Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bainha [ba'iɲa] ƒ
1. (de arma, de planta) vaina ƒ.
2. (de roupa) dobladillo m
1. (de arma, de planta) vaina ƒ.
2. (de roupa) dobladillo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bainhaFrom the English "hem" sf | (de um vestido) | dobladillo nm |
| bastilla nf | ||
| A bainha do vestido de Kate era muito baixa, por isso ela foi visitar um alfaiate. | ||
| El dobladillo del vestido de Kate era muy bajo así que fue al sastre. | ||
| bainhaFrom the English "sheath" sf | (cuchillo, espada) | vaina nf |
| funda nf | ||
| O caçador limpou a faca e colocou-a de volta na bainha. | ||
| El cazador limpió el cuchillo y lo volvió a meter en la vaina. | ||
| bainhaFrom the English "sheath" sf | vaina nf | |
| Los nervios tienen vainas que los aíslan unos de otros. | ||
| bainhaFrom the English "scabbard" sf | (espada) | vaina nf |
| (espada) | funda nf | |
| bainhaFrom the English "rolled hem" sf | (costura) | dobladillo nm |
| Siempre le daba a mi abuela los pantalones para que me hiciera los dobladillos. | ||
| bainhaFrom the English "cuff" sf | (calça) | bajos nmpl |
| Wayne gosta que as bainhas das calças toquem a parte de cima dos seus sapatos. | ||
| A Wayne le gusta que los bajos de los pantalones toquen la parte de arriba de sus zapatos. | ||
| bainhaFrom the English "turn up" sf | dobladillo nm | |
| Los dobladillos son muy casuales para la oficina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| bainhaFrom the English "edge" sf | (parte estreita) | borde nm |
| canto nm | ||
| Bata com a bainha da ferramenta, não com o lado largo. | ||
| Golpéalo con el borde de la herramienta, no con la parte ancha. | ||
| barra, bainhaFrom the English "hemline" sf | (de roupa) | dobladillo nm |
| (de una prenda) | bajo nm | |
| ruedo nm | ||
| En nuestra escuela, el dobladillo de las niñas debe estar por debajo de la rodilla. | ||
Espanhol: