Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cerimônia [seɾi'monja] ƒ
1. ceremonia ƒ;
roupa de c. ropa de ceremonia; c. de encerramento ceremonia de clausura; c. de entrega de prêmios ceremonia de entrega de premios.
2. (embaraço) timidez ƒ, cohibición ƒ.
Locuciones:
» fazer c. guardar ceremonia;
» sem c. sin ceremonia;
» tratar-se com c. tratarse con ceremonia
1. ceremonia ƒ;
roupa de c. ropa de ceremonia; c. de encerramento ceremonia de clausura; c. de entrega de prêmios ceremonia de entrega de premios.
2. (embaraço) timidez ƒ, cohibición ƒ.
Locuciones:
» fazer c. guardar ceremonia;
» sem c. sin ceremonia;
» tratar-se com c. tratarse con ceremonia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cerimônia, cerimóniaFrom the English "ceremony" sf,sf | (BRA) (ritual oficial) | ceremonia nf |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El padre Juan oficiará la ceremonia de casamiento. | ||
| cerimônia, cerimóniaFrom the English "ceremony" sf,sf | (BRA) (celebración) | ceremonia nf |
| El príncipe fue coronado con gran ceremonia. | ||
| cerimônia, cerimónia, formalidade, eventoFrom the English "circumstance" sf,sf,sf,sm | (BRA) (anticuado) | circunstancia nf |
| ceremonia nf | ||
| A grinalda foi colocada com grande cerimônia. | ||
| La corona fue dispuesta con gran circunstancia. | ||
| La corona fue dispuesta con gran ceremonia. | ||
| cerimônia, cerimóniaFrom the English "ceremony" sf,sf | (BRA) | ceremonia nf |
| rito nm | ||
| Luego de la ceremonia, los niños serán considerados hombres. | ||
| cerimôniaFrom the English "fuss" sf | escándalo nm | |
| aspaviento nm | ||
| Dan não gostaa quando as pessoas faziam cerimônia acerca do aniversário dele. | ||
| A Dan no le gustaba cuando la gente armaba un escándalo por su cumpleaños. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cerimôniaFrom the English "service" sf | (religiosa) (religión) | servicio nm |
| oficio nm | ||
| A cerimônia durou 50 minutos no domingo de manhã. | ||
| El servicio duró 50 minutos el domingo en la mañana. | ||
| El oficio duró 50 minutos el domingo en la mañana. | ||
| cerimôniaFrom the English "ceremonial" sf | ceremonial nm | |
| ritual nm | ||
| solenidade, cerimônia, cerimóniaFrom the English "function" sf,sf | (cerimônia pública, BRA) | ceremonia nf |
| acto nm | ||
| El presidente municipal presidió la ceremonia. | ||
| El presidente municipal presidió el acto. | ||
'cerimônia' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: