Dicionários on-line de idiomas

voltar [vow'taR]
I vtri
1. (ir ao ponto de partida) volver;
o avião voltou ao aeroporto el avión volvió al aeropuerto;
voltamos tarde para casa volvimos tarde a casa.
2. (regressar de algum lugar) volver;
voltei de Portugal há uma semana he vuelto de Portugal hace una semana.
3. (ir outra vez) volver;
ela jurou não v. a este bar ha jurado no volver a este bar.
4. (recomeçar) volver;
ele não voltou a beber no ha vuelto a beber.
5. (tratar outra vez) volver;
voltando ao assunto volviendo al tema.
II vi
1. (ir ao ponto de partida) volver;
saiu e voltou na mesma hora salió y volvió en seguida.
2. (regressar de algum lugar) volver;
está no trabalho mas já voltará está en el trabajo pero volverá luego.
3. (ir outra vez) volver;
nos visitou uma vez e prometeu v. nos visitó una vez y prometió volver.
4. (repetir-se) recaer;
se não curar bem a gripe, voltará si no curas bien la gripe, recaerás.
III vtrd
1. (mudar a posição) volver;
ele voltou a cabeça para olhá-la volvió la cabeza para mirarla.
2. (pôr do avesso ou direito) volver, dar la vuelta; volte a camisa, que está ao contrário dale la vuelta a la camisa, que está del revés.
3. (revolver) revolver;
voltou a terra para plantar revolvió la tierra para plantar.
IV vtrdi
1. (apontar) volver;
voltou a espada contra o inimigo volvió la espada contra el enemigo.
2. (dirigir) dirigir;
voltou sua atenção ao trabalho dirigió su atención hacia el trabajo.
3. (retornar) volverse;
a praga voltará contra você la maldición se volverá en tu contra.

■voltar-se vpr
1. (virar-se, dirigir-se) volverse;
foi embora sem se voltar nem uma vez se fue sin volverse ni una vez;
voltou-se para mim e sorriu se volvió hacia mí y sonrió.
2. (enfrentar) volverse (contra, contra); o filho se voltou contra o pai el hijo se volvió contra el padre