Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | jogada ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ captar la j. fig & fam morar na jogada; ✦ hacer una mala j. a alguien fam fazer uma trapaça contra alguém |
| I | vi |
| 1 | jogar; j. a fútbol/a baloncesto/a tenis jogar futebol/basquete/tênis; j. al ajedrez jogar xadrez; j. al bingo/a la lotería/a las cartas jogar bingo/na loteria/cartas. |
| 2 | (infantilmente) brincar; j. al escondite/con muñecas brincar de esconde-esconde/de boneca. |
| 3 | fig brincar; j. con fuego brincar com fogo; j. con los sentimientos de alguien brincar com os sentimentos de alguém. |
| 4 | (hacer juego) combinar. |
| 5 | Loc: ✦ j. limpio/sucio fig & fam jogar limpo/sujo. |
| II | vtr |
| 1 | jogar; j. dinero jogar dinheiro; j. un partido jogar uma partida. |
| 2 | (mala pasada) trapacear. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| jugada, turnoFrom the English "play" nf,nm | (jogo) | vez sf |
| Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor? | ||
| É a minha vez. Pode me passar os dados, por favor? | ||
| jugadaFrom the English "play" nf | (esporte, jogo) | jogada sf |
| lance sm | ||
| Con una increíble jugada, el equipo de béisbol marcó tres fueras. | ||
| Em uma única jogada incrível, o time de beisebol conseguiu três eliminações. | ||
| jugadaFrom the English "move" nf | (jogo) | movimento sm |
| jogada sf | ||
| Mi rival anticipó cada una de mis jugadas. | ||
| Meu oponente antecipava todos os meus movimentos. | ||
| apuesta, jugadaFrom the English "bet" nf,nf | aposta sf | |
| La apuesta de Jack en la carrera de caballos de ayer le hizo ganar £3000. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sam fez uma aposta na corrida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| movimiento, jugadaFrom the English "move" nm,nf | ação sf | |
| passo sm | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| A polícia tentou antecipar o próximo movimento do criminoso. Os críticos acreditam que a ação do governo para combater a pobreza não vai suficientemente longe. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| jugar⇒From the English "play" vi | (divertir-se) | brincar v int |
| Los niños están jugando. | ||
| As crianças estão brincando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jugar, participarFrom the English "play" vi,vtr | (tomar parte) | brincar v int |
| participar de loc v | ||
| Nos gustaría jugar también. | ||
| Também gostaríamos de brincar. | ||
| jugarFrom the English "laik" vi | (Reino Unido) | jogar vi |
| jugarFrom the English "play about" vi | (comportar-se de maneira frívola) | fazer hora loc v |
| ser fútil loc v | ||
| ser desajuizado vt | ||
| Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para jugar. | ||
| jugar, andar con vueltasFrom the English "play games" vi,loc verb | (informal, figurado) (figurado: ser inconsistente) | contar mentiras expres v |
| brincar vt | ||
| Ojalá Derek dejara de jugar y tomara un decisión sobre sus intenciones. | ||
| jugarFrom the English "play games" vi | (fazer esportes) | jogar vt |
| Los chicos pasaron la tarde jugando. | ||
| jugar, arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | arriscar vt | |
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Eu arrisquei todo o meu dinheiro no cassino. | ||
| jugar, moverFrom the English "move" vi,vtr | jogar v int | |
| Es tu turno para jugar. | ||
| É sua vez de jogar. | ||
| jugarFrom the English "game" vi | (jogo de azar) | jogar v int |
| Vamos a jugar a Las Vegas una vez al año. | ||
| Vamos a Las Vegas uma vez por ano para jogar. | ||
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vi,vi | apostar v int | |
| Raramente apuesto, pero no pude evitar hacer una apuesta por ese caballo. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | brincar, folgar v int | |
| apostar, jugarFrom the English "gamble" vtr,vtr | (dinheiro) | jogar vt |
| apostar vt | ||
| La mujer apostó los ahorros de toda su vida en el casino y perdió todo. | ||
| bromear, jugarFrom the English "kid" vi,vi | brincar v int | |
| No lo dije en serio, sólo bromeaba. | ||
| Eu não quis dizer isso; eu estava apenas brincando! | ||
| apostar, jugarFrom the English "bet" vtr,vtr | apostar vt | |
| arriscar vt | ||
| jogar vt | ||
| Las probabilidades son 11/2, así que si apuestas £2 y tu caballo gana, tú ganas £11. | ||
| Rita apostou dez dólares num cavalo na corrida. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | brincar v int | |
| farrear v int | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| en juego, jugarFrom the English "in play" loc adv,vi | (figurado: ativo) | em jogo loc adv |
| Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía está en juego. | ||
'jugada' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: