Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
noite ['noite] ƒ
1. noche ƒ;
n. alta ou morta a altas horas de la noche;
n. de núpcias noche de bodas;
n. fechada noche cerrada; n. tempestuosa fig noche de perros.
Locuciones:
» à n. por la noche;
ontem/amanhã à n. ayer/mañana por la noche;
» a n. dos tempos fig la noche de los tiempos;
» ao cair da n. al caer la noche;
» boa n.! ¡buenas noches!;
» da n. para o dia fig de la noche a la mañana;
» de n. de noche;
» de n. todos os gatos são pardos fig & fam de noche todos los gatos son pardos;
» não ter senão a n. e o dia fig & fam ser muy pobre;
» no meio da n. de madrugada, en mitad de la noche;
» passar a n. em claro ou em vela fig pasar la noche en blanco ou en vela;
» tarde da n. a altas horas de la noche
1. noche ƒ;
n. alta ou morta a altas horas de la noche;
n. de núpcias noche de bodas;
n. fechada noche cerrada; n. tempestuosa fig noche de perros.
Locuciones:
» à n. por la noche;
ontem/amanhã à n. ayer/mañana por la noche;
» a n. dos tempos fig la noche de los tiempos;
» ao cair da n. al caer la noche;
» boa n.! ¡buenas noches!;
» da n. para o dia fig de la noche a la mañana;
» de n. de noche;
» de n. todos os gatos são pardos fig & fam de noche todos los gatos son pardos;
» não ter senão a n. e o dia fig & fam ser muy pobre;
» no meio da n. de madrugada, en mitad de la noche;
» passar a n. em claro ou em vela fig pasar la noche en blanco ou en vela;
» tarde da n. a altas horas de la noche
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| noiteFrom the English "night" sf | (horas sem luz) | noche nf |
| Era uma noite fria e escura. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Al caer la noche, el vampiro dejó su cripta. | ||
| noiteFrom the English "night" sf | (anoitecer) | noche nf |
| O espetáculo de fogos de artifício começará à noite, quando o céu escurecer. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El espectáculo de fuegos artificiales no empezará hasta la noche, en cuanto oscurezca. | ||
| noiteFrom the English "night" sf | por la noche, a la noche loc adj | |
| A noite de sexta é noite de pôquer. | ||
| El viernes por la noche es noche de póker. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| noiteFrom the English "night" sf | (figurado: desdita) (figurado) | ocaso nm |
| A Guerra Civil foi a noite da história americana. | ||
| La Guerra Civil fue el ocaso de la historia estadounidense. | ||
| noiteFrom the English "night" sf | (días) | noche nf |
| Eles fizeram sua melhor performance na terça à noite. | ||
| Ofrecieron su mejor interpretación a la tercera noche. | ||
| noiteFrom the English "nighttime" sf | (período da noite) | noche nf |
| noiteFrom the English "eve" sf | (después del anochecer) | noche nf |
| (antes del anochecer) | tarde nf | |
| El joven trabajaba sin parar desde la mañana hasta la noche. | ||
| noite, noitinha, de galaFrom the English "evening" sf,loc adj | (início da noite) (antes del anochecer) | tarde nf |
| (después del anochecer) | noche nf | |
| Aqui é bonito à noite. | ||
| Este lugar es hermoso por la tarde. | ||
'noite' também foi encontrado nestas entradas:
acabar-se
- adentro
- afocinhar
- algum
- rainha
- àquele
- boca
- claro
- de
- desvelar
- dia
- duma
- fechar
- gostar
- hora
- já
- meia-noite
- nela
- pôr-se
- portanto
- querer
- seja
- sereno
- tarde
- todo
- vestido
- virar-se
Espanhol:
aclarar
- alternar
- alto
- alumbrar
- andarse
- anoche
- anteanoche
- antes
- blanco
- llorar
- mucho
- berrear
- coincidir
- copa
- bueno
- caer
- centinela
- compensar
- dar
- de
- desembarazarse
- desencadenarse
- día
- estar
- estrujarse
- función
- galán
- haber
- hacer
- hora
- hoy
- noche
- nochebuena
- nochevieja
- volver
- mañana
- marcha
- medianoche
- mitad
- otro
- para
- pasar
- poder
- por
- pues
- ser
- si
- aun
- tener
- vela