Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contribuir [ko˜tɾibu'iR]
I vtri contribuir;
c. com dinheiro/com alimentos/com roupa contribuir con dinero/con alimentos/con ropa; isso contribuirá a solucionar nossos problemas eso contribuirá a solucionar nuestros problemas;
todos contribuíram para alcançar o objetivo todos contribuyeron para conseguir el objetivo.
II vi contribuir. Se conjuga como atribuir
I vtri contribuir;
c. com dinheiro/com alimentos/com roupa contribuir con dinero/con alimentos/con ropa; isso contribuirá a solucionar nossos problemas eso contribuirá a solucionar nuestros problemas;
todos contribuíram para alcançar o objetivo todos contribuyeron para conseguir el objetivo.
II vi contribuir. Se conjuga como atribuir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contribuirFrom the English "contribute" v int | contribuir⇒ vi | |
| hacer una donación loc verb | ||
| Entre no site da instituição de caridade se você quiser contribuir. | ||
| Entra en el sitio web de la asociación benéfica si quieres contribuir. | ||
| contribuir, ajudarFrom the English "contribute" v int,vt | contribuir⇒ vi | |
| aportar⇒ vtr | ||
| Se você estiver sem dinheiro, há outra formas de contribuir. | ||
| Si estás corto de dinero siempre hay otras formas de contribuir. | ||
| contribuirFrom the English "contribute" vt | contribuir a vtr + prep | |
| ayudar a vtr + prep | ||
| Muito obrigado a todos que contribuíram para a limpeza do lixo na praia. | ||
| Muchas gracias a todos los que contribuyeron a la limpieza de la playa. | ||
| contribuirFrom the English "contribute" v int | colaborar⇒ vi | |
| contribuir⇒ vi | ||
| A edição desse mês é excelente. Muitos escritores famosos contribuíram. | ||
| El número de este mes es genial; han contribuido muchos escritores famosos. | ||
| contribuir, ajudarFrom the English "pitch in" vt,vt | colaborar⇒ vi | |
| contribuir⇒ vi | ||
| echar una mano loc verb | ||
| Todos contribuíram para ajudar a preparar a refeição. | ||
| Todos colaboraron para preparar la cena. | ||
| contribuirFrom the English "kick in" vt | poner⇒ vtr | |
| aportar⇒ vtr | ||
| contribuir con vi + prep | ||
| Estamos pedindo a todos para contribuírem com $5 para o presente do chefe. | ||
| Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. | ||
| contribuir, colaborar, cooperarFrom the English "put in" vt,vt,vt | poner⇒ vtr | |
| aportar⇒ vtr | ||
| contribuir con vtr + prep | ||
| Se todos contribuirmos com £15, isso vai cobrir a conta. | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| contribuirFrom the English "input" vt | aportar⇒ vtr | |
| Ela contribuiu com várias boas ideias. | ||
| Aportó un buen número de magníficas ideas. | ||
| contribuir, darFrom the English "put up" vt,vt | aportar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| contribuir con vtr + prep | ||
| Os pais da Charlotte contribuíram com £1.000 para as despesas de viagem dela. | ||
| Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. | ||
| ajudar, contribuirFrom the English "muck in" v int | ayudar⇒ vi | |
| (coloquial) | dar una mano loc verb | |
| doar, contribuirFrom the English "donate" vt | donar⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| contribuir⇒ vtr | ||
| (formal) | hacer un donativo de loc verb + prep | |
| Actualmente, la manera más fácil de donar dinero es en línea. | ||
| pagar, contribuir, arrotarFrom the English "ante up" vt,vt | (pôquer) (póquer, apuesta ciega) | poner luz loc verb |
| Tuve que poner $100 de luz para entrar en el juego. | ||
| doar, contribuirFrom the English "donate" vt | (materiales) | donar algo para loc verb |
| dar algo para loc verb | ||
| Obrigado a todas as lojas locais que doaram prêmios para o sorteio de hoje. | ||
| Queremos agradecer a todos los comercios locales que donaron los premios para este sorteo. | ||
'contribuir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: