Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manhã [ma'ɲα˜] ƒ
1. mañana ƒ;
a m. estava chuvosa la mañana estaba lluviosa; esta m. acordei cedo esta mañana me he levantado pronto;
me ligou às duas da m. me llamó a las dos de la mañana.
2. fig inicio m, principio m.
Locuciones:
» de m. por la mañana; você acha que pode terminar ainda de m.? ¿crees que lo acabarás por la mañana?;
» de m. cedo a primera hora de la mañana;
» pela m. por la mañana; venha pela m. porque à tarde não estarei ven por la mañana porque por la tarde no estaré
1. mañana ƒ;
a m. estava chuvosa la mañana estaba lluviosa; esta m. acordei cedo esta mañana me he levantado pronto;
me ligou às duas da m. me llamó a las dos de la mañana.
2. fig inicio m, principio m.
Locuciones:
» de m. por la mañana; você acha que pode terminar ainda de m.? ¿crees que lo acabarás por la mañana?;
» de m. cedo a primera hora de la mañana;
» pela m. por la mañana; venha pela m. porque à tarde não estarei ven por la mañana porque por la tarde no estaré
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
manha ['maɲa] ƒ
1. maña ƒ.
2. (imperfeição) defecto m.
3. fam rabieta ƒ, perra ƒ, perrera ƒ
1. maña ƒ.
2. (imperfeição) defecto m.
3. fam rabieta ƒ, perra ƒ, perrera ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| manhãFrom the English "morning" sf | (até o meio dia) | mañana nf |
| A manhã é a hora mais calma do dia. | ||
| La mañana es la parte más tranquila del día. | ||
| manhãFrom the English "morning" sf | (24:00 até 12:00) | mañana nf |
| Ele trabalhou a noite inteira até as primeiras horas da manhã. | ||
| Trabajó toda la noche y hasta las primeras horas de la mañana. | ||
| manhãFrom the English "morning" sf | (horas de trabalho até o meio dia) | mañana nf |
| Eu leio meu e-mail pela manhã. | ||
| Leí mi correo por la mañana. | ||
| manhã, parte da manhãFrom the English "forenoon" sf,expres | mañana nf | |
| manha, jeitoFrom the English "knack" sf,sm | (figurado) | truco nm |
| (AR, coloquial) | mano nm | |
| Esta porta pode ser difícil de destrancar se você não souber a manha. | ||
| Esta puerta puede ser difícil de abrir si no conoces el truco. | ||
| manhãFrom the English "morrow" sf | (arcaico) (parte del día) | mañana nf |
| astúcia, malícia, manhaFrom the English "craftiness" sf,sf,sf | (para engañar) | habilidad nf |
| (para el engaño) | talento nm | |
| malícia, manha, astúciaFrom the English "guile" sf | astucia nf | |
| estratagema nf | ||
| Su astucia le permitió pasar por aduana rápidamente. | ||
| alvorada, aurora, manhãFrom the English "morn" sf | (poético) | mañana nf |
| lábia, manhaFrom the English "blag" sf | (gír., conseguir coisas com fala enganosa) (con violencia) | asalto nm |
| (con violencia) | atraco nm | |
| timo nm | ||
| engaño nm | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| manhãFrom the English "morning" sf | (até o meio dia) | mañana nf |
| A manhã é a hora mais calma do dia. | ||
| La mañana es la parte más tranquila del día. | ||
| manhãFrom the English "morning" sf | (24:00 até 12:00) | mañana nf |
| Ele trabalhou a noite inteira até as primeiras horas da manhã. | ||
| Trabajó toda la noche y hasta las primeras horas de la mañana. | ||
| manhãFrom the English "morning" sf | (horas de trabalho até o meio dia) | mañana nf |
| Eu leio meu e-mail pela manhã. | ||
| Leí mi correo por la mañana. | ||
| manhã, parte da manhãFrom the English "forenoon" sf,expres | mañana nf | |
| manha, jeitoFrom the English "knack" sf,sm | (figurado) | truco nm |
| (AR, coloquial) | mano nm | |
| Esta porta pode ser difícil de destrancar se você não souber a manha. | ||
| Esta puerta puede ser difícil de abrir si no conoces el truco. | ||
| manhãFrom the English "morrow" sf | (arcaico) (parte del día) | mañana nf |
| astúcia, malícia, manhaFrom the English "craftiness" sf,sf,sf | (para engañar) | habilidad nf |
| (para el engaño) | talento nm | |
| malícia, manha, astúciaFrom the English "guile" sf | astucia nf | |
| estratagema nf | ||
| Su astucia le permitió pasar por aduana rápidamente. | ||
| alvorada, aurora, manhãFrom the English "morn" sf | (poético) | mañana nf |
| lábia, manhaFrom the English "blag" sf | (gír., conseguir coisas com fala enganosa) (con violencia) | asalto nm |
| (con violencia) | atraco nm | |
| timo nm | ||
| engaño nm | ||
'manhã' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
afterhours
- almorzar
- almuerzo
- alternar
- amaño
- bemol
- cereal
- continental
- desayunar
- desayunarse
- desayuno
- este
- fresco
- maña
- mañana
- nariz
- pegar
- petera
- por
- se
- truco