Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pinça ƒ; las pinzas del cangrejo as pinças do caranguejo. |
| 2 | (para tender ropa) pregador m de roupa. |
| 3. | pinzas fpl pinça ƒ; pinzas de depilar pinça (depilatória). |
| 4 | (para coger un alimento) pegador m |
| 1 | pinçar. |
| 2 | (brote de planta) cortar, podar. Se conjuga como cazar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pinza, broche, palillo, prensa, ganchoFrom the English "peg" nf,nm,nf,nm | (BRA, de roupa) | pregador sm |
| (de roupa) | mola sf | |
| Edward usa pinzas para colgar la ropa. | ||
| Edward usa pregadores para pendurar sua roupa lavada no varal. | ||
| pinza, tenazaFrom the English "pincer" nf,nf | (crustáceo: garras) | garras, pinças, tenazes sf pl |
| Ahora sacaremos las langostas de la trampa y les ataremos las pinzas. | ||
| pinza, broche, palillo, prensa, ganchoFrom the English "clothespin" nf,nm,nf,nm | pregador sm | |
| Estaba tan ventoso que Brenda tuvo que usar varias pinzas para que su ropa no se volara de la soga. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ventava muito e a Brenda teve que usar vários pregadores por item para segurar a roupa no varal. Eu deixo meus pregadores num lata velha de bolachas. | ||
| pinzaFrom the English "chela" nf | (crustáceos, aracnídios) | pinça sf |
| pinzaFrom the English "grasper" nf | apanhador, agarrador sm | |
| No llegaba a agarrar los productos del estante de arriba así que usé una pinza. | ||
| pinza, alicate, tenazaFrom the English "plier" nf,nm,nf | alicate sm | |
| pinza, tenazaFrom the English "claw" nf,nf | pinça sf | |
| No toques el cangrejo: ¡te puede pellizcar con las pinzas! | ||
| Não toque no caranguejo, ele pode furá-lo com as pinças. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pinzaFrom the English "dart" nf | (costura) | pence, pinça sf |
| Alison puso bien las pinzas de la faldas. | ||
| Alison fez pences na saia. | ||
| horquilla, pinzaFrom the English "clip" nf,nf | (pelo) (BRA, de cabelo) | grampo sm |
| gancho sm | ||
| Jenny mantiene su largo cabello en un rodete con docenas de horquillas. | ||
| Jenny mantinha seu longo cabelo em um coque com dúzias de grampos. | ||
Portugués: