Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | morte ƒ; m. civil Der morte civil; m. natural morte natural; m. súbita morte súbita. |
| 2 | Loc: ✦ a m. fig (lucha) mortal; fig (odio) mortalmente; ✦ dar m. matar; ✦ de mala m. fig & fam de má morte; ✦ haber visto la m. (de cerca) fig & fam ter visto a morte; ✦ ser algo de m. fig & fam ser algo massa; ✦ ser algo la m. fam ser algo o fim da picada |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| muerte, deceso, fallecimientoFrom the English "death" nf,nm | morte sf | |
| Su muerte fue repentina. | ||
| Sua morte foi súbita. | ||
| muerteFrom the English "death" nf | (forma de morir) | morte sf |
| Ella sufrió una muerte espantosa. | ||
| Ela sofreu uma morte horrível. | ||
| muerteFrom the English "death" nf | morte sf | |
| Se podrían prevenir muchas muertes si la gente condujera con más cuidado. | ||
| Muitas mortes poderiam ser evitadas se as pessoas dirigissem com mais cuidado. | ||
| muerteFrom the English "death" nf | morte sf | |
| El cuerpo se veía apacible en la muerte. | ||
| O corpo parecia em paz na morte. | ||
| muerte, deceso, fallecimiento, defunciónFrom the English "demise" nf,nm,nf | (formal) | falecimento sm |
| morte sf | ||
| Los fans del actor lloraron su muerte. | ||
| Os fãs do ator lamentaram seu falecimento. | ||
| Os fãs do ator lamentaram a sua morte. | ||
| muerteFrom the English "doom" nf | morte sf | |
| El caballero se enfrentó al dragón seguro de estar mirando a la muerte a los ojos. | ||
| O cavaleiro enfrentou o dragão, certo de que estava olhando nos olhos da morte. | ||
| muerte, pérdida de vidasFrom the English "loss of life" nf,grupo nom | (morte) | perda da vida loc sf |
| Una bomba explotó en el centro comercial causando muchas muertes. | ||
| muerteFrom the English "fatality" nf | (morte) | fatalidade sf |
| La policía todavía no ha informado ninguna muerte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| muerte, matarFrom the English "kill" nf,vtr | matança sf | |
| ação de matar sf | ||
| La muerte de una presa grande significa que habrá alimento suficiente para la manada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vimos leões caçando e até testemunhamos uma matança quando eles atacaram um búfalo. | ||
| desaparición, fin, muerte, destrucciónFrom the English "demise" nf,nm,nf,nf | fim sm | |
| (formal, raro) | conclusão sf | |
| Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir. | ||
| Computadores acarretaram o fim da máquina de escrever. | ||
| destino, muerteFrom the English "fate" nm,nf | (figurado) (figurado: morte) | destino sm |
| sina sf | ||
| Los soldados fueron al encuentro de su destino. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vários exploradores já tentaram escalar esta montanha e tiveram um destino cruel. | ||
| fin, muerteFrom the English "curtain" nm,nf | (figurado) | morte sf |
| (figurado) | acabado adj | |
| Si esto cae en las manos equivocadas, es el fin del mundo libre. | ||
| Se isso cair nas mãos erradas, será a morte do mundo livre. | ||
| fin, muerteFrom the English "end" nm,nf | fim sm | |
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| Ele encontrou um fim prematuro. | ||
| ultratumba, tumba, muerteFrom the English "tomb" nf,nf,nf | tumba sf | |
| túmulo sm | ||
| sepulcro sm | ||
| sepultura sf | ||
| El posadero estaba aterrorizado, pensando que podía oír voces de ultratumba. | ||
| sentencia de muerte, muerteFrom the English "kiss of death" loc nom f,nf | (figurado) (figurado) | beijo mortal loc sm |
| Esta franja horaria fue la sentencia de muerte para muchos programas anteriores. | ||
| muerte en vida, muerteFrom the English "living death" expr,nf | vida miserável, vida sofrida loc sf | |
| La clase de historia era la muerte en vida. | ||
'muerte' aparece también en las siguientes entradas:
abatido
- afectar
- agorar
- airado
- amenaza
- amenazar
- aniversario
- llorar
- bajo
- esquela
- contra
- cumplirse
- danza
- debatirse
- determinar
- entre
- escuadrón
- golpe
- lecho
- madurar
- natural
- odio
- peligro
- sentencia
- súbito
- todo
- tramar
- venir
- vida
- violento
- pena
Portugués:
abeirante
- afetar
- alterar
- ameaçar
- combate
- entoar
- súbito
- após
- beira
- condenado
- consternado
- dança
- debater-se
- desafiar
- esquadrão
- facada
- golpe
- igualar
- leito
- luto
- marca
- medo
- morte
- muito
- natural
- ódio
- passamento
- pena
- questão
- sepultura
- sono
- sufocação
- túmulo
- vida