Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | mala ƒ. |
| 2 | (de detergente) caixa ƒ, embalagem ƒ. |
| 3 | (de un vehículo) porta-malas m inv, bagageiro m. |
| 4 | Loc: ✦ hacer la m. fazer a mala; fig ir embora |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maleta, valija, veliz, velísFrom the English "suitcase" nf,nf,nm | (BRA) | maleta sf |
| (POR) | mala sf | |
| Simon metió su ropa en la maleta. | ||
| Simon colocou suas roupas na maleta. | ||
| maleta, valija, baúl de viaje, petacaFrom the English "portmanteau" nf,nf,grupo nom,nf | mala, valise sf | |
| El caballero llevaba una maleta en su viaje a París. | ||
| maleta, valija, velís, velizFrom the English "bag" nf,nf,nm | mala sf | |
| Tenemos que esperar nuestras maletas para pasar el control de aduanas. | ||
| Temos que esperar nossas malas passarem pela alfândega. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| maleta, valijaFrom the English "case" nf,nf | mala sf | |
| Tuvimos que esperar mucho nuestras maletas en la cinta. | ||
| Tivemos uma longa espera pelas nossas malas na esteira. | ||
| valija, maleta, velizFrom the English "valise" nf,nf,nm | (pequena mala de mão) | valise sf |
| estuche, recipiente, maletaFrom the English "case" nm,nm,nf | estojo sm | |
| Frecuentemente, los artistas cargan con un estuche lleno de plumas, lápices, y otros artículos. | ||
| Artistas geralmente carregam um pequeno estojo cheio de canetas, lápis e outros materiais. | ||
| equipaje, maleta, valijaFrom the English "luggage" nm,nf,nf | bagagem sf | |
| La aerolínea perdió el equipaje de Megan en Frankfurt. | ||
| A companhia aérea perdeu a bagagem de Megan em Frankfurt. Cada passageiro tem direito a um item de bagagem. | ||
| actor sobreactuado, actriz sobreactuada, comicastro, actor histriónico, actiz histriónica, maletaFrom the English "ham" nm, nf + adj,nm,nm, nf + adj,n común | ator mexicano sm + adj | |
| ator exagerado sm + adj | ||
| Es un actor sobreactuado, no es muy convincente. | ||
'maleta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: