Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
macaca [ma'kaka] ƒ
1. (mulher feia) adefesio m.
2. (azar) mala suerte ƒ.
Locuciones:
» estar com a m. fig & fam estar como una cabra
1. (mulher feia) adefesio m.
2. (azar) mala suerte ƒ.
Locuciones:
» estar com a m. fig & fam estar como una cabra
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
macaco, a [ma'kaku, ka]
I adj simiesco(a).
II m, ƒ
1. mono m, -a ƒ;
m. velho fig & fam viejo zorro m.
Locuciones:
» cada m. no seu galho fig & fam cada mochuelo a su olivo;
» m. velho não mete a mão em cumbuca fig & fam más sabe el diablo por viejo que por diablo;
» mandar alguém ir pentear macacos fig & fam mandar a alguien a freír espárragos.
III macaco m
1. (pessoa feia) adefesio m.
2. (máquina) gato m.
3. Jogos rayuela ƒ
I adj simiesco(a).
II m, ƒ
1. mono m, -a ƒ;
m. velho fig & fam viejo zorro m.
Locuciones:
» cada m. no seu galho fig & fam cada mochuelo a su olivo;
» m. velho não mete a mão em cumbuca fig & fam más sabe el diablo por viejo que por diablo;
» mandar alguém ir pentear macacos fig & fam mandar a alguien a freír espárragos.
III macaco m
1. (pessoa feia) adefesio m.
2. (máquina) gato m.
3. Jogos rayuela ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| macacaFrom the English "macaque" sf | (tipo de macaco) | macaco nm |
| azar, caiporismo, enguiço, macaca, inhacaFrom the English "hoodoo" sm,sf | (má sorte) | gafe n común |
| mala suerte loc nom f | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| macacoFrom the English "monkey" sm | (animal) | mono, mona nm, nf |
| (de tamaño pequeño) | mico, mica nm, nf | |
| (MX) | chango nm | |
| Há um monte de tipos de macacos na África. | ||
| Hay muchas especies de monos en África. | ||
| macacoFrom the English "jack" sm | (de coche) | gato nm |
| (AmL, excepto AR) | gata nf | |
| O pneu de Dan furou, então ele usou um macaco para levantar seu carro e colocar o estepe. | ||
| Dan tenía una rueda pinchada, así que usó el gato para elevar su coche y poder poner la de repuesto. | ||
| macacoFrom the English "ape" sm | simio nm | |
| Zoe levou suas filhas para o zoológico para ver zebras e macacos. | ||
| Zoe llevó a sus hijas al zoo para ver las cebras y los simios. | ||
| macacoFrom the English "baboon" sm | (pejorativa; pessoa sem cultura) (informal) | burro, asno, borrico nm |
| (informal) | mono, simio nm | |
| (informal) | bestia, cavernícola, nm | |
| (MX, CU, informal) | barbaján nm | |
| Patricia me llamó burro porque no me gusta la poesía. | ||
| meleca, macacoFrom the English "bogey" sf,sm | (gíria, muco nasal seco) | moco nm |
| moco seco nm + adj | ||
| «No te limpies los mocos en la manga», dijo la madre de Leo. | ||
| imitador, arremedador, macacoFrom the English "copycat" sm,sm | copión, copiona nm, nf | |
| copiota n común | ||
| imitador, imitadora nm, nf | ||
| Brandon es un copión que imita la conducta de su hermano mayor. | ||