Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apresentação [apɾeze˜ta'sα˜w] ƒ
1. presentación ƒ.
2. (aparência) presencia ƒ;
ele tem uma péssima a. tiene muy mala presencia
1. presentación ƒ.
2. (aparência) presencia ƒ;
ele tem uma péssima a. tiene muy mala presencia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apresentaçãoFrom the English "presentation" sf | (discurso) | presentación nf |
| Amanhã tenho que fazer uma apresentação sobre o novo software. | ||
| Mañana tengo que hacer la presentación del nuevo software. | ||
| apresentaçãoFrom the English "presentation" sf | (aspecto) | presentación nf |
| Parte do desfrutar da comida está em uma apresentação vistosa. | ||
| Parte del disfrute de la comida reside en una atractiva presentación. | ||
| apresentaçãoFrom the English "presentation" sf | (medicina, feto) | posición nf |
| Rachel se hizo una ecografía para ver la posición del bebé. | ||
| representação, apresentaçãoFrom the English "presentation" sf,sf | (cine) | proyección nf |
| (teatro) | representación nf | |
| A representação de "Romeu e Julieta" desta noite durará quatro horas. | ||
| La proyección de Romeo y Julieta esta noche, durará unas cuatro horas. | ||
| La representación de Romeo y Julieta de esta noche durará unas cuatro horas. | ||
| apresentaçãoFrom the English "lodgment" sf | alojamiento nm | |
| apresentaçãoFrom the English "walk-through" sf | guía nf | |
| recorrido nm | ||
| El bibliotecario les dio a los estudiantes una guía sobre el proceso para sacar libros. | ||
| apresentação, treino, ensaioFrom the English "walk-through" sf,sm,sm | guiado adj | |
| El folleto que viene con el juego incluye un recorrido guiado. | ||
| apresentaçãoFrom the English "introduction" sf | presentación nf | |
| O anfitrião fez as apresentações e, logo, todos estavam conversando. | ||
| La anfitriona hizo las presentaciones, y pronto todo el mundo estaba conversando. | ||
| apresentaçãoFrom the English "presentment" sf | (apresentação de uma conta a pagar) | presentación nf |
| apresentaçãoFrom the English "presentment" sf | (modo de se apresentar) | presentación nf |
| apresentação, performance, atuaçãoFrom the English "performance" sf,sf,sf | interpretación nf | |
| representación nf | ||
| O microfone do cantor pifou durante sua apresentação do hino nacional. | ||
| El micrófono del cantante se cortó durante su interpretación del himno nacional. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apresentação, performanceFrom the English "set" sf,sf | (música) | actuación nf |
| Após terminar sua apresentação, o violinista agradeceu à plateia. | ||
| Al terminar su actuación, la violinista hizo una reverencia al público. | ||
| apresentaçãoFrom the English "submission" sf | (apresentar algo para consideração) | presentación nf |
| Os jurados realmente adoraram sua apresentação e decidiram te dar o primeiro lugar. | ||
| Al jurado le encantó tu presentación, por lo que han decidido otorgarte el primer premio. | ||
| apresentaçãoFrom the English "introduction" sf | recomendación nf | |
| presentación nf | ||
| Jon sólo llevó a la entrevista una carta de recomendación de su profesor, que había trabajado allí. | ||
| apresentação, númeroFrom the English "spot" sf,sm | (voz inglesa) | spot nm |
| O maquiador correu para alcançar a cantora já pronta para a apresentação. | ||
| La maquilladora se dio prisa para tener a la cantante lista para el spot. | ||
| apresentaçãoFrom the English "deck" sf | presentación nf | |
| Julian preparou uma apresentação no Powerpoint para sua palestra. | ||
| Julian preparó una presentación de Powerpoint para su charla. | ||
| espetáculo, apresentação, performanceFrom the English "performance" sm,sf,sf | (representação no teatro) | presentación nf |
| función nf | ||
| obra nf | ||
| O teatro oferece dois espetáculos por noite. | ||
| El teatro tiene dos presentaciones por noche. | ||
| show, apresentaçãoFrom the English "prom" sm | concierto nm | |
| recital nm | ||
| exposição, apresentaçãoFrom the English "exposition" sf | exposición nf | |
| presentación nf | ||
| Sua exposição sobre as principais características do prédio foi muito clara. | ||
| Su exposición de las características principales del edificio fue muy clara. | ||
'apresentação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: