Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mala ['mala] ƒ
1. maleta ƒ.
2. (de couro, de pano) valija ƒ;
m. diplomática valija diplomática; m. postal valija de correo, saca ƒ de correo.
3. m. direta mailing m.
4. fam (estômago) baúl m, panza ƒ.
Locuciones:
» de m. e cuia fig & fam por entero, completamente;
» fazer a m. hacer la maleta
1. maleta ƒ.
2. (de couro, de pano) valija ƒ;
m. diplomática valija diplomática; m. postal valija de correo, saca ƒ de correo.
3. m. direta mailing m.
4. fam (estômago) baúl m, panza ƒ.
Locuciones:
» de m. e cuia fig & fam por entero, completamente;
» fazer a m. hacer la maleta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| malaFrom the English "bag" sf | maleta nf | |
| (AR) | valija nf | |
| (MX) | velís, veliz nm | |
| Temos que esperar nossas malas passarem pela alfândega. | ||
| Tenemos que esperar nuestras maletas para pasar el control de aduanas. | ||
| maleta, malaFrom the English "suitcase" sf,sf | (BRA) | maleta nf |
| (AmC, AR, MX) | valija nf | |
| (MX) | veliz, velís nm | |
| Simon colocou suas roupas na maleta. | ||
| Simon metió su ropa en la maleta. | ||
| malaFrom the English "badass" sm | (gíria, pessoa chata) | rudo/a adj |
| agresivo/a adj | ||
| (coloquial) | de tipo malo loc adj | |
| Eu odeio esses clientes e sua postura mala. | ||
| Odio a estos clientes y su actitud ruda. | ||
| mala, chataFrom the English "pill" sm,smf | (BRA, gíria, datado) | bodrio n común |
| Susan está sempre reclamando de tudo; ela é uma verdadeira mala. | ||
| Susan siempre se queja de todo, es un bodrio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| malaFrom the English "case" sf | maleta nf | |
| (AR) | valija nf | |
| Tivemos uma longa espera pelas nossas malas na esteira. | ||
| Tuvimos que esperar mucho nuestras maletas en la cinta. | ||
| mala, valiseFrom the English "portmanteau" sf | maleta nf | |
| valija nf | ||
| baúl de viaje grupo nom | ||
| (MX) | petaca nf | |
| El caballero llevaba una maleta en su viaje a París. | ||
| bolsa, mala, mala de mão, carteira de mãoFrom the English "handbag" sf,sf,sf,sf | bolso nm | |
| (AmL) | cartera nf | |
| (MX) | bolsa nm | |
| bolso de mano nm + loc adj | ||
| Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. | ||
| porta-malas, porta-bagagens, malaFrom the English "car trunk" sm,sm,sf | maletero nm | |
| (EC, MX) | cajuela nf | |
| (AR, CO, CU, GT, HN) | baúl nm | |
| (BO, CL, PE, VE) | maletera nf | |
| Cuando íbamos al autocine solíamos meter varios amigos en el maletero. | ||
| porta-malas, malaFrom the English "boot" sf,sf | maletero nm | |
| (EC, MX) | cajuela nf | |
| (AR, CO, CU, GT, HN) | baúl nm | |
| (BO, CL, PE, VE) | maletera nf | |
| O estepe está no porta-malas. | ||
| La llanta de repuesto está en el maletero. | ||
'mala' também foi encontrado nestas entradas:
amigo-da-onça
- andar
- rabujar
- apresentação
- atravessar
- avisar
- azar
- azarar
- azeite
- bofe
- bonde
- brabo
- cábula
- canastra
- chegar
- companhia
- contragosto
- correio
- deixar
- dourar
- educação
- encabular
- enguiçar
- enguiço
- erva
- escola
- estrela
- fajuto
- faltar
- fama
- fé
- ferida
- forma
- fortuna
- garupa
- Guatemala
- hora
- humor
- imagem
- impressão
- intenção
- ir-se
- isto
- jogada
- língua
- macaca
- madrasta
- má-fé
- mal
- malacia
Espanhol:
acción
- aceptación
- llevar
- muerte
- así
- baba
- coger
- cojón
- lengua
- cabrito
- caligrafía
- cara
- combinación
- confundir
- contrariado
- correo
- cosa
- cualquiera
- de
- destrozar
- educación
- espina
- estrella
- facha
- faena
- fama
- fe
- folla
- gana
- guarrada
- Guatemala
- hacer
- hierba
- hora
- hostia
- idea
- imagen
- intención
- jugada
- jugar
- leche
- luna
- mailing
- malabar
- malagueño
- malapata
- malaquita
- malasangre
- malasombra
- maleta