intención/regla clara; letra/razão clara letra/razón clara.
2. (água, vidro) transparente.
3. poét preclaro(a).
4. Impr (tipo) fino(a).
II claro m
1. claro m.
2. (de memória, de escrito) blanco m.
Locuciones:
» dar claros Impr abrir blancos.
III adv
1. claro.
Locuciones:
» deixar c. fig & fam dejar claro;
» falar c. fig & fam hablar claro;
» pelo c. fig & fam por lo tanto, sin rodeos.
IV ¡claro! excl ¡claro!
I adj
1. claro(a); atmosfera/noite/roupa clara atmósfera/noche/ropa clara; céu/dia/som c. cielo/día/sonido claro;
contorno/sentido c. contorno/sentido claro;
cores claras colores claros;
intenção/regra clara intención/regla clara; letra/razão clara letra/razón clara.
2. (água, vidro) transparente.
3. poét preclaro(a).
4. Impr (tipo) fino(a).
II claro m
1. claro m.
2. (de memória, de escrito) blanco m.
Locuciones:
» dar claros Impr abrir blancos.
III adv
1. claro.
Locuciones:
» deixar c. fig & fam dejar claro;
» falar c. fig & fam hablar claro;
» pelo c. fig & fam por lo tanto, sin rodeos.
IV ¡claro! excl ¡claro!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| claroFrom the English "clear" adj | claro/a adj | |
| cristalino/a adj | ||
| A mensagem da nova lei é clara. | ||
| El mensaje de la nueva ley es claro. | ||
| El mensaje de la nueva ley es cristalino. | ||
| claro, evidenteFrom the English "clear" adj,adj | claro/a adj | |
| evidente adj mf | ||
| A verdade está clara para nós. | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| claroFrom the English "clear" adj | (sem obstrução) | perfecto/a adj |
| completa adj | ||
| Os alunos têm uma visão clara do professor. | ||
| Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| claro, brilhanteFrom the English "clear" adj,adj | nítido/a adj | |
| Essa é uma cor agradável, clara e azul. | ||
| Ese es un lindo azul nítido. | ||
| claroFrom the English "clear" adj | (cor) | puro/a adj |
| intenso/a adj | ||
| Os olhos dela eram azul claro. | ||
| Sus ojos eran de un azul puro. | ||
| claroFrom the English "clear" adj | (calmo, sereno) | despejado/a adj |
| sereno/a adj | ||
| Eu saio sempre da minha aula de ioga com uma mente clara. | ||
| Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. | ||
| claro, nítidoFrom the English "clear" adj | nítido/a adj | |
| definido/a adj | ||
| Esta televisão tem uma imagem nítida. | ||
| Ese televisor tiene una imagen nítida. | ||
| claro, límpidoFrom the English "clear" adj | cristalino/a adj | |
| puro/a adj | ||
| límpido/a adj | ||
| A água desta lagoa é muito límpida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nadaron en lagos de montaña cristalinos. | ||
| claro, brilhante, abertoFrom the English "clear" adj,adj | (sem nuvens) (sin nubes) | despejado/a adj |
| O céu está claro hoje. | ||
| Hoy el cielo está despejado. | ||
| claro, inteligívelFrom the English "clear" adj | claro/a adj | |
| A mensagem estava clara; ninguém a tinha codificado. | ||
| El mensaje era claro; nadie lo había codificado. | ||
| claroFrom the English "fair" adj | claro/a adj | |
| pálido/a adj | ||
| blanco/a adj | ||
| A menina escocesa tinha uma bela tez clara. | ||
| La niña escocesa tenía una hermosa piel clara. | ||
| claroFrom the English "certainly" adv | por supuesto que expr | |
| claro que expr | ||
| Claro, você pode ir. | ||
| Por supuesto que puedes ir. | ||
| ¡Claro que puedes ir! | ||
| claro, com certeza, certamenteFrom the English "of course" interj,loc interj,interj | claro interj | |
| por supuesto loc interj | ||
| Claro que você pode sair para jantar! | ||
| ¡Claro que puedes salir a cenar! | ||
| claro, não há de quê, imaginaFrom the English "with pleasure" interj,interj,interj | (pedido) | un placer loc interj |
| claro, totalmenteFrom the English "totally" interj,interj | totalmente interj | |
| absolutamente interj | ||
| "¿Quieres ir a ver una película? "¡Totalmente!". | ||
| claroFrom the English "unclouded" adj | lúcido/a adj | |
| claro/a adj | ||
| claroFrom the English "blond" adj | claro/a adj | |
| La habitación se decoró con muebles claros y tapicería color crema. | ||
| claroFrom the English "light" adj | claro/a adj | |
| Viste a minha camisa azul claro? | ||
| ¿Has visto mi camisa azul claro? | ||
| claro, com certezaFrom the English "sure" interj,interj | ¡por supuesto! loc interj | |
| obvio interj | ||
| Se eu posso ajudar você a se mudar? Claro! | ||
| ¿Que si te ayudaré a mudarte? ¡Por supuesto! | ||
| claroFrom the English "fair" adj | (louro) | rubio/a adj |
| Seus cabelos louros e pele clara tornavam óbvio que ela era do norte da Europa. | ||
| Su pelo rubio y piel clara hacían obvio que ella era oriunda del norte de Europa. | ||
| claro, luminosoFrom the English "bright" adj,adj | soleado/a adj | |
| Era uma manhã clara de primavera. | ||
| Era una soleada mañana de primavera. | ||
| claro, distintoFrom the English "clear-cut" adj | claro/a adj | |
| inequívoco/a adj | ||
| Es un caso claro de corrupción | ||
| claro, abertoFrom the English "unclouded" adj | (questão, problema) | nítido/a adj |
| diáfano/a adj | ||
| transparente adj mf | ||
| cristalino/a adj | ||
| claro, límpidoFrom the English "fair" adj | (tempo) | lindo/a adj |
| Hoje vai ser um dia claro de primavera: quente com poucas nuvens. | ||
| Hoy va a ser un lindo día de primavera: templado y con pocas nubes. | ||
| óbvio, claroFrom the English "obvious" adj,adj | (evidente) | obvio/a adj |
| Era óbvio que ela ficara chateada com a escolha. | ||
| Era obvio que ella estaba disgustada con la elección. | ||
| pálido, claro, suaveFrom the English "pale" adj,adj,adj | (cor fraca) | pálido/a adj |
| tenue adj | ||
| A sala está pintada em tons pálidos. Uma lua pálida está no céu. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La habitación está pintada en tonos pálidos. | ||
| límpido, cristalino, claroFrom the English "limpid" adj,adj,adj | límpido/a adj | |
| transparente adj mf | ||
| Podíamos ver al fondo del estanque límpido. | ||
| perspícuo, nítido, claroFrom the English "perspicuous" adj,adj | perspicuo adj | |
| óbvio, claro, manifestoFrom the English "self-explanatory" adj,adj,adj | explicarse por sí mismo loc verb | |
| no necesitar explicación loc verb | ||
| La imagen en la señal de tránsito se explicaba por sí misma. | ||
| limpo, claro, nítidoFrom the English "neat" adj,adj,adj | (figurado) | claro/a adj |
| A caligrafia limpa de Kelsey era fácil de ler. | ||
| La letra clara de Kelsey era fácil de leer. | ||
| óbvio, claroFrom the English "up front" adj,adj | prominente adj mf | |
| evidente adj mf | ||
| obvio/a adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| El gerente de la tienda la pidió a los empleados que movieran el exhibidor a un lugar más prominente. | ||
| certo, claroFrom the English "positive" adj,adj | positivo/a adj | |
| A polícia confirmou o avistamento certo do homem desaparecido. | ||
| La policía confirmó una observación positiva del hombre perdido. | ||
| luz, claroFrom the English "light" sf,adj | (del día) | luz nf |
| luz del día grupo nom | ||
| É melhor você ir logo à loja enquanto tem luz do dia lá fora. | ||
| Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz. | ||
| Mejor que vayas a la tienda mientras todavía haya luz del día. | ||
| evidente, óbvio, claroFrom the English "evident" adj | evidente adj | |
| É evidente para mim que você nunca leu o livro. | ||
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| manifesto, claro, evidenteFrom the English "manifest" adj | manifiesto/a adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| Las razones de su repentina partida no eran obvias. | ||
| explícito, claroFrom the English "explicit" adj | explícito/a adj | |
| Demos a eles instruções claras para reportar quaisquer violações às regras. | ||
| Les dimos instrucciones explícitas de denunciar cualquier violación de las reglas. | ||
| sem ambigüidade, claro, patente, inequívocoFrom the English "unambiguous" loc adj,adj | inequívoco/a adj | |
| com certeza, claroFrom the English "by all means" loc adv,adv | por supuesto loc adv | |
| desde ya loc adv | ||
| "Posso pegar sua caneta emprestada um momento?" " Com certeza!" | ||
| "¿Me prestas tu bolígrafo un momento?" "¡Por supuesto!" | ||
| evidente, claro, óbvioFrom the English "patency" adj | patencia nf | |
| visível, claro, aparenteFrom the English "visible" adj | evidente adj mf | |
| claro/a adj | ||
| Había evidentes signos de lucha cerca del cuerpo. | ||
| límpido, claro, lúcido, esclarecido, evidenteFrom the English "limpid" adj,adj,adj,adj | (figurativo) | claro/a adj |
| transparente adj mf | ||
| diáfano/a adj | ||
| Los artículos de un periódico deben ser claros y no vagos. | ||
| distinto, claro, nítidoFrom the English "distinct" adj | perceptible adj mf | |
| marcado/a adj | ||
| Eugene podia avistar no gramado o nítido formato de um monte de terra. | ||
| Eugenia podía hacer la perceptible forma de una topera en el pasto. | ||
| distinto, claro, nítidoFrom the English "distinct" adj | perceptible adj mf | |
| nítido/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| Houve uma clara falta de entusiasmo dos alunos quando o professor sugeriu que eles fizessem um dever de casa adicional. | ||
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| forte, claro, sonoroFrom the English "full" adj,adj | (música) | pleno/a adj |
| O compositor usa muitos violinos para obter um som forte. | ||
| El compositor utiliza muchos violines para conseguir un sonido pleno. | ||
| aberto, claro, transparenteFrom the English "open" adj | transparente adj mf | |
| Mucha gente considera que un gobierno transparente es importante en una democracia. | ||
'claro' também foi encontrado nestas entradas:
aberta
- aberto
- água
- amarelo-claro
- avoado
- categórico
- certeza
- clara
- clarão
- clareira
- claro-escuro
- dia
- ir
- limpo
- noite
- ora
- ora
- português
- prato
- pudera
- som
- também
- varrer
- verde-água
- verde-claro
- verde-mar
Espanhol:
aclararse
- agua
- albar
- blanco
- llano
- caso
- castaño
- claroscuro
- cómo
- creer
- estar
- faltar
- fijo
- hablar
- liso
- noche
- manifiesto
- obvio
- pues
- redondo
- tate
- trampa
- desde
- supuesto