Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj estranho(a); estoy en un país e. estou em um país estranho; planta extraña planta estranha; ropa extraña roupa estranha. |
| II | m, ƒ estranho m, -a ƒ; no hables con extraños não fale com estranhos |
| 1 | estranhar; me extraña que no haya venido eu estranho que não tenha vindo. |
| 2 | (echar de menos) sentir saudades de, sentir; el niño extrañaba a sus padres o menino sentia saudades de seus pais. |
| 3 | (echar en falta una cosa) falta de; no he dormido bien porque extrañaba mi cama não dormi bem porque sentia falta de minha cama. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| extraño, raroFrom the English "strange" adj,adj | (fora do comum) | estranho, esquisito adj |
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| Um dos docinhos tinha uma forma estranha (or: esquisita). | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| extrañoFrom the English "foreign" adj | estranho adj | |
| Comer insectos nos resulta muy extraño. | ||
| Comer insetos é tão estranho para nós. | ||
| extraño, raro, inesperadoFrom the English "strange" adj,adj,adj | (inesperado) | estranho adj |
| ¡Qué extraño! ¿Quién lo hubiera imaginado? | ||
| Que estranho! Quem ia esperar isso? | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "foreign" adj,adj | (ideia) | estranho adj |
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| Macroeconomia é um conceito estranho para a maioria das pessoas. | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "stranger" nm, nf,nm, nf | estranho sm | |
| desconhecido sm | ||
| El hombre que había en la puerta era un desconocido. Karen no lo había visto nunca. | ||
| O homem a porta era um estranho; Karen nunca o tinha visto antes. | ||
| extraño, raro, desconocidoFrom the English "unfamiliar" adj,adj,adj | desconhecido, estranho adj | |
| Jugar en la nieve era una experiencia extraña para los niños. | ||
| extraño, extranjero, foráneoFrom the English "alien" adj,adj,adj | estrangeiro adj | |
| El gobierno dijo que deportaría a la familia extranjera. | ||
| O governo disse que deportaria a família estrangeira. | ||
| extrañoFrom the English "odd" adj | (fantástico) | estranho, curioso adj |
| bizarro adj | ||
| Tener un solo ojo en la frente da a los cíclopes un aspecto muy extraño. | ||
| A aparência do Ciclope é tão estranha, com apenas um único olho na testa. | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "alien" adj,adj | estranho adj | |
| (figurado) | exótico adj | |
| Las extrañas costumbres de la gente del lugar confundían a Charlotte. | ||
| Os modos estranhos das pessoas da cidade confundiam Charlotte. | ||
| extraño, raro, insólito, extraordinarioFrom the English "extraordinary" adj,adj,adj,adj | extraordinário, excepcional adj | |
| John era un individuo extraño. | ||
| John era um indivíduo excepcional. | ||
| extraño, raro, estrambótico, estrafalarioFrom the English "bizarre" adj,adj,adj | bizarro adj | |
| El postre era un extraño plato que tenía pescado como ingrediente. | ||
| A sobremesa era um prato bizarro que tinha peixe como ingrediente. | ||
| extraño, raro, asqueroso, repulsivoFrom the English "creepy" adj,adj | (pessoa) | assustador adj |
| repulsivo adj | ||
| repugnante adj | ||
| esquisito adj | ||
| Ese tipo raro nos está siguiendo. | ||
| Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquele cara assustador está nos seguindo. Sempre achei o tio da Lana um pouco repulsivo. | ||
| extraño, extraña, desconocido, desconocida, forastero, forasteraFrom the English "outlander" nm, nf,nm, nf,nm, nf | estranho, estranha sm, sf | |
| desconhecido, desconhecida sm, sf | ||
| raro, extrañoFrom the English "weird" adj,adj | estranho adj | |
| ¿Se quedó en su casa el viernes a la noche? Qué raro. | ||
| Ele ficou em casa numa noite de sexta-feira? Isto é estranho! | ||
| misterioso, extrañoFrom the English "mysterious" adj,adj | misterioso adj | |
| David salió a investigar qué era el misterioso zumbido. | ||
| David ouviu um barulho misterioso lá fora. | ||
| peculiar, raro, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj,adj | estranho adj | |
| Patricio observó cómo el jarrón voló por la habitación por voluntad propia. "Eso sí que es peculiar" pensó. | ||
| Patricia assistiu ao vaso voar pela sala por vontade própria. "Bem, isso é estranho," ela pensou. | ||
| raro, extrañoFrom the English "queer" adj,adj | esquisito, estranho adj | |
| ¿Un gato de tres piernas? ¡Qué raro! | ||
| Um gato de três patas? Que estranho! | ||
| asombroso, extraño, raro, insólitoFrom the English "uncanny" adj,adj,adj,adj | misterioso, estranho, assombroso adj | |
| Ese hombre tiene un parecido asombroso con mi padre; ¡si no supiera que mi padre lleva muerto quince años, juraría que era él! | ||
| Aquele homem tem uma semelhança misteriosa com meu pai; se eu não soubesse que papai está morto há quinze anos, eu juraria que era ele! | ||
| exótico, extrañoFrom the English "exotic" adj,adj | exótico, incomum adj | |
| Sus novelas fantásticas están plagadas de descripciones exóticas de personas y lugares. | ||
| O romance dele estava cheio de descrições exóticas de personagens e lugares. | ||
| raro, peculiar, extrañoFrom the English "freaky" adj,adj,adj | bizarro, estranho adj | |
| Ocurrió un accidente raro entre un monociclo y un autobús. | ||
| Houve um acidente bizarro (or: estranho) entre um ônibus e um monociclo. | ||
| inusual, extraño, no convencional, no tradicionalFrom the English "unconventional" adj,adj,loc adj,loc adj | (não usual ou tradicional) | incomum adj |
| Su argumento para casarse tan temprano es inusual. | ||
| fantástico, extraño, fabulosoFrom the English "fantastical" adj,adj,adj | fantástico adj | |
| Estoy cansado de las historias fantásticas de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| raro, peculiar, extraño, extravaganteFrom the English "freakish" adj,adj mf,adj,adj mf | excêntrico adj | |
| aberrante adj | ||
| La marca de nacimiento que tiene Betty en su pierna es de un color raro. | ||
| insólito, desacostumbrado, desusado, extrañoFrom the English "unwonted" adj,adj,adj,adj | inusitado, insólito adj | |
| raro, extrañoFrom the English "unco" adj,adj | estranho adj | |
| esquisito adj | ||
| raro, extrañoFrom the English "off the wall" adj,adj | excêntrico adj | |
| raro, extrañoFrom the English "odd-sounding" adj,adj | que soa estranho loc adj | |
| peculiar, particular, extrañoFrom the English "peculiar" adj mf,adj mf,adj | (pessoa) | estranho adj |
| Toby está siempre haciendo cosas raras, es muy peculiar. | ||
| Toby sempre está fazendo coisas estranhas; ele é muito estranho. | ||
| raro, extraño, extravaganteFrom the English "outlandish" adj,adj,adj | bizarro adj | |
| Me dio vergüenza que mi hijo fuera a la iglesia con ropa rara. | ||
| increíble, extraño, raroFrom the English "ferly" adj mf,adj | maravilhoso adj | |
| La anciana nos contó historias de hazañas increíbles. | ||
| raro, extrañoFrom the English "rummy" adj,adj | estranho, esquisito adj | |
| bizarro, raro, extrañoFrom the English "way out" adj,adj,adj | doido, louco adj | |
| bizarro adj | ||
| maluco adj | ||
| A Keith se le ocurrieron varias ideas bizarras durante la sesión de lluvia de ideas. | ||
| Keith teve umas ideias doidas na sessão de brainstorming. | ||
| curioso, extraño, raroFrom the English "curious" adj,adj,adj | curioso adj | |
| estranho adj | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| A arte é fascinante, mas a exposição é curiosa. | ||
| raro, extrañoFrom the English "curious" adj,adj | (pessoa: estranho) | curioso adj |
| estranho adj | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| Há um homem curioso vestindo uma roupa de palhaço na rua. | ||
| sospechoso, dudoso, extraño, cuestionableFrom the English "suspect" adj,adj,adj,adj | (suspeitoso) | suspeito adj |
| El médico envió a su paciente al dermatólogo debido a un lunar sospechoso. | ||
| A médica mandou seu paciente visitar um dermatologista por causa de uma verruga suspeita. | ||
| forastero, forastera, extraño, extraña, persona ajenaFrom the English "outsider" nm, nf,nm, nf,nf + adj | estranho sm | |
| forasteiro sm | ||
| Alan se mudó al pueblo hace solo dos años y todavía lo consideran un forastero. | ||
| Alan se mudou para a vila há somente dois anos e ainda é considerado um estranho. | ||
| de aspecto raro, de aspecto extraño, raro, extrañoFrom the English "odd-looking" loc adj,adj | esquisito adj | |
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "unco" nm,nf,nm, nf | estranho adj | |
| esquisito adj | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | sentir, ter saudades expres v |
| sentir falta expres v | ||
| Los niños extrañan a su padre cuando está en viajes de negocios. | ||
| As crianças sentem saudades do pai quando ele está fora a trabalho. | ||
| As crianças sentem falta do pai quando ele está fora a trabalho. | ||
| extrañar, echar de menosFrom the English "miss" vtr,loc verb | (AmL) | ter saudades expres v |
| sentir falta expres v | ||
| Extraño las montañas de mi tierra. | ||
| Eu tenho saudades das montanhas de casa. | ||
| añorar, extrañar, añorar a, extrañar aFrom the English "pine" vtr,vtr + prep | anelar v int | |
| Ahora que Tom es adolescente, sus padres añoran los días en que no estaba de mal humor. | ||
'extraño' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
aberrar-se
- bizarro
- célebre
- corpo
- esquisitão
- esquisito
- estranho
- hóspede
- introduzir
- terrível
- tipão