Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | ƒ |
| 1 | tarde ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ buenas tardes boa tarde. |
| II | adv |
| 1 | tarde; ahora ya es muy t. agora já é tarde demais; llegas t. você vai chegar tarde. |
| 2 | Loc: ✦ de t. en t. de vez em quando; ✦ t. o temprano cedo ou tarde |
| 1 | tardar, demorar. |
| 2 | Loc: ✦ a más t. no mais tardar, no máximo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tarde, retrasado, atrasadoFrom the English "late" adv,adj | atrasado adj | |
| Nota: Es más común el uso del adverbio "tarde" con el verbo "llegar". | ||
| Debo irme. Llego tarde a mi cita. | ||
| Preciso ir. Estou atrasado para o meu compromisso. | ||
| tardeFrom the English "afternoon" nf | tarde sf | |
| Las tardes con mejores para visitar la tienda, en la mañana siempre hay mucha gente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. À tarde vou à loja porque estarei muito ocupada pela manhã. | ||
| tardeFrom the English "late" adv | tarde adj | |
| Es tarde. Vámonos a casa. | ||
| Está tarde; vamos para casa. // Está ficando tarde; eu realmente deveria ir. | ||
| tardeFrom the English "late" adv | atrasado adv | |
| Llegué diez minutos tarde a la reunión. | ||
| Cheguei ao encontro dez minutos atrasado. | ||
| tardeFrom the English "late" adv | tarde adv | |
| Hablamos hasta tarde y no fuimos a la cama hasta media noche. | ||
| Conversamos até tarde da noite. | ||
| tarde, nocheFrom the English "evening" nf,nf | (antes del anochecer) (início da noite) | noite, noitinha sf |
| (formal: noturno) | de gala loc adj | |
| Este lugar es hermoso por la tarde. | ||
| Aqui é bonito à noite. | ||
| Para este tipo de ocasião, pede-se traje de gala. | ||
| tardeFrom the English "arvo" nf | tarde sf | |
| tardeFrom the English "late in the day" adv | tardiamente adv | |
| Joanne se disculpó por mandar sus saludos de cumpleaños tarde. | ||
| tardeFrom the English "late in the day" adv | tarde adv | |
| Deberías haberte disculpado mientras estaba vivo; ahora es demasiado tarde. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tarde, nocheFrom the English "even" nf,nf | (antes del anochecer) | entardecer sm |
| Era una hermosa tarde de verano y todo estaba bañado en luz dorada. | ||
| Era um lindo entardecer de verão e tudo estava banhado por uma luz dourada. | ||
| lentamente, despacio, tardeFrom the English "behindhand" adv,adv,adv | atrasado adj | |
| noche, tardeFrom the English "eve" nf,nf | (después del anochecer) | noite sf |
| El joven trabajaba sin parar desde la mañana hasta la noche. | ||
| retrasado, demorado, tardeFrom the English "tardy" adj,adv | tardio adj | |
| atrasado adj | ||
| Los alumnos demorados (or: retrasados) no podrán tomar el examen. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tardar, demorarFrom the English "take long" vi,vi | (levar bastante tempo) | demorar v int |
| levar muito tempo expres | ||
| Ok, te ayudo, ¿crees que tardará mucho? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tardar⇒From the English "long" vi | por um longo período loc adv | |
| demorar v int | ||
| ¿Tardará mucho? | ||
| Ela vai ficar fora por um longo período? | ||
| Ela vai demorar? | ||
| tardarse, retrasarse, tardarFrom the English "tarry" v prnl,v prnl,vi | (AmL) | demorar v int |
| esperar v int | ||
'tarde' aparece también en las siguientes entradas:
a
- acabose
- acelerar
- arriba
- así
- doble
- liarse
- libre
- bueno
- caída
- cargarse
- conque
- corto
- cuando
- culpa
- dar
- entretenerse
- espabilar
- esperar
- estar
- función
- lucero
- volar
- molestar
- nacer
- nos
- pasarse
- perderse
- pico
- por
- se
- ser
- tanto
- venir
- vesperal
- como
- medio
Portugués:
abrir-se
- acabar
- ao
- com
- entardecer
- entardecer
- autorizar
- bonde
- cair
- certo
- chegar
- como
- deitar
- entreter
- estar
- ficar
- gostar
- ir
- irritado
- já
- levantar
- levantar-se
- logo
- longe
- mal
- manhã
- mas
- menos
- nascer
- noite
- ora
- passar
- pelo
- pois
- quando
- senão
- ser
- ver
- véspera
- voltar