Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bonde ['bo˜dƷi] m
1. tranvía m.
2. gír mal negocio m.
3. gír (mulher feia) adefesio m.
4. Espor (em futebol) mal jugador m, mala jugadora ƒ.
Locuciones:
» comprar um b. gír hacer un mal negocio;
gír (com engano) ser estafado;
» pegar o b. andando enterarse tarde de algo;
» tocar o b. para frente proseguir con algo;
» tomar o b. errado gír salir el tiro por la culata
1. tranvía m.
2. gír mal negocio m.
3. gír (mulher feia) adefesio m.
4. Espor (em futebol) mal jugador m, mala jugadora ƒ.
Locuciones:
» comprar um b. gír hacer un mal negocio;
gír (com engano) ser estafado;
» pegar o b. andando enterarse tarde de algo;
» tocar o b. para frente proseguir con algo;
» tomar o b. errado gír salir el tiro por la culata
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bonde, elétricoFrom the English "tram" sm,sm | (BRA) | tranvía nm |
| Eu costumava pegar um bonde para ir trabalhar na cidade. | ||
| Solía tomar un tranvía para ir a trabajar a la ciudad. | ||
| bondeFrom the English "streetcar" sm | tranvía nm | |
| El los '50 el automóvil reemplazó al tranvía como modo de transporte urbano mayoritario. | ||
| bonde, funicular, elétricoFrom the English "cable car" sm,sm,sm | (BRA) | tranvía nm |
| Cuando visitamos San Francisco viajamos en el tranvía. | ||
| bondeFrom the English "tramline" sm | sistema de tranvía nm + loc adj | |
| tranvía nm | ||
| bonde, elétricoFrom the English "tram" sm,sm | (BRA) | tranvía nm |
| A maioria das cidades livrou-se de seus bondes no século XX. | ||
| Muchas ciudades se deshicieron de sus tranvías en el siglo XX. | ||
| bondeFrom the English "car" sm | tranvía nm | |
| Paguei minha passagem assim que entrei no bonde. | ||
| Ni bien subí al tranvía, pagué mi boleto. | ||
| bonde, elétricoFrom the English "trolley" sm,sm | (BRA, EUA: meio de transporte) | tranvía nm |
| trolebús nm | ||
| Dean toma el tranvía para ir al trabajo, para justo en la puerta de su oficina. | ||
'bonde' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: