Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estrela [iʃ'tɾela] ƒ
1. estrella ƒ;
e. de cinema estrella de cine;
hotel de três estrelas hotel de tres estrellas;
o Sol é uma e. el Sol es una estrella; e. cadente ou fugaz Astron estrella fugaz;
e. da manhã Astron lucero m de la mañana; Estrela Polar Astron Estrella Polar.
Locuciones:
» ler nas estrelas fig & fam leer en las estrellas;
» levantar-se com as estrelas fig & fam levantarse con el canto del gallo;
» ter boa/má e. fig & fam tener buena/mala estrella.
1. estrella ƒ;
e. de cinema estrella de cine;
hotel de três estrelas hotel de tres estrellas;
o Sol é uma e. el Sol es una estrella; e. cadente ou fugaz Astron estrella fugaz;
e. da manhã Astron lucero m de la mañana; Estrela Polar Astron Estrella Polar.
Locuciones:
» ler nas estrelas fig & fam leer en las estrellas;
» levantar-se com as estrelas fig & fam levantarse con el canto del gallo;
» ter boa/má e. fig & fam tener buena/mala estrella.
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estrelaFrom the English "star" sf | (corpo celestial) | estrella nf |
| O Sol é uma de muitas estrelas. | ||
| El sol es una más entre muchas estrellas. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | (celebridade) | estrella nf |
| Ela é uma grande estrela de Hollywood. | ||
| Ella es una gran estrella de Hollywood. | ||
| estrelaFrom the English "star" adj | (excelente) | mejor adj mf |
| estelar adj mf | ||
| estrella adj inv | ||
| Ela é a estrela da sala. | ||
| Ella es la mejor alumna de la clase. | ||
| Ella es la alumna estelar de la clase. | ||
| Es la alumna estrella de la clase. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estrelaFrom the English "star" sf | estrella nf | |
| Nuestra hija es la estrella del espectáculo. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | (destino) | suerte nf |
| destino nm | ||
| (figurado) | estrella nf | |
| Ve a la ciudad y sigue tu suerte. | ||
| La vidente me dijo qué veía en mi destino. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | (figura geométrica) | estrella nf |
| Los artistas trazaron una estrella en el lienzo. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | estrella nf | |
| Duane es la estrella en ventas del equipo. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | (condecoração militar) | estrella nf |
| Es un general de cuatro estrellas. | ||
| estrelaFrom the English "star" sf | estrella nf | |
| El restaurante tiene dos estrellas Michelín. // En Londres, nos alojamos en un hotel de cinco estrellas. | ||
| asterisco, estrelaFrom the English "star" sm,sf | asterisco nm | |
| tecla asterisco loc nom f | ||
| Para falar com um operador, pressione o asterisco. | ||
| Para hablar con el operador, marque asterisco. | ||
| estrelaFrom the English "superstar" sf | (pessoa muito famosa) | superestrella nf |
| estrelaFrom the English "starlet" sf | (artista jovem revelação) | actriz joven nf + adj |
| estrella en ciernes grupo nom | ||
| starlette nf | ||
| estrelaFrom the English "star player" sf | (figurado, destaque em um time) | estrella del equipo nf + loc adj |
| estrelaFrom the English "starburst" sf | (padrão de raios de luz) | brote estelar loc nom m |
| estrela, ícone, heróiFrom the English "rock star" sf,sm | (figurado) (figurado) | estrella nf |
| (voz inglesa, figurado) | rock star n común | |
| estrelaFrom the English "all-star" sf | (atleta de destaque) | estrella n común |
| diva, estrelaFrom the English "prima donna" sf,sf | (mulher vaidosa e exigente) (figurado) | diva nf |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se creía una diva que podía andar mandoneando a todos. | ||
| astro, estrelaFrom the English "top billing" sm,sf | (figurado: artista) | atracción principal nf + adj |
| actor principal, actriz principal nm, nf + adj | ||
| atração principal, estrelaFrom the English "principal" sf,sf | protagonista n común | |
| Steve es el protagonista de la última producción del grupo. | ||
'estrela' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: