Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | combinação ƒ; la c. de una caja fuerte a combinação de uma caixa forte; lleva c. porque el vestido es transparente usa combinação porque o vestido é transparente. |
| 2 | (de acceso) comunicação ƒ, transporte m; de aquí a mi casa hay muy mala c. daqui a minha casa há muito má comunicação. |
| 3 | (bebida) coquetel m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| combinación, mezclaFrom the English "combination" nf,nf | combinação sf | |
| mistura sf | ||
| La combinación de café y leche de coco es deliciosa. | ||
| A combinação de café e água de coco é deliciosa. | ||
| combinaciónFrom the English "combination" nf | (em cofres) | combinação sf |
| Tras las vacaciones de invierno muchos estudiantes no logran recordar la combinación de sus taquillas. | ||
| Depois das férias de inverno, muitos estudantes não conseguiam se lembrar da combinação de seus armários. | ||
| combinación, enaguaFrom the English "slip" nf,nf | (roupa íntima) | combinação sf |
| Maggie lleva una combinación debajo del vestido. | ||
| Maggie está usando uma combinação sob o vestido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| combinación, mezclaFrom the English "combination" nf,nf | combinação sf | |
| mistura sf | ||
| La combinación suave de colores de pintura crea un efecto remolino. | ||
| combinación, armonización, compaginaciónFrom the English "blending" nf,nf,nf | (BRA) | mesclar vt |
| mistura sf | ||
| La combinación de sabores de té es un don de Judith. | ||
| combinación, enaguaFrom the English "underskirt" nf,nf | (saia de baixo) | anágua sf |
| combinación, fusión, uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | (combinação) | amalgamação sf |
| combinación, mezclaFrom the English "cross" nf,nf | mistura sf | |
| Su música es una combinación de reggae y hip hop. | ||
| A música deles é uma mistura de reggae com hip hop. | ||
| combinación, mezclaFrom the English "blend" nf,nf | mistura sf | |
| mescla sf | ||
| La palabra "cafrebería" es una combinación de las palabras "café" y "librería". | ||
| A palavra "cronut" é uma mistura das palavras "croissant" e "donut". | ||
| combinaciónFrom the English "conflation" nf | conflação sf | |
| combinación, manoFrom the English "meld" nf,nf | (combinação de cartas) | jogo sm |
| mezcla, combinaciónFrom the English "blend" nf,nf | mistura, combinação sf | |
| La mezcla de frutas y vegetales en este licuado es muy saludable. | ||
| A mistura (or: combinação) de frutas e legumes neste smoothie o torna muito saudável. | ||
| código, clave, contraseña, combinaciónFrom the English "code" nm,nf,nf,nf | (senha) | código sm |
| Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qual o código para abrir o cofre? | ||
| mezcla, combinaciónFrom the English "mixing" nf,nf | mistura sf | |
| La mezcla de los ingredientes los volverá líquidos. | ||
| enagua, combinación, fondo, fustánFrom the English "petticoat" nf,nf,nm,nm | (de la cintura para abajo) (saia de baixo) | anágua sf |
| La mujer eligió unas enaguas nuevas con volantes para ponerse debajo de su vestido largo. | ||
| fusión, combinaciónFrom the English "conflation" nf,nf | fusão, confluência sf | |
| La fusión de un actor con su personaje más famoso en muy común en los espectadores. | ||
| clave, código de acceso, combinaciónFrom the English "building code" nf,nm + loc adj,nf | (de acceso) | código de acesso loc sm |
| combo, combinaciónFrom the English "combo" nm,nf | combinação sf | |
| El combo es una comida en la que juntamos carne con pescado. | ||
| síntesis, combinaciónFrom the English "synthesis" nf,nf | síntese sf | |
| Esta escultura es una síntesis de todas sus ideas. | ||
| Essa escultura representa a síntese de todas as suas ideias. | ||
| mezcla, combinaciónFrom the English "medley" nf,nf | miscelânea sf | |
| mistura sf | ||
| mezcla, combinación, mixtura, amasijoFrom the English "mash" nf,nf,nf,nm | mistura sf | |
| La música del grupo era una mezcla de muchos estilos diferentes. | ||
| A música da banda era uma mistura de muitos estilos diferentes. | ||
| fusión, combinación, uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | fusão sf | |
| La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. | ||
| conjunción, combinaciónFrom the English "conjunction" nf,nf | conjunção sf | |
| fusión, combinaciónFrom the English "fusion" nf | fusão, mistura, liga sf | |
| Su actuación es la fusión de muchos talentos. | ||
'combinación' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: